Jawohl, ihr werdet keinen Teil behalten in der Gemeinde des HERRN. — Bu nedenle, ülkeyi kurayla bölüştürme zamanı gelince RABbin topluluğunda sizden kimse bulunmayacak.
C`est pourquoi tu n`auras personne Qui étende le cordeau sur un lot, Dans l`assemblée de l`Éternel. - — Bu nedenle, ülkeyi kurayla bölüştürme zamanı gelince RABbin topluluğunda sizden kimse bulunmayacak.
to assign, to award, to grant · to adjudicate, to adjudge
çekim: geçmiş adjudiqué · ortaç adjudicado · şimdiki adjudica
köken: Learned borrowing from Latin adiūdicāre.
Por tanto, no tendrás quien aplique cordel para echar suertes en la congregación de Jehovah — Bu nedenle, ülkeyi kurayla bölüştürme zamanı gelince RABbin topluluğunda sizden kimse bulunmayacak.
Посему не будет у тебя никого, кто бросил бы жребий для измерения в собрании пред Господом. — Bu nedenle, ülkeyi kurayla bölüştürme zamanı gelince RABbin topluluğunda sizden kimse bulunmayacak.
لذلك لا يكون لك من يلقي حبلا في نصيب بين جماعة الرب — Bu nedenle, ülkeyi kurayla bölüştürme zamanı gelince RABbin topluluğunda sizden kimse bulunmayacak.
çekim: geçmiş kenden toe · ortaç toegekend · şimdiki kent toe · ulaç toekennend
köken: From toe + kennen.
Daarom zult u niemand hebben die u, door loting, land toewijst in de gemeente van de HERE." — Bu nedenle, ülkeyi kurayla bölüştürme zamanı gelince RABbin topluluğunda sizden kimse bulunmayacak.
De firma kent sterren aan restaurants toe als teken van de kwaliteit.⁽ᵂᴾ⁾
çekim: geçmiş aloquei · ortaç alocado · şimdiki aloca
köken: Borrowed from Latin allocāre. Doublet of alugar, an inheritance.
Portanto, não terás tu na cogregação do Senhor quem lance o cordel pela sorte — Bu nedenle, ülkeyi kurayla bölüştürme zamanı gelince RABbin topluluğunda sizden kimse bulunmayacak.
to distribute, to divide · to be distributed (have a certain distribution)
çekim: geçmiş fördelade · ortaç fördelad · ulaç fördelande
köken: för- (“en-, up”) + dela (“split”)
Så sker det att hos dig icke mer finnes någon som får spänna mätsnöre över en lott i HERRENS församling. — Bu nedenle, ülkeyi kurayla bölüştürme zamanı gelince RABbin topluluğunda sizden kimse bulunmayacak.
apportionment (distribution or allotment in proper shares) · apport (object that appears from an unknown source)
çekim: çoğul aporty · tamlayan aportu
köken: Etymology tree French apportebor. Polish aport Borrowed from French apporte.
aile: aportowy, aporter, aportować, zaaportować
Dlatego nie będziesz miał, ktoby rzucił sznurem na los w zgromadzeniu Pańskiem. — Bu nedenle, ülkeyi kurayla bölüştürme zamanı gelince RABbin topluluğunda sizden kimse bulunmayacak.
çekim: geçmiş jaellut · şimdiki jakelee · ulaç jakeleva
köken: From jakaa + -ella.
aile: jakeleminen, jakelija, jakelin, jakelu
Sentähden ei sinulla ole oleva ketään, joka heittäisi arpaa maaosuudesta Herran seurakunnassa. — Bu nedenle, ülkeyi kurayla bölüştürme zamanı gelince RABbin topluluğunda sizden kimse bulunmayacak.
çekim: geçmiş podělivše · ortaç podělila · şimdiki podělí
köken: From po- + dělit.
Protož nebudeš míti, kdožť by vztáhl provazec na los v shromáždění Hospodinovu. — Bu nedenle, ülkeyi kurayla bölüştürme zamanı gelince RABbin topluluğunda sizden kimse bulunmayacak.
çekim: geçmiş alocat · ortaç alocat · şimdiki alocă
köken: Back-formation from alocație.
Deaceea nu vei avea pe nimeni care să întindă frînghia de măsurat pentru sorţul tău, în adunarea Domnului.`` — Bu nedenle, ülkeyi kurayla bölüştürme zamanı gelince RABbin topluluğunda sizden kimse bulunmayacak.
Zato ne boš imel nikogar, ki bi zate vrgel mersko vrvico ob žrebanju v zboru GOSPODOVEM. — Bu nedenle, ülkeyi kurayla bölüştürme zamanı gelince RABbin topluluğunda sizden kimse bulunmayacak.
to distribute, divide, apportion, allot · to pursue, practice · to choose, declare for
köken: From Proto-Indo-Aryan *bʰáȷ́ati, from Proto-Indo-Iranian *bʰáǰati, from Proto-Indo-European *bʰéh₂g-e-ti, from *bʰeh₂g- (“to divide, distribute, allot”). Cognate with Younger Avestan 𐬠𐬀𐬲𐬀𐬝 (bažat̰, 3sg. inj.), Old Persian 𐎲𐎠𐎪𐎶 (bājim).