dışarıdaki
B2 seviye
TR → EN
"dışarıdaki" kelimesinin İngilizcesi: out, outer. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelout
Genelouter
Görsel
Diğer Dillerde
von drinnen nach draußen
köken: From Middle High German ūȥ, from Old High German ūȥ (“out”) from Proto-West Germanic *ūt. Compare Dutch uit, Low German ut, English out, Danish ud. Doublet of out.
Und wir nahmen auch Proben der Außenluft. — Ayrıca dışarıdaki havayı da inceledik.
Das ist schon zwei Jahre aus.
Es ist schon eine Weile aus, dass wir im Kino waren.
Fransızcaà fond, à l'extérieur, dehors, démasquer, dévoiler, disponible /a fɔ̃/
right to the bottom · all the way: totally; completely; entirely, throughout
eş: à donf, à balle
aile: à donf, à fond de balle, à fond de train
Je ne vous entends pas dehors ! — Sizi duyayım dışarıdakiler!
J'ferme ma gueule quand j'sens la main d'un mec posée sur mes fesses / Il nierait le truc à fond et me fеrait passer pour une folle
out, outside · peripheral
zıt: adentro
köken: Inherited from Old Spanish afuera (“out”), equivalent to a- + fuera. Compare Aragonese afora, Extremaduran afuera, ahuera, Portuguese afora, Romanian afară. Also compare English forum (in sense of "outdoor place").
aile: afuerino, afuerita, de puertas afuera, de puertas para afuera
Dejadme oíros ahí fuera! — Sizi duyayım dışarıdakiler!
¡Vamos afuera!
outside, outdoor; external, outer, outside, out · away
çekim: çoğul esterni
eş: al di fuori, di fuori, esteriore, estrinseco, estero, estraneo
zıt: interno
köken: From Latin externus.
aile: esternalità, esternamente, esternare
Abbiamo campionato anche l'aria esterna. — Ayrıca dışarıdaki havayı da inceledik.
partita esterna
out of, outside
eş: вовне, снаружи
zıt: внутри́
köken: Inherited from Old East Slavic вънѣ (vŭně). Cognate with вон (von), Slovene vənè (“outside”) (tonal orthography), vèn (“out”) (tonal orthography), Czech vně (“outside”), ven (“out”), Kashubian wnie (“outside”), wen (“out”). See вон (von) for further Slavic cognates. According to Vasmer, most likely related to Sanskrit वन (vána, “forest”), वने (váne, “in the forest”), although also sometimes…
aile: вовне́, извне́
Хочу услышать вас там! — Sizi duyayım dışarıdakiler!
Arapçaخَارِج
سيجنون بالخارج — Dışarıdakiler çıldırıyor.
Azericebayırda, çöldə, dışarıda, eşikdə, içəridən, içindən
outside
çekim: çoğul buitens
köken: From Middle Dutch buten, from Old Dutch *būtan, from Proto-West Germanic *biūtan (“outside of, around, without, except”), equivalent to be- + uit + -en. Cognate to English but, Luxembourgish baussen, West Frisian bûten, Saterland Frisian buute (“without”), Dutch Low Saxon buten.
aile: de bloemetjes buiten zetten, de vuile was buiten hangen, vanbuiten
Laat je horen daarbuiten! — Sizi duyayım dışarıdakiler!
Het is mooi weer, laten we buiten spelen.
out; outwards · through; along (spatial) · throughout (temporal)
köken: From Old Galician-Portuguese afora, from a- + fora. Compare Spanish afuera, French dehors.
Deixe eu ouvir vocês ai fora! — Sizi duyayım dışarıdakiler!
Segui Maria porta afora.
Andei pela estrada afora.
Viajei pelo país afora.
except · out, outside
köken: Learnedly, from Ancient Greek ἐκτὸς (ektòs).
Έχουν τρελαθεί εκεί έξω. — Dışarıdakiler çıldırıyor.
Japoncaアウト, カミングアウトししまった, カムアウトししまった, 外に, 留主, 終い /a̠ɯ̟to̞/
out; state in which a batter is removed from play · the outside lane or track in sports · an outside lane, a course other than the racing line
zıt: セーフ, イン
köken: From English out.
aile: アウト屋
ローが大好き!ローが大好き! — Sizi duyayım dışarıdakiler!
Korece아웃 /a̠ut̚/
out (removal from play in baseball, other games)
köken: From English out.
그러니 인수분해하면 — Dışarıdaki -1'i unutmamalıyız.
reveal; uncover
çekim: geçmiş avslöjade · ortaç avslöjad · ulaç avslöjande
köken: av- (“off-”) + slöja (“veil”). Compare English unveil, Danish afsløre, German abschleiern, German entschleiern, French dévoiler.
En nykomling kommer in. — Dışarıdaki grup içeri girer.
Lehçeautować, na zewnątrz, poza czymś, wyautować, zewnętrzny /awˈtɔ.vat͡ɕ/
to move the ball to the touch · to out (to eject; to expel) · to out (to cause someone to lose influence somewhere)
çekim: geçmiş autowano · şimdiki autuje
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Germanic *ūt Proto-West Germanic *ūt Old English ūt ▲ Proto-Germanic *ūt Proto-Germanic *-ai Proto-Germanic *ūtai Proto-West Germanic *ūtē Old English ūte Middle English oute English outbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish autować From English out + Polish -ować.
Obcy jest w nas. — Dışarıdaki grup içeri girer.
Ukraynacaзо́внішній, надві́рний
Друзі несуться до входу. — Dışarıdaki grup içeri girer.
Finceavoimesti homoseksuaalinen, ei paikalla, ihan, ilmestynyt, julkaistu, kaukana /ˈihɑn/
very, rather, quite · exactly, precisely, just · completely, totally
köken: Probably the instructive singular of obsolete ihta (“opportunity, chance”), from Proto-Finnic *ihta, possibly from Indo-Iranian.
aile: ihka
He pääsevät ulkoilmaan. — Dışarıdaki grup içeri girer.
ihan lähellä
ihan oikein
ihan kuin minä
Çekçeotevřený, venku, vnější, vyautovaný /ˈotɛvr̝ɛniː/
open
çekim: karşılaştırma otevřenější · üstünlük nejotevřenější
eş: přístupný, přístupný
zıt: zavřený, uzavřený
köken: From otevřít + -ný.
aile: zůstat stát s otevřenou pusou
Takže to bude rovno... — Dışarıdaki -1'i unutmamalıyız.
Máme otevřeno.
out, not inside, from the inside, in an outward direction
zıt: be
aile: ki-be, kifelé
És a külső levegőből is vettünk mintákat. — Ayrıca dışarıdaki havayı da inceledik.
on the outside, outward, external, outer, far, remote · of another country; foreign, strange
çekim: karşılaştırma exterior · üstünlük extrēmus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Indo-European *-teros Proto-Indo-European *h₁eǵʰsteros Proto-Italic *eksteros Latin exter From Proto-Italic *eksteros, from Proto-Indo-European *h₁eǵʰsteros, from *h₁eǵʰs (whence ex); equivalent to ex (“out of, from within”) + -ter (“-ly”, adverbial suffix).
aile: exterius, externus, extrā
Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur; pertinent ad inferiorem partem fluminis Rheni;
… Et nōs fās extera quaerere rēgna.
over · finished
köken: From Swedish slut, from Middle Low German slūt.
Lad mig høre jer derude! — Sizi duyayım dışarıdakiler!
Norveççeav, borte, ut av, ute, vekk
De ytre murene, mesteparten forfalt, ble anslått til å være mellom 10,5 og 11,3 km i lengde. — Dışarıdaki duvarların, genellikle tamamen bakımsız, 10,5 ila 11,3 km ile şehri çevrelediği tahmin edilir.
Endonezceluar /ˈluar/
outside
çekim: çoğul luar-luar
zıt: dalam
köken: From Malay luar, from Classical Malay luar, from Proto-Malayo-Polynesian *luqaR. Semantic loan from Chinese 外 (wài).
aile: keluar, luaran, luar negeri
Biarkan aku mendengar yang diluar sana! — Sizi duyayım dışarıdakiler!
kakek luar
outer, exterior, external, outside · foreign · apparent, ostensible
çekim: karşılaştırma въ́ншни
zıt: въ́трешен
köken: From Proto-Slavic *vъněťьnъ,*vъněšьnъ; equivalent to вън (vǎn) + -шен (-šen).
Влиза Самозванецът с войската. — Dışarıdaki grup içeri girer.
въ́ншна стена́
въ́ншен парази́т
out, outside (in the outside of a building, house, etc.) · out (of), away (from) (+ no “of, from”) · out, outside (on the external side of something)
eş: arpusē, laukā
zıt: iekšā
köken: Locative case of the noun ārs (“outside, exterior”)
ārā līst lietus
ārā jau satumsis
ārā diena bija saulaina
genitive singular of väli · partitive singular of väli
Uks avaneb sissepoole. — Dışarıdaki grup içeri girer.
Ma astusin välja ja nägin suurt kilpkonna!
Ta peab end välja elama.
Ta nuttis silmad peast välja.
Katalancaeliminació (dişil) /ə.li.mi.nə.siˈo/
elimination
çekim: çoğul eliminacions
köken: Borrowed from Latin ēliminātiōnem.
Galiçyacafóra, revelar, saír á luz /ˈfoɾa/
outside (on the outside of a building or location)
zıt: dentro
köken: From Old Galician-Portuguese fora, from Latin forās (“outside”), from Proto-Indo-European *dʰwer- (“door; gate”).
Fixo penitencias rexas Adàn de foles vestido, Que os foles, fora ô curtido, ô mismo sòn que pellexas
Örnek Cümleler
Dışarıdaki gibi mi?
What's it like outside?
Tom dışarıdaki sesleri duydu.
Tom heard voices outside.
Dışarıdaki parlak, güzel bir gün.
It's a bright, beautiful day outside.
Ayrıca dışarıdaki havayı da inceledik.
And we also sampled the outdoor air.
Sami dışarıdaki bir erkeğin sesini duydu.
Sami heard a male's voice outside.
Dışarıdaki herkes öleceğimizi düşünüyordu.
And everybody outside thought we were dying.
Tom dışarıdaki insanların sesini duyabildi.
Tom could hear the sound of people outside.
Lütfen çöpünü dışarıdaki çöp kutularına koy.
Please put your waste in the bins outside.
Bütün dikkatimi dışarıdaki manzaraya yöneltti.
He addressed my full attention to the landscape outside.
Sami dışarıdaki kokuyu emmek için klimayı açtı.
Sami turned on the air conditioner to suck the smell outside.
Dışarıdaki sıcaklığın ne olduğunu biliyor musun?
Do you know what the temperature outside is?
Saldırgan dışarıdaki bir arabaya binerek uzaklaştı.
Assassin got away with his vehicle.