Platform Menüsü

Deyim

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

ermek

/æɾˈmec/

verb

C2 seviye

TR → EN

↔ ters çevir

"ermek" kelimesinin İngilizcesi: attain. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelattain

Çekim Tablosu

Geniş zamaneremem

Şimdiki zamanerebiliyor

Gelecek zamanerecek

Geçmiş zamanerdi

Şarteremese

Gereklilikerememeli

Emirer

Tanım

•Bir şeye erişmek, ulaşmak

•kavuşmak

•Yetişip dokunmak

•İnsan veya bitki büyüyüp gelişmek, yetişmek

•Ürün olgunlaşmak

•din bilimi: Kendini Tanrı yoluna vermiş kimse insanüstü kutsal bir aşamaya erişmek

Atasözü & Deyim

“Almadan vermek Allah’a mahsus”

“Borç ödemekle (vermekle), yol yürümekle tükenir”

Diğer Dillerde

Almancaerlangen , erreichen , erringen /ˌɛrˈlaŋən/

gerund of erlangen; attainment

çekim: tamlayan Erlangens

köken: nominalization of erlangen

Oder man will nicht." — "İstemeden vermek".

Fransızcaatteindre /a.tɛ̃dʁ/

to attain · to reach · to accomplish

çekim: geçmiş atteint · ortaç atteint · şimdiki atteint · ulaç atteignant

köken: Inherited from Old French ateindre, ataindre, from Vulgar Latin *attangere, alteration of Latin attingō, from tangō.

aile: atteindre des sommets

Il se consacre aux accouchements. — Yoğun göç vermektedir.

İspanyolcaalcanzar , conseguir , granjear , lograr /alkanˈθaɾ/

to reach; to get to to catch up · to accomplish; to achieve · to be enough; to suffice

çekim: geçmiş alcancé · ortaç alcanzado · şimdiki alcanza

eş: conseguir, lograr, obtener

köken: From Vulgar Latin *incalciāre (ultimately related to Latin calx (“heel”)), influenced by Latin ad and/or the Spanish preposition al. Compare the form encalzar, Portuguese encalçar, Catalan encalçar. Also compare English causeway, cause- being derived from calciare (“to tread”), which Spanish calzar also descends from.

aile: alcance, alcanzable, hasta donde alcanza la vista

«Para no olvidar». — "İstemeden vermek".

Los alcancé a tiempo.

Alcánzame un tenedor, por favor.

Ese tipo alcanzó su punto más alto en secundaria.

İtalyancaattenere , ottenere , raggiungere /at.teˈne.re/

to concern, to pertain [with a] · to maintain, to keep (a promise)

çekim: geçmiş attenùto · ortaç attenùto · şimdiki attiène · ulaç attenènte

eş: riferirsi, riguardare, concernere, essere pertinente, appartenere, attenersi

köken: From Latin attinēre.

Io sto facendo una pausa. — Ara vermekteyim.

Rusçaдостигать, доходить , созревать /səzrʲɪˈvatʲ/

to ripen, to mature · to mature · to mature, to take shape

çekim: geçmiş созрева́вший · ortaç созрева́вший · şimdiki созрева́ет · ulaç созрева́ющий

eş: поспевать

köken: созре́ть (sozrétʹ) + -ва́ть (-vátʹ)

aile: созрева́ние

Хан уступил сыновьям. — Ermek fiilinden gelir.

Arapçaأَصَابَ

Farsçaنایل شدن

Felemenkçebereiken , realiseren /bəˈrɛi̯kə(n)/

to arrive at, to reach, to get to · to achieve, to attain

çekim: geçmiş bereikten · ortaç bereikt · şimdiki bereikt · ulaç bereikend

köken: From Middle Dutch bereiken. Equivalent to be- + reiken.

aile: bereikbaar

Portekizcealcançar , atingir , cumprir , efetuar /aw.kɐ̃ˈsa(ʁ)/

to reach

çekim: geçmiş alcancei · ortaç alcançado · şimdiki alcança

köken: From Old Galician-Portuguese alcançar, acalçar, from Old Spanish alcalçar, acalçar, from Vulgar Latin *incalciāre, from Latin calx (“chalk, finish line”).

Yunancaεπιτυγχάνω , κατορθώνω , πετυχαίνω /e.pi.tiŋˈxa.no/

alternative form of πετυχαίνω (petychaíno) · to succeed in

çekim: geçmiş επέτυχα · ortaç έχοντας επιτύχει · şimdiki επιτυγχάνει · ulaç επιτυγχάνοντας

köken: Formally, from Ancient Greek ἐπιτυγχάνω (epitunkhánō), from ἐπί (epí), επι- (epi-, “upon”) + τυγχάνω (tyncháno, “happen”).

Japonca到る , 達成する

alternative form of 至る · to arrive at (a decision) · to reach (a stage)

çekim: geçmiş 到った

Lehçeosiągać , osiągnąć /ɔˈɕɔŋ.ɡat͡ɕ/

to achieve (to acquire the object of one's efforts) · to reach; to achieve (to come to a particular stage in development or existence) · to reach; to achieve (to come to a certain point on a marked route or on some scale)

çekim: geçmiş osiągano · şimdiki osiąga

eş: uzyskiwać, zdobywać, dochodzić do czegoś, dobiegać, dochodzić, docierać

köken: Etymology tree Polish o- Polish sięgać Polish osiągać From o- + sięgać.

Fincesaavuttaa /ˈsɑːʋutːɑːˣ/

to reach (arrive at by effort) · to catch up to (reach something that had been ahead) · to achieve, accomplish, attain, bring about

çekim: geçmiş saavuttanut · şimdiki saavuttaisi · ulaç saavuttava

köken: saapua (“to arrive”) + -ttaa (causative verb)

aile: saavuttamaton, saavuttaja, saavuttaminen, saavutus

Tutkimusretkikunta saavutti Pohjoisnavan.

Hän voitti maratonin saavutettuaan aiemman johtajan vain hieman ennen maalia.

Mitä joukkue on kaikkiaan historiassaan saavuttanut?

Çekçedocílit , dosáhnout , získat /ˈdot͡siːlɪt/

to achieve, to reach

çekim: geçmiş docílivše · ortaç docílila · şimdiki docílí

köken: From do- + cílit.

Rumenceobtine , realiza

to achieve

çekim: geçmiş realizat · ortaç realizat · şimdiki realizează

köken: Borrowed from French réaliser. Equivalent to real + -iza.

Macarcaelér /ˈɛleːr/

to reach, to be able to reach, to touch · to attain, to achieve, to catch, to get

çekim: geçmiş elértek

köken: el- (“away”) + ér (“to reach”)

aile: elérés, elérhetetlen, elérhető

A szoba olyan alacsony volt, hogy elérte a plafont.

Elérte a célját.

Elérte a vonatot.

Latincepotior , teneo /ˈpɔ.ti.ɔr/

to become master of, to take possession of · to be master of, to have, hold, possess

çekim: ortaç potītus · şimdiki potītur · ulaç potiēns

köken: Derivative of potis (“able”). Cognate to Albanian pata.

Haec alternantī potior sententia vīsa est: ….

Quid quaeris? Vivo et regno, simul ista reliqui Quae vos ad caelum fertis rumore secundo, Utque sacerdotis fugitivus liba recuso,

Norveççeoppnå

Bulgarcaдобирам се до , осъществявам , постигам /poˈstiɡɐm/

to achieve, to accomplish, to attain (to realize or get something desired) · to reach, to attain (a point or degree in development) · to befall, to overtake, to strike (of a disaster, evil, or misfortune)

çekim: geçmiş none · ortaç пости́ган · şimdiki пости́га · ulaç пости́гащ

köken: Inherited from Proto-Slavic *postigati. By surface analysis, по- (po-) + сти́гам (stígam).

Slovakçadosiahnuť

Katalancaaconseguir /ə.kon.səˈɣi/

to arrive (at a place), to get (to a place) · to catch, get · to hit (e.g. a target)

çekim: geçmiş aconseguí · ortaç aconseguit · şimdiki aconsegueix

köken: Inherited from Vulgar Latin *cōnsequīre, or *cōnsequere, from Latin cōnsequor.

Galiçyacaabranguer , atanguer , atinguir , atinxir /abɾaŋˈɡeɾ/

to pick, reach, attain · to embrace, span, contain

çekim: geçmiş abranguín · ortaç abranguido · şimdiki abrangue

köken: First attested in the 13th century. Unknown. Cognate of Portuguese abranger, probably from a substrate language, maybe related to Latin branca (“paw”); in that case, ultimately from Celtic.

vendo aí tantos homes de testa, capaces d'abranguer moito e ben, que puderan facer esculcas e recoller as cantigas i os contos de cada eido

E d’os castaños esgazando as pòlas; Abranguía aromáticos cencenos.

İrlandacaionsaigh , sroich

advance upon, attack · proceed to, approach; set about, attempt; reach, attain · seek out

çekim: geçmiş ionsaithe · ortaç ionsaithe · şimdiki ionsaíonn sé

köken: From Old Irish ind-saig (“approach, advance upon”).

aile: frithionsaigh, ionsaitheach, ionsaitheacht, ionsaitheoir, neamhionsaitheacht

Esperantoatingi /aˈtinɡi/

to attain · to reach

çekim: geçmiş atingis · ortaç atinginta · ulaç atinganta

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *teh₂g- Proto-Italic *tangō Latin tangō Latin attingōbor. Esperanto atingi Borrowed from Latin attingō.

aile: atingebla

Sanskritçeसाध्नोति /sɑːdʱ.nɐ́w.ti/

to obtain · to attain, accomplish

köken: From the root साध् (sādh), from Proto-Indo-European *seHdʰ-.