Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.His head is like the purest gold. His hair is bushy, black as a raven.
Kahwa Umman'da sıklıkla misafirlere ikram edilen kakule içerikli bir kahvedir.Kahwa is an Omani coffee mixed with cardamom powder, often served as a symbol of hospitality.
Ardından tatlandırıcılar, kuru meyveler, kakule vb. ilave edilir.Then flavourings, dried fruits, cardamom, etc. are added.
Üzeri kakule, safran veya antep fıstığı ile süslenir.It is garnished with ground cardamom, saffron, or pistachio nuts.
Kâküllü bir kadın (2013).A woman with bangs (2013).
Arap kahvesi, Türk kahvesine benzer fakat kakule ile baharatlanır ve çoğunlukla şekersizdir.Le café « à l'arabe » est semblable au café turc mais parfumé à la cardamome et habituellement non édulcoré.
Arap kahvesi, Türk kahvesine benzer fakat kakule ile baharatlanır ve çoğunlukla şekersizdir.קפה ערבי דומה לקפה טורקי, אך הוא מתובל בהל והוא בדרך כלל לא ממותק.
Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.Als fijn gezuiverd goud is hij te onderscheiden van alle anderen. Zijn haar is zwart en krullend.
Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.A sua cabeça é como o ouro mais refinado, os seus cabelos são crespos, pretos como o corvo.
Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.Capul lui este o cunună de aur curat, pletele lui ca nişte valuri, sînt negre cum e corbul.
Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.Ðầu người bằng vàng thật ròng ; Lọn tóc người quăn , và đen như quạ .
Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.Ðầu người bằng vàng thật ròng; Lọn tóc người quăn, và đen như quạ.
Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.Glava njegova je kakor najčistejše zlato, kodri njegovi so valoviti, črni kakor vran.
Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.Głowa jego jako bryła szczerego złota; włosy jego kędzierzawe, czarne jako kruk;
Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.Hänen päänsä on kultaa, puhtainta kultaa, hänen kiharansa kuin palmunlehvät, mustat kuin kaarne.
Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.Hans hode er som det fineste gull; hans lokker er kruset, sorte som ravnen.
Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.hans Hoved er det fineste Guld, hans Lokker er Ranker, sorte som Ravne,
Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.Hans huvud är finaste guld, hans lockar palmträdsvippor, och svarta såsom korpen.
Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.Hlava jeho jako ryzí zlato, vlasy jeho kadeřavé, černé jako havran.
Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.Il suo capo è oro, oro puro, i suoi riccioli grappoli di palma, neri come il corvo
Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.Jeho hlava rýdze zlato; jeho kadere vlnisté, čierne jako havran;
Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.Kepalanya seperti emas, emas murni, rambutnya berombak dan hitam, sehitam gagak
Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.머리는 정금 같고 머리털은 고불고불하고 까마귀 같이 검구나
Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.õ feje, [mint a] választott drága megtisztított arany; fodor haja fekete, mint a hollónak.
Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.Sa tête est de l`or pur; Ses boucles sont flottantes, Noires comme le corbeau.
Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.Sein Haupt ist das feinste Gold. Seine Locken sind kraus, schwarz wie ein Rabe.
Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.Su cabeza es oro fino. Sus cabellos son ondulados, negros como el cuervo
Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.Η κεφαλη αυτου ειναι χρυσιον δεδοκιμασμενον, οι πλοκαμοι αυτου κλαδοι φοινικων, μελανες ως κοραξ
Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.Главата му е като най-чисто злато; Косите му са къдрави, черни като гарван;
Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.голова его – чистое золото; кудри его волнистые, черные, как ворон;
Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.ראשו כתם פז קוצותיו תלתלים שחרות כעורב׃
Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.راسه ذهب ابريز. قصصه مسترسلة حالكة كالغراب.
Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.他 的 頭 像 至 精 的 金 子 ． 他 的 頭 髮 厚 密 纍 垂 、 黑 如 烏 鴉
Başı saf altın, Kakülleri kıvır kıvır, kuzgun gibi siyah.他 的 頭像 至 精 的 金子 ． 他 的 頭髮 厚 密 纍垂 、 黑 如 烏鴉
Karmel Dağı gibi duruyor başın, Pırıl pırıl mora çalar saçların. Kaküllerine tutsak oldu kral.(7:6) голова твоя на тебе, как Кармил, и волосы на голове твоей, как пурпур; царь увлечен твоими кудрями.
Karmel Dağı gibi duruyor başın, Pırıl pırıl mora çalar saçların. Kaküllerine tutsak oldu kral.Dầu ở trên mình nàng khác nào núi Cạt-mên, Và tóc đầu nàng như sắc tía; Một vì vua bị lọn tóc nàng vấn vít.
Karmel Dağı gibi duruyor başın, Pırıl pırıl mora çalar saçların. Kaküllerine tutsak oldu kral.Dầu ở trên mình nàng khác_nào núi Cạt-mên , Và tóc đầu nàng như sắc tía ; Một vì vua bị lọn tóc nàng vấn_vít .
Karmel Dağı gibi duruyor başın, Pırıl pırıl mora çalar saçların. Kaküllerine tutsak oldu kral.Ditt hode hever sig likesom Karmel; ditt bølgende hår er som purpur; kongen er fanget i dine lokker.
Karmel Dağı gibi duruyor başın, Pırıl pırıl mora çalar saçların. Kaküllerine tutsak oldu kral.Glava tvoja na tebi je podobna Karmelu, in lasje glave tvoje so kakor škrlat: kralj je v sponah kodrov tvojih.
Karmel Dağı gibi duruyor başın, Pırıl pırıl mora çalar saçların. Kaküllerine tutsak oldu kral.Hlava tvá na tobě jako Karmel, a vlasy hlavy tvé jako šarlat; i král přivázán by byl na pavlačích.
Karmel Dağı gibi duruyor başın, Pırıl pırıl mora çalar saçların. Kaküllerine tutsak oldu kral.Hovedet på dig som Karmel, dit Hoveds Lokker som Purpur; en Konge er fanget i Garnet.
Karmel Dağı gibi duruyor başın, Pırıl pırıl mora çalar saçların. Kaküllerine tutsak oldu kral.Je hoofd steekt fier omhoog als de berg Karmel en je haar glanst koperrood. De koning kijkt er geboeid naar.
Karmel Dağı gibi duruyor başın, Pırıl pırıl mora çalar saçların. Kaküllerine tutsak oldu kral.Kepalamu bagaikan bukit Karmel; rambutmu yang dikepang seperti lembayung, mempesonakan bahkan seorang raja
Karmel Dağı gibi duruyor başın, Pırıl pırıl mora çalar saçların. Kaküllerine tutsak oldu kral.머리는 갈멜산 같고 드리운 머리털은 자주 빛이 있으니 왕이 그 머리카락에 매이었구나
Karmel Dağı gibi duruyor başın, Pırıl pırıl mora çalar saçların. Kaküllerine tutsak oldu kral.Tu cabeza es como el Carmelo, y tu cabellera es como púrpura real aprisionada en trenzas
Karmel Dağı gibi duruyor başın, Pırıl pırıl mora çalar saçların. Kaküllerine tutsak oldu kral.Главата ти върху тебе е като Кармил, И косите на главата ти като мораво; Царят е пленен в къдриците им.
Karmel Dağı gibi duruyor başın, Pırıl pırıl mora çalar saçların. Kaküllerine tutsak oldu kral.ראשך עליך ככרמל ודלת ראשך כארגמן מלך אסור ברהטים׃
Karmel Dağı gibi duruyor başın, Pırıl pırıl mora çalar saçların. Kaküllerine tutsak oldu kral.راسك عليك مثل الكرمل وشعر راسك كارجوان. ملك قد أسر بالخصل.
Karmel Dağı gibi duruyor başın, Pırıl pırıl mora çalar saçların. Kaküllerine tutsak oldu kral.你 的 頭 在 你 身 上 好 像 迦 密 山 ． 你 頭 上 的 髮 是 紫 黑 色 ． 王 的 心 因 這 下 垂 的 髮 綹 繫 住 了
Karmel Dağı gibi duruyor başın, Pırıl pırıl mora çalar saçların. Kaküllerine tutsak oldu kral.你 的 頭 在 你 身上 好像迦 密山 ． 你 頭上 的 髮 是 紫黑色 ． 王的心 因 這 下垂 的 髮綹繫 住了