aleyhinde
/a.lej.hinˈde/
noun
C1 seviye
TR → EN
"aleyhinde" kelimesinin İngilizcesi: against, versus. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelagainst
Genelversus
Tanım
•aleyh (ad) sözcüğünün ikinci tekil şahıs bulunma tekil çekimi
•karşı olarak
Diğer Dillerde
Almancacontra, gegen, gegenüber, im Gegensatz zu, mit, siehe auch (nötr) /ˈkɔntʁa/
alternative spelling of Kontra
çekim: çoğul Contras · tamlayan Contras
köken: From Latin contra. Doublet of Konter.
Jetzt sind alle gegen Milosevic. — Tüm deliller Michael'ın aleyhindedir.
FransızcaContre, en face de
Malgré son ampleur, ce programme de restauration apparaissait comme un essai de contre-réforme. — Fakat bu deneme, reform operası aleyhinde sonuç vermişti.
İspanyolcaal opósito de, cerca de, contra, en contra, en contra de, en contrario de /ˈθeɾka de/
close to, about, nearly, approximately, around
La acción se ejecutó el 28 de julio. — 28 Temmuz'da aleyhinde bir protesto düzenlendi.
Es cerca de diez dólares.
İtalyancacontrario, contro, in cambio di /konˈtra.rjo/
contrary, opposite, alien · unfavourable/unfavorable, adverse · unwilling, reluctant
çekim: üstünlük contrarissimo
eş: antitetico, contradditorio, contrastante, discordante, inconciliabile, opposto
zıt: favorevole, consenziente, desideroso
köken: Borrowed from Latin contrārius.
aile: al contrario, all'incontrario, contrariamente, contrariare, contrarietà
Tutti gli indizi sono contro l'uomo di Kiel. — Tüm deliller Michael'ın aleyhindedir.
Rusçaв обме́н, в сравне́нии с, взаме́н, на, на фо́не, напро́тив /nə/
[with accusative] · to, toward · to set out for (in the sense "to start an activity with the intention of finishing it"), to go for
eş: над, поверх, сверху, в, внутри, в направлении
köken: Inherited from Old East Slavic на (na), from Proto-Slavic *na, from Proto-Balto-Slavic *nō, from Proto-Indo-European *h₂en-.
Все улики безоговорочно указывают на Пьера. — Tüm deliller Michael'ın aleyhindedir.
на стол
Поста́вь/Положи́ таре́лку на стол.
Я сел на стул.
Arapçaضد, ضِدّ, ضِِدَّ, عَلَى اَلْعَكْس, فِي مُقَابِل (eril) /dˤidd/
opposite, contrast · alike, equal, match, counterpart · word with two opposite meanings; auto-antonym
çekim: çoğul أَضْدَاد · tamlayan ضِدٍّ
köken: Likely related to Hebrew צד (tsád).
ومع ذلك، لم يجرؤ أي شخص على الاعتراض على ما يحدث. — Bu olaydan sonra aleyhinde söz söylemeye kimse cesaret edemedi.
اَلسَّوَادُ ضِدُّ الْبَيَاضِ
لَيْسَ لَهُ ضِدٌّ فِي ٱجْتِهَادِهِ
Farsçaعلیه /ʔa.ˈlajh/
on him, upon him
köken: Borrowed from Arabic عَلَيْهِ (ʕalayhi, “upon him”) (pronounced عَلَيْه (ʕalayh) in pausa), third-person singular masculine of عَلَى (ʕalā).
aile: رحمت الله علیه, علیه السلام, مَحْکُومٌ عَلَیْه
رحمت الله علیه
علیه السلام
Azericeqarşı /ɡɑrʃɯ/
against · towards · in front of
zıt: leyhinə
köken: Cognate with Turkish karşı.
Buna qarşı tədbir görməliyik!
İrlandiya xalqının Britanya işğalçılara qarşı mübarizəsi
azlıqlara qarşı dözümlülük
Kazakçaқарсы
counter (coming from in front)
köken: Inherited from Proto-Turkic *karĺčï, from *kar-. Cognate with Turkish karşı.
aile: қарсылас, қарсылау, қарсылық, қарсылықсыз, қарсылықты
Özbekçeqarshi /ˈqar.ʃi/
Qarshi (a city in Uzbekistan)
against · to, towards · to, versus (in scores/results)
eş: anti, contra, omstreeks, rond, aan, voor
zıt: voor
köken: From Middle Dutch tegen, tjegen, from te jegen, the latter from Old Dutch gegin, from Proto-West Germanic *gagin, from Proto-Germanic *gagin. See also jegens.
aile: tegendraads, tegenstrijdig, integendeel, tegencultuur, tegendeel, tegenhanger, tegenspraak, tegenstander, tegenstem, tegen de vlakte
De uitspraak was in het nadeel van Michael. — Tüm deliller Michael'ın aleyhindedir.
Ze protesteerden tegen het nieuwe beleid.
Hij nam medicijnen tegen zijn hoofdpijn.
Ze liep tegen de deur aan.
Portekizcedefronte, diante de, em relação a, perto de, por, vérsus /deˈfɾõ.t͡ʃi/
opposite · face to face
köken: From de- + fronte.
Líder da oposição contra a regente. — Kral aleyhindeki isyanın elebaşısıdır.
για δήλωση σύγκρισης ή αντιπαράθεσης με κάτι άλλο, συνήθως σε αντιδιαστολή δύο επιλογών ή πλευρών
- Δεν με χαλάει... — - Hım, bunu onun aleyhinde değerlendirmezdim.
Japonca...に反して, ...に対して, ...に逆らって, バーサス
synonym of 対 (tai, “versus”)
köken: From English versus.
それが、オペラ改革につながった。 — Fakat bu deneme, reform operası aleyhinde sonuç vermişti.
Post-vowel allomorphic form of -과 (-gwa). (indicates that the preceding noun is used as a standard or basis for comparison) · Post-vowel allomorphic form of -과 (-gwa). (marks that an action is performed in the company of or alongside someone or something) · Post-vowel allomorphic form of -과 (-gwa). (denotes an opponent or target with which one is in competition or conflict)
köken: From Middle Korean -와〮 (Yale: -Gwá), allomorph of -과〮 (Yale: -kwá) following a vowel, produced by intervocalic lenition of /k/ to /ɣ/ from Old Korean 果 (*-kwa).
모든 내용은 라이언에어의 문서로 부정하고 있다. — Tüm deliller Michael'ın aleyhindedir.
이 사과는 저 사과와 비교하면 더 달다.
그는 친구와 영화를 보러 갔다.
그 팀은 상대와 경기를 펼쳤다.
towards, against (see also mot)
köken: From Old Swedish i mot, equivalent to i (“in”) + mot (“meeting, intersection”).
Uppror mot kungen blev tillåtet. — Kral aleyhindeki isyanın elebaşısıdır.
Lehçepod, przeciw, przeciwko /ˈpɔt/
denotes location; under, underneath · denotes movement; to under, to underneath · denotes movement against; against
eş: pode, poniżej, przed
zıt: nad, ponad, na, z, spod
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Slavic *podъ Old Polish pod Polish pod Inherited from Old Polish pod.
Tedy mu rzekł Piłat: Nie słyszyszże jako wiele przeciwko tobie świadczą? — Pilatus Ona, ‹‹Senin aleyhinde yaptıkları bunca tanıklığı duymuyor musun?›› dedi.
pod ziemią
pod wiatr
Nie płyń pod prąd!
Ukraynacaв обмі́н, від, про́ти /ʋʲid/
from (in the fixed expression "to be far from") · from (in the fixed expression "stay away from... !") · of, out of (to express cause)
köken: From Proto-Slavic *otъ.
Френка мали повісити, однак несподівано його помилували. — O suçlu bulundu ama Frank James aleyhinde konuşması karşılığında affedildi.
Я відходжу від столу.
піти від
втікати від
Finceedessä, ennen kuin, varten, vastaan, vastavirtaan, vasten /ˈedesːæ/
in front of, ahead of · in the way (of) (also independently as an adverb)
zıt: takana
köken: Inessive singular of esi- (“fore-, front”). Cognate with Estonian ees.
Minulla ei ole mitään sanottavaa häntä vastaan. — Onun aleyhinde söyleyecek bir şeyim yok.
Hän seisoo talon edessä.
Hän seisoo (meidän) edessämme.
Hän seisoo talomme edessä.
compared to, compared with
eş: vůči
• činnosti národních soudů či veřejných ochránců práv. — • ticari işletmeler veya özel kişiler aleyhindeki şikayetler.
Rumenceîmpotriva
against
aile: unul împotriva altuia, unul împotriva celuilalt
• plângerile împotriva societăţilor comerciale sau a persoanelor fizice. fizice. — • ticari işletmeler veya özel kişiler aleyhindeki şikayetler.
împotriva mea
o crimă împotriva lui Dumnezeu
Suntem împotriva războiului.
if (introducing a conditional clause; often coupled with akkor (“then”)) · when, once
köken: Lexicalization of the h- stem of hogy + -á (lative case suffix). The original form was probably há, where the ending later shortened to -a.
aile: akárha, aligha, habár, hacsak, hogyha, mintha, néha, noha, valaha, ha nincs ló, jó a szamár is
Ez a darab Michaelnél van. — Tüm deliller Michael'ın aleyhindedir.
Ha meglátod a parkot, fordulj jobbra.
As opposed to; compared to; compared with; versus; by contrast.
köken: From לְ־ + עֻמַּת (construct form of עֻמָּה).
להלן עיקרי הטיעונים בעד ונגד. — Sistemin lehinde ve aleyhinde pek çok görüş vardır.
היא שאלה אותי, אם נותנים לי שתי אפשרויות לבחור מביניהן, אהבה שחלמתי עליה כל חיי, לעומת 50 מיליון שקל, במה אבחר.
Latincecontrā, in /ˈɪn/
in, at, on, upon, from (space) · under, within, in · during, within, while in (time)
zıt: ex
köken: From earlier en, from Proto-Italic *en, from Proto-Indo-European *h₁én (“in”). Cognates include English in, Ancient Greek ἐν (en). The ablative is from the locative, and the accusative is from the directional.
aile: asinus in tegulis, in cassum, in nuce, in unguem, in-, inter, intra, intus, lupus in fabula, lupus in sermone
omne adeo genvs in terris hominvmqve ferarvmqve et genvs æqvorevm pecvdes pictæqve volvcres in fvrias ignemqve rvvnt
venenum in auro bibitur
lentus in umbrā
Dancai stedet, i stedet for, imod, mod, over for, versus
instead
- Jeg ville ikke bebrejde hende det. — - Hım, bunu onun aleyhinde değerlendirmezdim.
Norveççeimot, mot
Men i praksis førte det til at alle hans motstandere slutta seg sammen. — Ama bu aleyhindekilerin birleşmelerine neden oldu.
to resist; to oppose; to be against
köken: chống + lại.
Ông bị ám sát vào năm 1899 bởi một nhóm sĩ quan bất đồng với ông. — 1849 yılında devlet aleyhindeki bir komploya karıştığı iddiası ile tutuklandı.
Etimoloji
aleyh + -inde
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Tom'un aleyhinde neyin var?
What have you got against Tom?
Onun aleyhindeki suçlama nedir?
What's the accusation against him?
Aleyhinde dava açmak istiyorum.
I want to press charges.
Tom'un aleyhinde bir şeyim yok.
I have nothing against Tom.
Onlar Tom'un aleyhinde oy verdi.
They voted Tom out.
Senin aleyhinde hiç bir şeyim yok.
I've got nothing against you.
O, ne planın lehinde ne de aleyhinde.
He is neither for nor against the plan.
Tom Mary'nin aleyhinde tanıklık etti.
Tom testified against Mary.
Bunun lehinde mi yoksa aleyhinde misin?
Are you for or against this?
Senin aleyhinde bir şikâyet aldık, Tom.
We've had a complaint against you, Tom.
Onun aleyhinde söyleyecek bir şeyim yok.
I have nothing to say against it.
Tüm mahalle onların aleyhinde konuşuyor.
The whole neighborhood speaks ill of them.