bağışlamak
verb
C2 seviye
TR → EN
"bağışlamak" kelimesinin İngilizcesi: contribute, donate, grant, remit, forgive. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelcontribute
Geneldonate
Genelgrant
Genelremit
Genelforgive
Genelgrant
Genelforgive
Genelgrant
Çekim Tablosu
Geniş zamanbağışlar
Geniş (olumsuz)bağışlamam
Şimdiki zamanbağışlamakta
Gelecek zamanbağışlayabilecek
Geçmiş zamanbağışladı
Şartbağışlasa
Gereklilikbağışlamalı
Emirbağışla
Tanım
•bir mal veya hakkı karşılık beklemeden birine vermek, hibe etmek, teberru etmek
•görevden çekmek, almak
•herhangi bir kötü davranış için ceza vermekten vazgeçmek, affetmek
•hoş görmek
•Görevden, işten çekmek
•Bir mal veya hakkı karşılık beklemeden birine vermek
•Deyimlerde "Tanrı esirgesin, ayırmasın" anlamlarında kullanılan bir söz
•Herhangi bir kötü davranış için ceza vermekten vazgeçmek; affetmek
Diğer Dillerde
Almancabewilligen, erteilen, gewähren, verzeihen /bəˈvɪlɪɡn̩/
to grant, to concede, to allow, to approve
çekim: geçmiş bewilligte · ortaç bewilligt · şimdiki bewilligt · ulaç bewilligend
zıt: ablehnen
köken: be- + willig + -en
aile: Bewilligung
In ihrem Streben zum Licht lassen sie sich vom Vater nicht abwehren. — Sperm bağışlamak sizi baba yapmaz.
Fransızcaexcuser, Excuser, pardonner, Faire un cadeau, offrir, pardonner /ɛk.sky.ze/
to excuse (to forgive, to pardon)
çekim: geçmiş excusé · ortaç excusé · şimdiki excuse · ulaç excusant
eş: pardonner, dispenser
köken: Inherited from Middle French excuser, from Old French escuser, borrowed from Latin excūsāre.
aile: excuse
Le pardon est une décision de Alá. — Bağışlamak Allah'ın kararıdır.
Near-synonym: pardonner
excusez du peu
İspanyolcabeca, disculpar, otorgar, patrocinio, perdonar, subvención (dişil) /ˈbeka/
grant, stipend · scholarship
çekim: çoğul becas
köken: Borrowed from Italian becco, from Latin beccus (“beak”) because of a medieval gown worn that covered the face like a beak.
aile: becado, becario
"Perdonar" no es "soportar". — "Bağışlamak" "uymak" değildir.
una beca Erasmus
İtalyancaacconsentire, ammettere, ammissione, concedere, concessione, conferire /ak.kon.senˈti.re/
to agree · to consent · to concede, to grant
çekim: geçmiş acconsentìto · ortaç acconsentìto · şimdiki acconsènte · ulaç acconsenziènte
eş: accettare, accogliere, accondiscendere, accordare, acquiescere, aderire
köken: From a- + consentire.
aile: acconsentimento
"Perdonare" non significa "sopportare". — "Bağışlamak" "uymak" değildir.
Rusçaдаровать, жаловать; пожертвовать, прощать, помиловать; амнистировать
прощать, помиловать; амнистировать
Прощение - это решение Аллаха. — Bağışlamak Allah'ın kararıdır.
Arapçaسَامَحَ, غَفَرَ, مَنَحَ
ANTLIAConstellation name (optional) — YAŞAMINI BAGIŞLAMAKConstellation name (optional)
Azericebağışlamaq /bɑɣɯʃɫɑˈmɑχ/
to give, donate, bestow · to forgive, excuse
çekim: geçmiş bağışlamış · ortaç bağışlamış · şimdiki bağışlayır
köken: Ultimately from Middle Persian 𐭡𐭧𐭱 (bḥš /baxš/, “donation, gift”), whence also modern Persian بخش (baxš) and Azerbaijani bəxş etmək (“to bestow”)
aile: təsir bağışlamaq
من بو قلمجیڭی سیزه باغشلیورم
Kazakçaғапу ету, ғафу ету, кешірім жасау, кешіру /kʲeʃɘˈrʏw/
to forgive, pardon
köken: From кешу (keşu) + -ір (-ır).
Özbekçeafv etmoq, kechirmoq
to forgive
çekim: geçmiş kechirib · ortaç kechirgan · şimdiki kechiradi · ulaç kechirayotgan
Tatarcaбәхилләргә, гафу итәргә, кичерергә
Felemenkçetoegeven, vergeven, verlenen /ˈtuˌɣeː.və(n)/
to admit · to concede
çekim: geçmiş gaven toe · ortaç toegegeven · şimdiki geeft toe · ulaç toegevend
köken: From toe (“towards”) + geven (“to give”).
De verteller verheerlijkt zijn vader niet. — Sperm bağışlamak sizi baba yapmaz.
Ik moet toegeven dat je gelijk hebt.
Ze wilde niet toegeven dat ze een fout had gemaakt.
Hij gaf toe te snel te hebben gereden.
Portekizceconceder, concessão, desculpar, perdoar, subvenção /kõ.seˈde(ʁ)/
to grant, concede, allow
çekim: geçmiş concedi · ortaç concedido · şimdiki concede
eş: aceitar, admitir, reconhecer
köken: Borrowed from Latin concēdere (“to give way, to yield, to grant, to allow”), from con- (“wholly”) + cēdō (“to yield, give way, to go, grant”), from Proto-Indo-European *ked- (“to go, yield”).
"Perdoar" não é "tolerar". — "Bağışlamak" "uymak" değildir.
YunancaΓκραντ, επιδότηση, συγχωρώ (eril)
a transliteration of the English surname and male given name Grant
Η συγχώρεση είναι μια απόφαση για τον Αλλάχ. — Bağışlamak Allah'ın kararıdır.
to grant (a wish), to realize (a dream) · to fulfil (a condition) · to answer (a prayer)
çekim: geçmiş 叶えた
父親へのツッコミには容赦が無い。 — Sperm bağışlamak sizi baba yapmaz.
夢を叶える
Korece(크리스트교) 면제하다, 용서하다, 주다, 기부하다 /joŋsʰʌ̹ɦa̠da̠/
to forgive
çekim: geçmiş 용서했다
köken: 용서(容恕) (yongseo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
용서는 알라를 위한 결정이죠. — Bağışlamak Allah'ın kararıdır.
to allow · to grant
çekim: geçmiş beviljade · ortaç beviljad · ulaç beviljande
köken: be- + vilja
Förlåta är inte detsamma. — "Bağışlamak" "uymak" değildir.
Lehçedarować, darowizna, darowywać, odpuścić, odpuszczać, przebaczać /daˈrɔ.vat͡ɕ/
to pardon, to excuse, to forgive, to remit, to absolve · to give oneself to someone as contractual property · to refrain from something that is judged inappropriate or such that it can be abandoned without harm
çekim: geçmiş darowano
eş: podarować, przeznaczyć, odpuścić, przebaczyć, wybaczyć
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deh₃- Proto-Indo-European *-r̥ Proto-Indo-European *dóh₃r̥ Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *déh₃rom Proto-Balto-Slavic *dōˀra Proto-Slavic *darъ Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Proto-Slavic *darovati Polish darować Inherited from Proto-Slavic *darovati.
Pogodzenie to nie wybaczanie. — "Bağışlamak" "uymak" değildir.
to give, to grant, to provide, to confer
çekim: geçmiş нада́ваний · şimdiki надає́
köken: From на- (na-) + дава́ти impf (daváty). Compare Russian надава́ть (nadavátʹ).
aile: надава́ння
ДАРУВАННЯ ЖИТТЯConstellation name (optional) — YAŞAMINI BAGIŞLAMAKConstellation name (optional)
Hintçeक्षमा करना, देना, माफ़ करना, मुआफ़ करना /d̪eː.nɑː/
to give, grant, award · to lay (eggs), give birth to · to orate, deliver
çekim: geçmiş देता · şimdiki देता है
zıt: लेना
köken: Hindi verb set देना (denā) दिलाना (dilānā) दिलवाना (dilvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *deh₃-redup. Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *dédeh₃ti Proto-Indo-Iranian *dádaHti Sanskrit ददा॑ति (dádāti) ▲ Prakrit 𑀡𑁂𑀇 (ṇei)influ. Prakrit 𑀤𑁂𑀇 (dei) Old Hindi देना (denā) Hindi देना Inherited from Old Hindi देना (denā).
aile: दिवैया, दे जाना, दे देना, देन, देन-लेन, देना-पाना, देनी, देवा, देवैया, लेन-देन
मैंने अपने भाई को किताब दी।
मैं उधार के पैसे नहीं दे पाऊंगा।
छुट्टी देना
to forgive, condone · to absolve (to remit a sin; to give absolution for a sin)
çekim: geçmiş anteeksi antanut · şimdiki antaisi anteeksi · ulaç anteeksi antava
Anteeksiantaminen ei ole sietämistä. — "Bağışlamak" "uymak" değildir.
annan sinulle anteeksi
Çekçegrant, odpouštět, odpustit, poskytnout, připustit, schválit (eril) /ˈɡrant/
grant (the thing or property granted; a gift; a boon)
çekim: çoğul granty · tamlayan grantu
aile: grantový
Constellation name (optional) — YAŞAMINI BAGIŞLAMAKConstellation name (optional)
dotace a granty z evropských fondů
požádat o a získat grant od grantové agentury
Rumenceierta
to forgive · to exempt, to relieve someone of an obligation or a debt · to free someone from slavery
çekim: geçmiş iertat · ortaç iertat · şimdiki iartă
köken: Inherited from Latin lībertāre (“liberate, exempt”), ultimately from lībertās (“liberty, freedom”). Compare Aromanian ljert, ljertu.
aile: iertare, iertat, neiertat
Iertarea este o decizie a lui Allah. — Bağışlamak Allah'ın kararıdır.
Macarcamegbocsát /ˈmɛɡbot͡ʃaːt/
to forgive (someone -nak/-nek, for something -ért or -t/-ot/-at/-et/-öt) · to forgive, excuse, sorry (said to introduce a polite apology, protest, reproach)
çekim: geçmiş megbocsátottak
köken: meg- + bocsát
aile: megbocsátás, megbocsáthatatlan, megbocsátható, megbocsátó
AntliaConstellation name (optional) — YAŞAMINI BAGIŞLAMAKConstellation name (optional)
Megbocsátasz nekem?
Bocsáss meg, de ezt nem értem.
Bocsásson meg, hogy félbeszakítom.
İbraniceסָלַח
הפסיקה אינה מחייבת את בריטניה. — Sperm bağışlamak sizi baba yapmaz.
Latincecondōnō, dono, ignōscō, iustificō, redōnō, veniam do /ˈdoː.noː/
to give · to present (someone with something) · to naturalize
çekim: ortaç dōnātus · şimdiki dōnat · ulaç dōnāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *déh₃nom Proto-Italic *dōnom Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Proto-Italic *dōnāō? Latin dono Perhaps from Proto-Italic *dōnāō. Equivalent to dōnum (“gift”) + -ō (denominative suffix). Italic cognates in Oscan 𐌃𐌖𐌍𐌀𐌕 (dunat) and Venetic [script needed] (donasto) point to…
aile: condōnō, dōnātiō, dōnātīvum, perdōnō, redōnō
Caesar praedam militibus donat
iuvenem praestanti munere donat
donare aliquem cīvitāte
to leave · to give up, quit, end an employment · to forgive
çekim: geçmiş forlod · ortaç forladt · ulaç forladende
köken: From Middle Low German vorlaten, from Proto-Germanic *fralētaną. Equivalent to for- + lade.
aile: charmeforladt, fantasiforladt, forladelse, humorforladt, humørforladt, idéforladt, åndsforladt
Ikke tilgive men udholde. — "Bağışlamak" "uymak" değildir.
Efter Diana Ross forlod The Supremes, var det ikke det samme.
Norveççebevilgning, donasjon, forlate, innrømme, innrømmelse, innvilge
Endonezcememaafkan, mengampuni /məmaˈafkan/
to forgive; to condone
köken: maaf + meng- -kan.
Di Jerman jika Anda ingin mendonorkan organ Anda -- — Almanya'da eğer organlarınızı bağışlamak istiyorsanız --
Ia telah memaafkan kesalahanku.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish باغشلامق (bağışlamak), from Old Anatolian Turkish باغشلامق (bağışlamak), from Persian بخش (baxš) (modern Turkish bağış via back-formation) + ـلا (-la) (whence -la). Akin to Karakhanid [Term?].
Deyimler
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Para bağışlamak istiyor.
He wants to donate money.
O para bağışlamak istiyor.
She wants to donate money.
Tom para bağışlamak istedi.
Tom wanted to donate money.
Tom para bağışlamak istiyor.
Tom wants to donate money.
Biz para bağışlamak istiyoruz.
We want to donate money.
Bağışlamak Allah'ın kararıdır.
Forgiveness is a decision for Allah.
Onlar para bağışlamak istiyorlar.
They want to donate money.
Sperm bağışlamak sizi baba yapmaz.
Actually, the Despot did not father any children.
Para bağışlamak istiyorsun, değil mi?
You want to donate money, don't you?
Para bağışlamak istiyorsunuz, değil mi?
You want to donate money, don't you?
Bağışlamak için özür beklemene gerek yok.
You don't have to wait for an apology in order to forgive.
Bunu bağışlamak istediğinizden emin misiniz?
Are you sure that you want to give this away?