Bir rüyayı yaşıyorsun ve rüya sona ermek üzere.You are living a dream, and the dream is about to end.
Öyle sona ermek zorunda değil.It doesn't have to end like that.
Öyle sona ermek zorunda değildi.It didn't have to end like that.
Gece boyu müzik, dans, yemek ve içmek Pazar günleri güneşin doğuşuyla sona ermektedir.Night long music, dancing, eating and drinking ends with the sunrise on Sunday.
Play-offlar II ve III ligerinde Aralık ayında sona ermektedir.The playoffs in Divisions II and III end in December.
İlk kısım Edward'ın Bella'yı eve bırakması ile sona ermektedir.This first part of the novelization ends with Edward taking Bella home.
Oyunun başlangıç yılı tam olarak 363'tür ve 476 yılında oyun sona ermektedir.The campaign begins in 363 and ends in 476.
Herodot'un çalışması da Sestos Kuşatması'ya sona ermektedir.Herodotus ended his Historia after the Siege of Sestos.
Müzik performansları kapanıştan yarım saat önce sona ermektedir.Musical performances end in the main tents half an hour before closing.
Sanırım ilişkimiz sona ermekte.”I feel that our relationship should cease."
Tören Okul Aile Birliği’nin kantinde verdiği ikramla sona ermektedir.This ceremony ends up with the cocktail given by the School Family Association.
Film Nina Simone'un seslendirdiği Just in Time şarkısı ile sona ermektedir.Le jour où Nina Simone a cessé de chanter.
Ve bir yardıma ermek için Allah'ı bırakırlar da başka mabutlar kabul ederler.And take other gods apart from God that they may perhaps give them help.
Böyle bir nimete ve ziyafete ermek mi hayırlı, yoksa zakkum ağacından yemek mi?Is this better or the tree of Zaqqum
Rabbinin rızasına ermek için sabret.And persevere in the way of your Lord.
Yine insanlardan kimi de vardır ki, Allah'ın rızasına ermek için kendini feda eder.And of mankind is he who would sell himself, seeking the Pleasure of Allah.
Sırp Başbakanı, Görevi Sona Ermek Üzere Olan Cumhurbaşkanı'nın Lahey'e Gideceğini SöylediSerbian Prime Minister Says Outgoing President Will Go to The Hague
Ekolojik bölge, Doğu'da Obi Nehri deltasının sadece küçük bir bölümünü kapsayarak sona ermektedir.The ecoregion ends in the east just short of the Ob River delta.
Günümüze kadar ulaşan tarih 425 civarında sona ermektedir.The extant history ends about 425.
Festival öğle saatlerinde açılmakta ve gece yarısı sona ermektedir.The festival opens at midday and closes at midnight.
Sanırım ilişkimiz sona ermekte.”Sie habe erklärt, die Beziehung sei beendet.
Öykü Klein’in son anlarını aydınlatıcı bir şekilde sona ermektedir.Die Erzählung endet mit Kleins letzten epiphaniehaften Augenblicken.
Parçanın final dakikasında 3D Homer, gerçek bir dünyada Los Angeles'ta canlı çekimle sona ermektedir.Dans la dernière minute de Homer³, le Homer en 3D se retrouve dans un monde réel, à Los Angeles.
Yahudiler onun zamanından bir süre sonra, kurtuluşa ermek yerine vatanlarından sürüldüler.Les juges reviennent sur leurs jugement et lui attribue la victoire.
Herodot'un çalışması da Sestos Kuşatması'ya sona ermektedir.Hérodote termine ses Histoires après le siège de Sestos.
İkinci dönem, Ocak ayının ikinci haftasında başlamakta ve Nisan ayının ortasında sona ermektedir.On peut dire que cette deuxième phase de la bataille prit fin dans le courant du mois d'octobre.
Grup, insan medeniyetinin sona ermek üzere olduğunu öğrendiklerinde sarsılırlar.Los sobrevivientes se sorprenden cuando se enteran de que la civilización humana está dejando de existir.
Bulamadığıma çok üzüldüm." ^ "Yeniden Kemal'e ermek zamanı".«“Imposible” para Samo regresar a Camila».
Hükümdarlık MÖ 1730’da sona ermektedir.«El Terremoto de 1730».
Bu tarz filmlerde genellikle eylemler hep kahraman için zaferle sona ermektedir.I film di questo genere solitamente hanno un lieto fine.
1950'li yıllar sona ermek üzeredir.Si avvicinano gli anni 'Cinquanta.
Sened-i İttifak bir zeyl ile sona ermektedir.Il brano si conclude con il suono di una serratura.
Herodot'un çalışması da Sestos Kuşatması'ya sona ermektedir.La narrazione di Erodoto si conclude dopo l'episodio dell'assedio di Sesto.
Parçanın final dakikasında 3D Homer, gerçek bir dünyada Los Angeles'ta canlı çekimle sona ermektedir.В последнюю минуту части «Homer³» трёхмерный Гомер попадает в реальный мир, появляясь в Лос-Анджелесе.
Yahudiler onun zamanından bir süre sonra, kurtuluşa ermek yerine vatanlarından sürüldüler.Юдифь вернулась к своей прежней жизни и до конца соблюдала безбрачие.
Ermek fiilinden gelir.Хан уступил сыновьям.
Sanırım ilişkimiz sona ermekte.”На этом и закончилась наша встреча».
Sanırım ilişkimiz sona ermekte.”لأن حياتي ستنتهي".
Hidayete ermekse; Hakk yoluna girmek ve tarîkatı benimsemektir.ٱلْهَادِي: هو المبين للخلق طريق الحق بكلامه يهدي القلوب إلى معرفته، والنفوس إلى طاعته.
Grup, insan medeniyetinin sona ermek üzere olduğunu öğrendiklerinde sarsılırlar.Os sobreviventes ficam chocados ao ouvir que a civilização humana está deixando de existir.
Ortalama görüntüleme süresi 90 dakikadır ancak en hızlı yolla film 40 dakika sonra sona ermektedir.A exibição tem, em média, 90 minutos, mas caso o caminho escolhido seja menor, tem duração de 40 minutos.
Oyunun başlangıç yılı tam olarak 363'tür ve 476 yılında oyun sona ermektedir.A campanha começa em 363 D.C. e termina em 476 D.C..
Ancak Valens öldüğünde Aryanizm imparatorluğun doğusunda sona ermek üzereydi.Toen Valens stierf liep de zaak van het Arianisme in het Oost-Romeinse Rijk echter op zijn einde.
Bu tarz filmlerde genellikle eylemler hep kahraman için zaferle sona ermektedir.De film eindigt zoals gewoonlijk met een ceremonie waarin de helden worden gehuldigd.
İlk kısım Edward'ın Bella'yı eve bırakması ile sona ermektedir.Edward is in paniek en brengt Bella onmiddellijk naar huis.
Bu sırrı bilmek için ermek, "eve giden yola" gitmek gerekir."Thuis" gaat over het goede gevoel thuis te zijn.
Sanırım ilişkimiz sona ermekte.”Teraz moja misja się kończy."
İlk kısım Edward'ın Bella'yı eve bırakması ile sona ermektedir.Odcinek kończy się odesłaniem Borga do domu.
Etkili antitüberküloz tedavi alan hastaların bulaştırıcılığı iki hafta içerisinde sona ermektedir.Tak poprowadzone leczenie chirurgiczne można zakończyć w wieku 2 lat.
Sened-i İttifak bir zeyl ile sona ermektedir.Zbydlęcenie złodziei sięga zenitu.
Parçanın final dakikasında 3D Homer, gerçek bir dünyada Los Angeles'ta canlı çekimle sona ermektedir.I sista minuten med 3D-animeringen syns Homer i verkliga Los Angeles.
Sanırım ilişkimiz sona ermekte.”Mitt liv skulle vara över."
Ortalama görüntüleme süresi 90 dakikadır ancak en hızlı yolla film 40 dakika sonra sona ermektedir.Середня тривалість перегляду становить 90 хвилин, а найшвидший можливий варіант — 40 хвилин.
Ermek fiilinden gelir.Останнім приходить Ван.
Parçanın final dakikasında 3D Homer, gerçek bir dünyada Los Angeles'ta canlı çekimle sona ermektedir.V poslední minutě této části 3D Homer vylézá ve skutečném světě – v Los Angeles.
Yahudiler onun zamanından bir süre sonra, kurtuluşa ermek yerine vatanlarından sürüldüler.Zbylí židovští obyvatelé poté město opustili.
Sanırım ilişkimiz sona ermekte.”Relația pare să se fi terminat.
Oyunun başlangıç yılı tam olarak 363'tür ve 476 yılında oyun sona ermektedir.Campania începe în 364 și se încheie în anul 476.
Sened-i İttifak bir zeyl ile sona ermektedir.Articolul tarsal se termină cu o pereche gheare.
Sanırım ilişkimiz sona ermekte.”A munkám véget ért.”