efetuar

/e.fe.tuˈa(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "efetuar" kelimesi Türkçe'de efekt, etki, sonuç, tesir anlamına gelir.

Çeviri

Genelefekt
Geneletki
Genelsonuç
Geneltesir

Çekim Tablosu

geçmişefetuei
ortaçefetuado
şimdikiefetua

Tanım

•to carry out, accomplish · to do, perform

Diğer Dillerde

implication, effect, consequence, ramification, repercussion
çekim: çoğul Auswirkungen · tamlayan Auswirkungen
köken: auswirken + -ung
Die negativen Auswirkungen werden ernst sein, wenn wir nicht jetzt etwas tun.
Fransızcaatteindre, effectuer, effet /a.tɛ̃dʁ/
to attain · to reach · to accomplish
çekim: geçmiş atteint · ortaç atteint · şimdiki atteint · ulaç atteignant
köken: Inherited from Old French ateindre, ataindre, from Vulgar Latin *attangere, alteration of Latin attingō, from tangō.
aile: atteindre des sommets
to reach; to get to to catch up · to accomplish; to achieve · to be enough; to suffice
çekim: geçmiş alcancé · ortaç alcanzado · şimdiki alcanza
eş: conseguir, lograr, obtener
köken: From Vulgar Latin *incalciāre (ultimately related to Latin calx (“heel”)), influenced by Latin ad and/or the Spanish preposition al. Compare the form encalzar, Portuguese encalçar, Catalan encalçar. Also compare English causeway, cause- being derived from calciare (“to tread”), which Spanish calzar also descends from.
aile: alcance, alcanzable, hasta donde alcanza la vista
Los alcancé a tiempo.
Alcánzame un tenedor, por favor.
Ese tipo alcanzó su punto más alto en secundaria.
to concern, to pertain [with a] · to maintain, to keep (a promise)
çekim: geçmiş attenùto · ortaç attenùto · şimdiki attiène · ulaç attenènte
eş: riferirsi, riguardare, concernere, essere pertinente, appartenere, attenersi
köken: From Latin attinēre.
Rusçaвлия́ние, возде́йствие, добива́ться, доби́ться, достига́ть, дости́гнуть
Arapçaأَثَر, أَصَابَ, تَأْثِير
Farsçaنایل شدن
Azericeeffekt, əsər /æˈsær/
work of art, work (a literary, artistic, or intellectual production) · trace · affect, influence
çekim: çoğul əsərlər · tamlayan əsərin
köken: Borrowed from Persian اثر (asar), from Arabic أَثَر (ʔaṯar).
bədii əsər
effect, influence
çekim: çoğul әсерлер · tamlayan әсердің
köken: From Persian اثر, from Arabic أَثَر (ʔaṯar).
aile: әсерлеу, әсерлі, әсерлілік, әсерсіз, әсершіл
Özbekçeasar, effekt, natija, taʻsir
work of art
çekim: çoğul asarlar
köken: Borrowed from Arabic أَثَر (ʔaṯar) or its plural آثَار (ʔāṯār).
Tatarcaнәтиҗә
result
köken: Borrowed from Arabic نَتِيجَة (natīja).
aile: нәтиҗәсендә
Türkmencetäsir
impression, influence, effect
çekim: çoğul täsirler · tamlayan täsiriň
köken: Borrowed from Arabic تَأْثِير (taʔṯīr).
aile: täsirli, täsirlilik, täsirsiz
Kırgızcaнатыйжа, эффект
Uygurcaنەتىجە /nɛtid͡ʒɛ/
result
çekim: çoğul نەتىجىلەر
köken: Inherited from Chagatai نتیجه (ntyjh), from Arabic نَتِيجَة (natīja).
aile: نەتىجىسىدە
Başkurtçaнәтижә, һөҙөмтә /næ.tʲi.ˈʒæ/
result, effect · consequence · conclusion
çekim: çoğul нәтижәләр · tamlayan нәтижәнең
eş: йомғаҡ
köken: From Arabic نَتِيجَة (natīja, “result”).
to arrive at, to reach, to get to · to achieve, to attain
çekim: geçmiş bereikten · ortaç bereikt · şimdiki bereikt · ulaç bereikend
köken: From Middle Dutch bereiken. Equivalent to be- + reiken.
aile: bereikbaar
result, outcome (sport, election, etc) · effect
çekim: çoğul αποτελέσματα · tamlayan αποτελέσματος
köken: From Ancient Greek ἀποτέλεσμα (apotélesma, “full completion, result”); by surface analysis, αποτελώ (apoteló, “to consist of”) + -μα (-ma).
aile: αποτελεσματικά, αποτελεσματικός, αποτελεσματικότητα
τα αποτελέσματα του τεστ
Japonca作用, 到る, 効果, 影響, 結果, 達成する /sa̠jo̞ː/
action, operation · effect · function
çekim: geçmiş 作用した
aile: 作用因, 作用言, 作用心理学, 作用スペクトル, 作用線, 作用点, 作用量子
Korece결과, 영향, 작용, 효과 /kjʌ̹ɭɡwa̠/
as a result of
eş: 결실
köken: Sino-Korean word from 結果, from 結 (“produce”) + 果 (“fruit”)
그 연구의 결과들은 그 주제에 관한 선행 조사들을 확증한다.
그것이 촬영한 영상들은 극단적인 상실이라는 결과를 말해 주는 데 도움이 된다. 즉, 1957년 이래로 얼음의 25퍼센트와 빙하 19개 중 4개가 사라졌다.
İsveççeeffekt, effektuera, resultat, sätta i verket, sätta igång, utverka
effect (result had by something) · an effect ((artistic) detail to make a certain sensory or emotional impression) · power
çekim: çoğul effekter · tamlayan effekts
köken: From Latin effectus.
aile: effektfull, ljudeffekt, specialeffekt
Regleringarna har inte haft önskad effekt
Åtgärderna har haft positiv effekt
få motsatt effekt
effect, result
çekim: çoğul efekty · tamlayan efektu
eş: osiągnięcie, wynik, rezultat
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ef- Proto-Indo-European *dʰeh₁k- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *dʰh₁kyéti Proto-Italic *θakjō Proto-Italic *fakjō Latin faciō Latin efficiō Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin effectuslbor. Polish efekt Learned borrowing from…
Ukraynacaефе́кт, результа́т
Hintçeअसर, प्रभाव (eril) /ə.səɾ/
effect, influence, impact · sign, trace, vestige
çekim: çoğul असरों
köken: Borrowed from Classical Persian اثر (asar), from Arabic أَثَر (ʔaṯar).
aile: असरदार, बेअसर
उसके पीठ पे लगने से कोई असर नहीं पड़ा।
Fincesaada aikaan, saavuttaa, seuraus, vaikutus /ˈsɑːdɑˣ ˈɑi̯kɑːn/
to accomplish, work out, achieve, get something done · to cause, generate, set off, do, bring about, arouse, provoke
çekim: geçmiş aikaan saanut · şimdiki saa aikaan · ulaç aikaan saava
köken: saada + aikaan
aile: aikaansaamaton, aikaansaannos, aikaansaanti
En ole saanut tänään mitään aikaan.
Katso, mitä olet saanut aikaan.
to achieve, to reach
çekim: geçmiş docílivše · ortaç docílila · şimdiki docílí
köken: From do- + cílit.
Rumenceefect, obtine, realiza (nötr)
effect
çekim: çoğul efecte
köken: Borrowed from Latin effectus, with meanings based on French effet.
effect
çekim: çoğul effektusok
İbraniceתּוֹצָאָה

Etimoloji

Learned borrowing from Medieval Latin effectuāre; compare French effectuer, Italian effettuare, Spanish and Catalan efectuar. From Latin effectus, perfect passive participle of efficiō (“to effect, to execute, to complete, to accomplish”).