alacakaranlık
/ɑ.ɫɑ.d͡ʒɑ.kɑ.ɾɑn.ɫɯk/
noun
C2 seviye
TR → EN
"alacakaranlık" kelimesinin İngilizcesi: twilight, dusk, twilight, twilight. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneltwilightnoun
Geneldusk
Geneltwilight
Geneltwilight
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)alacakaranlığı
Yönelme (-e)alacakaranlığa
Bulunma (-de)alacakaranlıkta
Çıkma (-den)alacakaranlıktan
Tamlayan (-in)alacakaranlığın
Çoğul (-ler)alacakaranlıklar
Tanım
•alaca karanlık kavramının farklı yazılışı
•Güneş doğmadan önceki veya battıktan hemen sonraki aydınlık
Diğer Dillerde
AlmancaAbenddämmerung, Dämmerung, dunkeln, Halbdunkel, Zwielicht (dişil)
dusk (a period of time occurring at the end of the day during which the sun sets)
çekim: çoğul Abenddämmerungen · tamlayan Abenddämmerungen
eş: Abenddämmer, Abenddämmern
zıt: Morgendämmerung, Morgenröte, Morgenrot, Morgenstunde, Sonnenaufgang, Tagesanbruch
köken: From Abend + Dämmerung.
Wir sind am Ozean, es dämmert. — Okyanustayız, alacakaranlık.
Fransızcacrépuscule, Crépuscule (eril) /kʁe.pys.kyl/
twilight, dusk (time of day between sunset and darkness)
çekim: çoğul crépuscules
eş: fénoir
zıt: aube
köken: Inherited from Middle French crepuscule m, from Old French crepuscule m (first attested in the late 13th c.), borrowed from Latin crepusculum n.
aile: crépusculaire, crépuscule des dieux, crépusculin
Nous sommes au bord de l'océan, au crépuscule. — Okyanustayız, alacakaranlık.
İspanyolcaanochecer, anochecida, anochecido, atardecer, atardecida, crepúsculo /anot͡ʃeˈθeɾ/
to become night, to get dark · to be somewhere by dark
çekim: geçmiş anochecí · ortaç anochecido · şimdiki anochece
köken: From a- + Latin noctēscere (“to grow towards night, grow dark”), from nox, noctis (“night”), or from a- + noche + -ecer. Compare Asturian anochecer, Extremaduran anochecel, Galician anoitecer, Leonese anuchecere, anochecere, Mirandese anuitecer, Portuguese anoitecer.
Estamos en el océano al anochecer. — Okyanustayız, alacakaranlık.
İtalyancacrepuscolare, crepuscolo, penombra, tramontare, tramonto /kre.pus.koˈla.re/
twilight; crepuscular
eş: vespertino, incerto, indistinto, indefinito, vago, sommesso
Testi dello Śivaismo. — Alacakaranlık müzikleri.
Rusçaполумра́к, потёмки, су́мерки, су́мрак /pɐˈtʲɵmkʲɪ/
darkness
çekim: çoğul потёмок · tamlayan потёмок
Мы на океане, сумерки. — Okyanustayız, alacakaranlık.
в потёмках
чужа́я душа́ — потёмки
Хозяин уже ложился спать, и в избе было темно. Но я и в потёмках выпросил позволение обсушиться.
Arapçaشَفَق, عِشَاء, غَسَق, يَعْتِم, يَغْسِق
كنا على جانب البحر في وقت الشفق — Okyanustayız, alacakaranlık.
Farsçaشامگاه
evening, dusk, eventide, twilight
köken: From شام (šâm, “evening”) + ـگاه (-gâh, “time”).
Azericetoran /toˈrɑn/
twilight, dusk, duskiness
çekim: çoğul toranlar · tamlayan toranın
aile: ala-toran
Kazakçaқаракөлеңке
Felemenkçeavondschemering, deemstering, schemering, tweelicht (dişil) /ˈaː.vɔntˌsxeː.mə.rɪŋ/
dusk, evening twilight
çekim: çoğul avondschemeringen
eş: avondschemer
köken: From avond + schemering.
We zijn op de oceaan, in de schemering. — Okyanustayız, alacakaranlık.
De straatlichten gingen aan bij avondschemering.
In de avondschemering lijkt de stad te kalmeren.
Veel dieren worden actief tijdens de avondschemering.
Portekizceanoitecer, crepúsculo, lusco-fusco, meia-luz, ocaso, pôr do sol /a.noj.teˈse(ʁ)/
to darken (as night approaches)
çekim: geçmiş anoiteci · ortaç anoitecido · şimdiki anoitece
eş: anoutecer, entardecer, ocaso
köken: From Old Galician-Portuguese anoitecer. By surface analysis, a- + noite (“night”, noun) + -ecer. Compare Galician anoitecer, Spanish anochecer.
Estamos no oceano, ao anoitecer. — Okyanustayız, alacakaranlık.
Yunancaλυκόφως, μισοσκόταδο, σούρουπο (nötr)
twilight, gloaming
çekim: tamlayan λυκόφωτος
eş: αμφιλύκη, σούρουπο, σουρούπωμα, σύθαμπο
Μουσική Ψάχου. — Alacakaranlık müzikleri.
dusk, evening twilight, evening when the sun goes down
köken: 夕(ゆう) (yū, “evening”) + 暮(く)れ (kure, “dusk, nightfall”). The kure changes to gure as an instance of rendaku (連濁).
たそがれ時でした 星がのぼり 潮が寄せては返すのを — Okyanustayız, alacakaranlık.
dusk, evening twilight
köken: 땅 (ttang, “earth”) + 검 (geom, “to be black”) + -이 (-i, noun-deriving suffix).
우리는 바다에 나와 있었고 어스름 무렵이었죠. — Okyanustayız, alacakaranlık.
İsveççegryning, skumrask, skymma, skymning, tveljus /ˈɡryːˌnɪŋ/
dawn ((period with) morning twilight) · dawn (beginning)
çekim: çoğul gryningar · tamlayan grynings
eş: dagning
zıt: skymning
köken: By surface analysis, gry (“dawn”) + ning (“-ing”). From Old Swedish gryning, found in 1502's translation of the Five Books of Moses.
aile: gryningsljus, gryningsräd
Detta lämnade rummet i en skymning. — Bu bir alacakaranlıkta odadan çıktı.
i gryningen
Det är som mörkast före gryningen
Lehçepółmrok, półzmrok, zmierzch, zmrok (eril) /ˈpuw.mrɔk/
twilight · dimness
çekim: tamlayan półmroku
eş: półzmrok, półmrocze
zıt: brzask, świt
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel- Proto-Indo-European *(s)pel-der. Proto-Slavic *pólъ Old Polish pół Polish pół Polish pół- Proto-Slavic *morkъ Polish mrok Polish półmrok From pół- + mrok.
aile: półmroczny, półmrocze
Jesteśmy nad oceanem, już zmierzcha. — Okyanustayız, alacakaranlık.
To zdjęcie ubogiej dziewczyny woła do ciebie z półmroku nieistniejącego już atelier w powiatowym miasteczku.
Ukraynacaпри́смерк, су́тінки
На березі океану настали сутінки — Okyanustayız, alacakaranlık.
dusk; twilight, evening twilight
köken: Borrowed from Sanskrit गोधूलि (godhūli).
Finceaamuhämärä, epäselvä, hämärä, hämärtää, hämärtyä, illansuu /ˈɑːmuˌhæmæræ/
dawn, morning twilight
çekim: çoğul aamuhämärät · tamlayan aamuhämärän
köken: aamu (“morning”) + hämärä (“dimness”)
Tämä jätti huoneen hämärässä. — Bu bir alacakaranlıkta odadan çıktı.
Çekçesoumrak, stmívání (eril) /ˈsou̯mrak/
dusk
çekim: çoğul soumraky · tamlayan soumraku
zıt: úsvit, rozbřesk, svítání, zora
köken: Inherited from Old Czech súmrak, from Proto-Slavic *sǫmorkъ.
Jsme u oceánu, stmívá se. — Okyanustayız, alacakaranlık.
dusk · twilight
çekim: çoğul amurguri · tamlayan amurgului
eş: înserare, crepuscul
zıt: răsărit, zori
köken: Compound of a (from Latin ad, "toward") and murg
aile: amurgi, amurgire, amurgit
Suntem lângă ocean, în amurg. — Okyanustayız, alacakaranlık.
Macarcaalkony, alkonyat, esthajnal, félhomály, pirkadás, pirkadat /ˈɒlkoɲ/
dusk, twilight, nightfall
çekim: çoğul alkonyok
köken: Back-formation from alkonyodik. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. First attested in 1746.
aile: alkonyat, alkonyi, alkonyul, alkonyú, alkonytájt
Az óceán vesz minket körül, alkonyodik. — Okyanustayız, alacakaranlık.
İbraniceבֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת, בֵּין עַרְבַּייִם, דִּימְדּוּמִים
אנחנו באוקיינוס, זו שעת הדימדומים. — Okyanustayız, alacakaranlık.
Latincecrepusculum /krɛˈpʊs.kʊ.ɫũː/
twilight, dusk · darkness · doubtful
çekim: çoğul crepuscula · tamlayan crepusculī
köken: Uncertain; possibly from *crepus, *crepes, or *crepos combined with the suffix -culus. One possibility holds that this originates in a Proto-Indo-European form *ksep, that became *ksep-os or *ksep-əs-, then *ksep-os before emerging as *crepus. This sound could be explained through the dissimilation of the initial *s or through a shift from *ks- to *kr-. Varro suggests the term derives from…
dawn
çekim: tamlayan daggrys
köken: Compound of dag + gry.
Gregor first vågnede op fra sin tunge dåne-agtige sove i aftenskumringen. — Gregor ilk akşam alacakaranlık bayılma gibi ağır uyku uyandım.
Norveççetussmørke
Hele skianlegget ble offisielt åpnet 22. november 2008. — Alacakaranlık tam olarak 21 Kasım 2008'de yayımlandı.
Eve, eventide; evening
çekim: çoğul senja-senja
köken: Inherited from Malay senja. From Prakrit 𑀲𑀁𑀛𑀸 (saṃjhā, “evening”), from Sanskrit संध्या (saṃdhyā, “evening, twilight”).
aile: kesenjaan, senja buta, senja kala, senja raya
Kami berada di samudera, matahari sedang terbenam. — Okyanustayız, alacakaranlık.
Vietnamcabình minh, chạng vạng, hoàng hôn /ʔɓïŋ˨˩ mïŋ˧˧/
dawn; sunrise; daybreak
zıt: hoàng hôn
köken: Sino-Vietnamese word from 平明.
Chúng tôi ở trên biển, lúc ấy là hoàng hôn — Okyanustayız, alacakaranlık.
Etimoloji
By surface analysis, alaca (“pied”) + karanlık (“darkness”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Okyanustayız, alacakaranlık.
We're at the ocean. It's twilight.
Alacakaranlık çöl üzerine düştü.
Dusk fell over the desert.
Alacakaranlık karanlıkla birleşti.
The twilight merged into darkness.
Bu bir alacakaranlıkta odadan çıktı.
This left the room in a twilight.
Alacakaranlık hakkında sihirli bir şey var.
There's something magic about the nightfall.
Alacakaranlık anını "güzel" olarak nitelendirdi.
He described the moment of twilight as "beautiful".
-HALA ALACAKARANLIKTAN DAHA ÝYÝ BÝR AŢK HÝKAYESÝ-
-STlLL A BETTER LOVE STORY THAN TWlLIGHT-
Alacakaranlık mavisi (Twilight Blue) renkli OPPO F9
OPPO F9 Twilight Blue color
Alacakaranlık tam olarak 21 Kasım 2008'de yayımlandı.
Twilight was released domestically on November 21, 2008.
Böylelikle alacakaranlık üç gencin hayatına erken düşer.
Thus, twilight falls prematurely on the life of the three young people.
Alacakaranlık çöküyor, biz de eve dönmeye karar veriyoruz.
Twilight is creeping in, so we decide to head home.
Gregor ilk akşam alacakaranlık bayılma gibi ağır uyku uyandım.
Gregor first woke up from his heavy swoon- like sleep in the evening twilight.