caracol
/ka.ɾaˈkɔw/
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "caracol" kelimesi Türkçe'de kulak salyangozu, salyangoz anlamına gelir.
Çeviri
Genelkulak salyangozu
Genelsalyangoz
Çekim Tablosu
çoğulcaracóis
Tanım
•snail (any animal of the class Gastropoda having a shell) · curl (a lock of curly hair) · cochlea (the complex, spirally coiled, tapered cavity of the inner ear)
Diğer Dillerde
AlmancaGehäuseschnecke, Hörschnecke, Locke, Schnecke (dişil) /ɡəˈhɔʏ̯zəˌʃnɛkə/
snail
çekim: çoğul Gehäuseschnecken · tamlayan Gehäuseschnecken
köken: From Gehäuse (“casing; shell”) + Schnecke (“snail”).
Fransızcaboucle, cochlée, escargot, limaçon (dişil) /bukl/
loop (line returning to its origin) · earring · buckle (of a belt, etc.)
çekim: çoğul boucles
eş: looping
köken: Inherited from Old French boucle, bocle, from Latin buccula (“the cheek strap of a helmet”), diminutive of bucca.
aile: boucle infinie, boucler la boucle, Grande Boucle, boucle d'oreille, en boucle
curl of hair · loop (repeating process)
çekim: çoğul bucles
eş: tirabuzón, caracolillo, instrucción de control repetitiva, instrucción de control iterativa
köken: Borrowed from French boucle, from Latin buccula. Cognate with English buckle.
aile: bucle for, en bucle
İtalyancaboccolo, chiocciola, coclea, lumaca, riccio, ricciolo (eril) /ˈbok.ko.lo/
curl, ringlet
çekim: çoğul boccoli
Rusçaвить, завито́к, искривля́ть, кудря́шка, ло́кон, ули́тка /vʲitʲ/
to wind · to twist, to weave
çekim: geçmiş ви́вший · ortaç ви́вший · şimdiki вьёт · ulaç вью́щий
köken: Inherited from Old East Slavic вити (viti), from Proto-Slavic *vī́tī.
aile: ви́ться, ввить, ввива́ть, взвить, взвива́ть, взви́ться, взвива́ться, вы́вить, вывива́ть, дови́ть
вить вено́к
вить гнездо́
вить верёвки из кого́-либо
Arapçaجَعْدَة, حَلَزُون
Farsçaحلزون گوش, زلف /ˈzulf/
curl, tress
köken: Belonging to زلفی (zolfi, “door-ring by which the chain is fastened”), زلفین (zolfin, “door-ring; curl, tress”), زرفین (zorfin, “door-ring”), which last has also been borrowed in Arabic زُرْفِين (zurfīn, “ring; bolt or ring of a door; column capital particularly with volutes”), زُرُّوف (zurrūf, “curl in the hair”), denominal زَرْفَنَ (zarfana, “to crook, to make curly; to mark with a figure of a…
aile: زلف بافته
تیره زلف
سرو سیمین ترا در مشک تر زلف فرخالت ز سر تا پا گرفت
Azericeilbiz /ilˈbiz/
snail
çekim: çoğul ilbizlər · tamlayan ilbizin
köken: Uncertain. Possibly from metathesis of iblis (“Iblis, Satan, devil”), due to association of snails with the devil and evil spirits. Compare Kurdish guhşeytan (literally “Devil's ear”), şeytanok (literally “little devil”) or Kryz term for “snail”, шийтӏан, from Arabic شَيْطَان (šayṭān, “devil”). Udi аьлбиз (älbiz) and Khinalug илбиз (ilbiz) are probably borrowings from Azerbaijani.
Kazakçaұлу /ʊ.luw/
mollusc · snail · cochlea
çekim: çoğul ұлулар · tamlayan ұлудың
köken: Borrowed from Classical Mongolian ᠯᠤᠤ (luu, “dragon”), from Old Turkic 𐰠𐰇 (l²ü /lü/) which in turn is ultimately from Chinese 龍／龙 (lóng). Cognate with Mongolian луу (luu), Kyrgyz үлүл (ülül).
Жел ұлып тұр.
Özbekçechayon, shilliq qurt
Tatarcaлайлач
Türkmenceulitka
Kırgızcaүлүл /yˈlyl/
snail
çekim: çoğul үлүлдөр · tamlayan үлүлдүн
köken: From Chinese 龍／龙 (lóng) via Classical Mongolian ᠯᠤᠤ (luu, “dragon”).
Uygurcaقۇلۇلە
Başkurtçaбөҙрә /bʏ̞ðˈræ/
curl, ringlet (of hair)
çekim: çoğul бөҙрәләр · tamlayan бөҙрәнең
köken: Cognate with Turkmen buýra (“curl, curly”), Uyghur بۈدرە (büdre, “curly”).
Çuvaşçaшуй
Felemenkçehuisjesslak, krul, lok, slak, slakkenhuis (dişil) /ˈɦœy̯.ʃə(s)ˌslɑk/
snail, gastropod with a shell
çekim: çoğul huisjesslakken
köken: Compound of huisje + -s- + slak.
Yunancaκοχλίας, σαλιγκάρι (eril) /koˈçli.as/
screw (threaded fastener) · worm gear · cochlea
çekim: çoğul κοχλίες · tamlayan κοχλία
eş: σπείρα
köken: From Ancient Greek κοχλίας (kokhlías), from κόχλος (kókhlos, “spiral-shelled mollusk”), probably related to Ancient Greek κόγχη (kónkhē), κόγχος (kónkhos, “mussel”).
snail
köken: First attested in the Hyang'yakjipseongbang (鄕藥集成方 / 향약집성방), 1433 as Middle Korean 月乙板伊 (*tolphan.i). Further Middle Korean examples as Hangul include ᄃᆞᆯ판이 (tolphanGi), ᄃᆞᆯ파니 (tolphani) and ᄃᆞᆯ팡이 (tolphangi). Compare dialectal forms 달파니 (dalpani, Jeonnam/Pyeongan/Hwanghae), etc. and Jeju ᄃᆞᆯ뱅이 (dawlbaeng'i).
aile: 갯민숭달팽이, 민달팽이
달팽이 껍질
İsveççehårlock, hörselsnäcka, koklea, lock, öronsnäcka, snigel (nötr) /²hoːrˌlɔk/
a lock of hair, a curl
çekim: çoğul hårlockar · tamlayan hårlocks
köken: hår (“hair”) + lock (“lock of hair, curl”)
a male surname
çekim: çoğul kędziory · tamlayan kędziora
köken: From kędzior (“lock of hair”).
Ukraynacaкучер, ра́влик, слима́к
Finceetana, kiepauttaa, kihara, kotilo, pyöräyttää, simpukka /ˈetɑnɑ/
slug (any apparently shell-less terrestrial gastropod mollusc) · snail (not as a zoological term) (any animal of the class Gastropoda having a shell, such as ones used as food) · snail, sluggard (slow person)
çekim: çoğul etanat · tamlayan etanan
köken: From Proto-Finnic *etana, further origin unknown. Possibly related to Proto-Germanic *etaną (“to eat”) and/or *etunaz (“overeater, glutton”).
aile: espanjansiruetana, etanadynamiitti, etananvauhti, etanaposti, harjaetana, hentoharjaetana, jättietana, keltajuovaetana, lasilimaetana, merietana
etanan vauhti
snail (gastropod) · cochlea
çekim: çoğul hlemýždi · tamlayan hlemýždě
eş: šnek, cochlea
köken: Ultimately from Proto-Slavic *glěmyždžь. Cognate with Latvian gliemezis.
Rumencemelc (eril) /melk/
snail, slug
çekim: çoğul melci · tamlayan melcului
köken: Unknown. Possibly a substrate word, ultimately from Proto-Indo-European *mel- (“soft, weak, tender”). Compare Breton melc’hwed (“snails”), Welsh malwod (“snails”), Latin mollis (“soft”), Old Armenian մեղկ (mełk, “soft, weak”). Another theory starts with the variant form melciu, which may possibly be derived from Serbian (i)mèla (“mistletoe”), with diminutive suffix -če and the meaning becoming…
snail · pulley (one of the simple machines) · cochlea (spirally coiled cavity of the inner ear)
çekim: çoğul csigák
köken: Uncertain. The root is probably an Old Turkic borrowing, compare Middle Turkish čïγrï (“circle”).
aile: csigabiga, csigás, csigáz, csigakerék, csigalépcső, csigasor, csigatészta, kakaós csiga, meztelen csiga
Etimoloji
Uncertain. Possibly from a derivation of Vulgar Latin *cochleār, Latin cochlea (“snail”), from Ancient Greek κοχλίας (kokhlías, “spiral, snail shell”). Compare with colher (“spoon”). Alternatively, possibly of pre-Roman substrate origin. Cognate with Galician, Asturian, and Spanish caracol, Catalan caragol and Occitan caragol, from earlier cagaròl.