Sözlük
/kâkül
kâkül
/caːˈcyl/
noun
TR → EN
"kâkül" kelimesinin İngilizcesi: fringe, bangs, fringe, lovelock, bangs. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelfringenoun
Genelbangsnoun
Genelfringe
Genellovelock
Genelbangs
Genelcurl
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)kâkülü
Yönelme (-e)kâküle
Bulunma (-de)kâkülde
Çıkma (-den)kâkülden
Tamlayan (-in)kâkülün
Çoğul (-ler)kâküller
Tanım
•alna düşen kısa kesilmiş saç, perçem
•Alnın üzerine düşen kısa kesilmiş saç
Diğer Dillerde
curl (single loop in hair) · lock or length of hair, especially when wavy or falling in a particular direction
çekim: çoğul Locken · tamlayan Locken
köken: From the plural of earlier Lock m, from Middle High German loc, from Old High German loc, from Proto-West Germanic *lukk, from Proto-Germanic *lukkaz. Cognate with Dutch lok, English lock, Danish lok.
aile: Löckchen, locken, Lockenwickler, lockig, Schläfenlocke
Sein Haupt ist das feinste Gold. Seine Locken sind kraus, schwarz wie ein Rabe. — Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.
Fransızcaboucle, frange, rotationnel (dişil) /bukl/
loop (line returning to its origin) · earring · buckle (of a belt, etc.)
çekim: çoğul boucles
eş: looping
köken: Inherited from Old French boucle, bocle, from Latin buccula (“the cheek strap of a helmet”), diminutive of bucca.
aile: boucle infinie, boucler la boucle, Grande Boucle, boucle d'oreille, en boucle
Sa tête est de l`or pur; Ses boucles sont flottantes, Noires comme le corbeau. — Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.
İspanyolcabucle, capul, cerquillo, chasquilla, china, fleco (eril) /ˈbukle/
curl of hair · loop (repeating process)
çekim: çoğul bucles
eş: tirabuzón, caracolillo, instrucción de control repetitiva, instrucción de control iterativa
köken: Borrowed from French boucle, from Latin buccula. Cognate with English buckle.
aile: bucle for, en bucle
Su cabeza es oro fino. Sus cabellos son ondulados, negros como el cuervo — Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.
leaf roll · curl
çekim: çoğul accartocciamenti
köken: From accartocciare + -mento.
Il suo capo è oro, oro puro, i suoi riccioli grappoli di palma, neri come il corvo — Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.
Rusçaчёлка /ˈt͡ɕɵɫkə/
fringe, bangs (of hair) · forelock
çekim: çoğul чёлки · tamlayan чёлки
eş: монобровь
köken: чело́ (čeló) + -ка (-ka)
голова его – чистое золото; кудри его волнистые, черные, как ворон; — Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.
Ве́тер мя́гко трепа́л ей чёлку, пока́зывая, что ну́жно дви́гаться пря́мо по коридо́ру.
Arapçaجَعْدَة, طُرَّة, قُصَّة
راسه ذهب ابريز. قصصه مسترسلة حالكة كالغراب. — Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.
curl, tress
köken: Belonging to زلفی (zolfi, “door-ring by which the chain is fastened”), زلفین (zolfin, “door-ring; curl, tress”), زرفین (zorfin, “door-ring”), which last has also been borrowed in Arabic زُرْفِين (zurfīn, “ring; bolt or ring of a door; column capital particularly with volutes”), زُرُّوف (zurrūf, “curl in the hair”), denominal زَرْفَنَ (zarfana, “to crook, to make curly; to mark with a figure of a…
aile: زلف بافته
تیره زلف
سرو سیمین ترا در مشک تر زلف فرخالت ز سر تا پا گرفت
bangs, fringe · forelock (of horses) · hair (of women)
çekim: çoğul birçəklər · tamlayan birçəyin
köken: Ultimately a derivation from Proto-Turkic *bür- (“twirl”), whence bürümək. The original meaning of *bürüçək~biriçək was thus 'lock, curl, ringlet'.
aile: ağbirçək
a curl shape (such as in hair or writing) · a flourish of approval ; a curly loop as a symbol, used by teachers to mark answers as correct · a scroll (e.g. of a violin)
çekim: çoğul krullen
eş: krol, krultabak
köken: From Middle Dutch crulle, ultimately from Proto-Germanic *kruzlǭ (“that which is curled”), from Pre-Germanic *grus-, contracted from Proto-Indo-European *gurus- (“twist, curl”), same source as Persian گرس (gors, “braid of hair”).
aile: kruldistel, krullen, krullenbol, krullerig, krullig, krulvaren, plaskrul
Als fijn gezuiverd goud is hij te onderscheiden van alle anderen. Zijn haar is zwart en krullend. — Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.
Portekizcecacho, caracol, encaracolar, franja (eril) /ˈka.ʃu/
bunch (of fruits) · lock (length of hair) · raceme (an inflorescence in which the flowers are arranged along a single central axis)
çekim: çoğul cachos
köken: Inherited from Vulgar Latin *caplum, from Latin capulum (“handle”), from capiō (“to take”) + -ulum (instrument-forming suffix). Doublet of cabo. Compare Spanish cacha.
aile: estar de cacho
A sua cabeça é como o ouro mais refinado, os seus cabelos são crespos, pretos como o corvo. — Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.
cacho de bananas
cacho de uvas
Yunancaαφέλεια, αφέλειες, φράντζα (dişil)
naivety, innocence · childishness · fringe (UK), bang (US)
çekim: çoğul αφέλειες · tamlayan αφέλειας
eş: αγνότητα, αθωότητα
köken: From Ancient Greek ἀφέλεια (aphéleia).
Η κεφαλη αυτου ειναι χρυσιον δεδοκιμασμενον, οι πλοκαμοι αυτου κλαδοι φοινικων, μελανες ως κοραξ — Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.
bangs; fringe (hair in front of the forehead)
köken: 前(まえ) (mae, “front”) + 髪(かみ) (kami, “hair”). The kami changes to gami as an instance of rendaku (連濁).
Korece앞머리 /a̠mmʌ̹ɾi/
bangs (US), fringe (UK)
köken: 앞 (ap, “front”) + 머리 (meori, “head”)
aile: 일자(一字) 앞머리
머리는 정금 같고 머리털은 고불고불하고 까마귀 같이 검구나 — Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.
İsveççecurl, hårlock, lock, rotation, skruv, spela curling (nötr) /²hoːrˌlɔk/
a lock of hair, a curl
çekim: çoğul hårlockar · tamlayan hårlocks
köken: hår (“hair”) + lock (“lock of hair, curl”)
Hans huvud är finaste guld, hans lockar palmträdsvippor, och svarta såsom korpen. — Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.
bangs, fringe, forelock (hanging hair over the forehead)
çekim: çoğul grzywki · tamlayan grzywki
eş: gw. (Górny Śląsk) myjna
köken: Etymology tree Polish grzywa Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish grzywka From grzywa + -ka.
Głowa jego jako bryła szczerego złota; włosy jego kędzierzawe, czarne jako kruk; — Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.
Ukraynacaгри́вка, кучер
Finceaallottaa, käpristää, käpristyä, kiemurrella, kiepauttaa, kierre /ˈɑːlːotːɑːˣ/
to corrugate, make (something) wavy/rolling/swelling/undulating (e.g. paper)
çekim: geçmiş aallottanut · şimdiki aallottaisi · ulaç aallottava
köken: aalto + -ttaa
aile: aallottaminen, aallotus
Hänen päänsä on kultaa, puhtainta kultaa, hänen kiharansa kuin palmunlehvät, mustat kuin kaarne. — Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.
curl (lock of curling hair)
çekim: çoğul kadeře · tamlayan kadeře
eş: kudrna, kučera, lokna
köken: Inherited from Old Czech kadeřě, from Proto-Slavic *kǫdrь.
aile: kadeřavý, kadeřavost, kadeřávek
Hlava jeho jako ryzí zlato, vlasy jeho kadeřavé, černé jako havran. — Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.
Rumencebreton /breˈton/
Breton (of, from or relating to the region of Brittany, France)
çekim: çoğul bretoni
köken: Borrowed from French breton.
Capul lui este o cunună de aur curat, pletele lui ca nişte valuri, sînt negre cum e corbul. — Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.
bangs (hair hanging over the forehead)
çekim: çoğul frufruk
köken: Borrowed probably from German Froufrou (“the rustling of a petticoat”) and from French frou-frou (“rustling”).
õ feje, [mint a] választott drága megtisztított arany; fodor haja fekete, mint a hollónak. — Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.
İbraniceפוני, תלתל (eril) /talˈtal/ [talˈtaːl/
a curl
çekim: çoğul תַּלְתַּלִּים
aile: מתולתל, מְתֻלְתָּל
ראשו כתם פז קוצותיו תלתלים שחרות כעורב׃ — Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.
היא תלתלה את שערה.
Latincecirrus /ˈkɪr.rʊs/
a curl · the fringe of clothes · the tentacle of an octopus
çekim: çoğul cirrī · tamlayan cirrī
köken: The origin is unknown. There are no definitive cognates in other Indo-European languages. Compare Proto-Germanic *hērą (“hair”).
Dancalok, pandehår
hans Hoved er det fineste Guld, hans Lokker er Ranker, sorte som Ravne, — Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.
Norveççekroll, lokk, lugg, pannelugg
Hans hode er som det fineste gull; hans lokker er kruset, sorte som ravnen. — Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.
Endonezceponi /ˈponi/
pony, small horse · hairstyle with a fringe/bangs
çekim: çoğul poni-poni
köken: From Dutch pony, from English pony, from Scots powny, apparently from Middle French poulenet (“little foal”), ultimately from Late Latin pullanus (“young of an animal”), from pullus.
aile: berponi
Kepalanya seperti emas, emas murni, rambutnya berombak dan hitam, sehitam gagak — Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.
Bulgarcaбретон, бу́кла, извивам, извивам се, извивка, къдри́ца (dişil) /izˈvifkɐ/
curve, bend, turning
çekim: çoğul изви́вки
köken: From изви́вам (izvívam, “to bend, to coil”) + -ка (-ka).
Главата му е като най-чисто злато; Косите му са къдрави, черни като гарван; — Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.
Letoncacirta, čolka, ponijs
Estoncatukk
fringe, bangs · a strand of hair · hair
çekim: çoğul tukad · tamlayan tuka
köken: From Proto-Finnic *tukka, cognate to Finnish tukka.
Tänapäeval on pikad tukad vägagi moes.
Maja taga on väike puudetukk.
Etimoloji
Farsça
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Kâküllü bir kadın (2013).
A woman with bangs (2013).
Üzeri kakule, safran veya antep fıstığı ile süslenir.
It is garnished with ground cardamom, saffron, or pistachio nuts.
Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.
His head is like the purest gold. His hair is bushy, black as a raven.
Ardından tatlandırıcılar, kuru meyveler, kakule vb. ilave edilir.
Then flavourings, dried fruits, cardamom, etc. are added.
Kahwa Umman'da sıklıkla misafirlere ikram edilen kakule içerikli bir kahvedir.
Kahwa is an Omani coffee mixed with cardamom powder, often served as a symbol of hospitality.