Diğer Diller

Eş/Zıt

dämmerung

/ˈdɛməʁʊŋ/

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "dämmerung" kelimesi Türkçe'de alacakaranlık, şafak, seher, tan anlamına gelir.

Çeviri

Genelalacakaranlık

Genelşafak

Genelseher

Geneltan

Çekim Tablosu

çoğulDämmerungen

tamlayanDämmerungen

Tanım

•twilight at the beginning or end of a day, dawn and dusk · any twilight

Diğer Dillerde

Fransızcaaube , aurore , crépuscule , demi-jour , entre chien et loup , lever du soleil (dişil) /ob/

dawn, sunrise, daybreak · beginning

çekim: çoğul aubes

eş: aurore, barzour, petit jour

köken: Inherited from Old French albe, from Vulgar Latin *alba, from Latin albus (“white”).

aile: Aubois, aubois

İspanyolcaaclarar , alba , albor , alborada , alborear , alboreo /aklaˈɾaɾ/

to clarify, clear (make clear or clearer) · to explain; to clarify · to water down

çekim: geçmiş aclaré · ortaç aclarado · şimdiki aclara

eş: clarificar, esclarecer

köken: Borrowed from Latin acclārāre (“to make evident”).

aile: aclaración, aclarador, aclaramiento, aclaratorio

Hay que aclarar este asunto.

Parece que el día aclara.

İtalyancaalba , albeggiare , albori , aurora , crepuscolo , inizio (dişil) /ˈal.ba/

dawn, daybreak, break of day · sunrise

çekim: çoğul albe

köken: From Vulgar Latin *alba, from Latin albus (“white”). Compare French aube.

aile: albeggiare, albino

Dilegua, o notte! Tramontate, stelle! Tramontate, stelle! All'alba, vincerò! Vincerò! Vincerò!

Voglio vedere le luci dell’alba cambiare colore

Rusçaвосхо́д, зака́т жи́зни, заря, заря́, наступа́ть, озаря́ть (dişil) /zɐˈrʲa/

dawn, daybreak · dusk, nightfall · reveille

çekim: çoğul зо́ри · tamlayan зари́

eş: зоря, зоря, любисток

köken: Inherited from Proto-Slavic *zořa.

на заре́

от зари́ до зари́

Бы́ло ещё хо́лодно, осо́бенно пе́ред зарёю, по утра́м, а кому́ спать хо́чется, тому́ ещё холодне́е ка́жется.

Arapçaإِشْرَاق, شُرُوق, شَفَق, فَجْر, فَلَق, مَشْرِق

Farsçaپرگاس, پگاه , سپیده, سپیدهدم /pa.ˈɡaːh/

dawn · morning · tomorrow

بر نشستی اشترم را از پگاه جو رها کردم کم از اخراج کاه

Azericedan , toran /dɑn/

dawn

çekim: çoğul danlar · tamlayan danın

köken: From Proto-Common Turkic *taŋ.

Qaranlıq gecədə səni gözləyib, Durmaqdan yоruldum, ey dan ulduzu! Uzaq üfüqlərə göz gəzdirməkdən Az qala kоr оldum, ey dan ulduzu!

Kazakçaарай, қаракөлеңке

hush, quiet

Kırgızcaтаң, таң агара баштоо /tɑŋ/

dawn

çekim: çoğul таңдар · tamlayan таңдын

köken: From Proto-Common Turkic *taŋ.

Başkurtçaтаң , эңер /ˈtɑŋ/

dawn, daybreak

çekim: çoğul таңдар · tamlayan таңдың

köken: From Proto-Common Turkic *taŋ (“dawn”).

aile: Таңһылыу, Таңсулпан

Çuvaşçaшурампуҫ

Felemenkçedagen , dageraad , deemstering , krieken , morgenschemering , ochtendschemering /ˈdaːɣə(n)/

to dawn · to light, illuminate, color by lighting · to rise

çekim: geçmiş daagden · ortaç gedaagd · şimdiki daagt · ulaç dagend

eş: krieken, dagvaarden, gloren

köken: From Middle Dutch dāgen, from Old Dutch *dagon, from Proto-West Germanic *dagēn, from Proto-Germanic *dagāną.

aile: daagbaar, daagboek, daagbrief, daagcedel, daagsel, dagelijk, dagement, dager, daging, gedaagde

Portekizcealva , alvorada , alvorecer , amanhecer , aparecer , aurora (dişil) /ˈaw.vɐ/

alb (long white robe worn by priests and other ministers) · dawn · sclera

çekim: çoğul alvas

eş: alba

köken: From Old Galician-Portuguese alva, from Vulgar Latin *alba, from the feminine of Classical Latin albus (“white”). Doublet of alba. Cognate with Galician alba.

Yunancaανατολή , αυγή , λυκόφως , ξημερώνω , σούρουπο , χαράζω (dişil) /a.na.toˈli/

east, East · sunrise, dawn; moonrise · Orient, (the) East

çekim: çoğul ανατολές · tamlayan ανατολής

zıt: δύση

köken: From Ancient Greek ἀνατολή (anatolḗ, “sunrise, place from where the sun rises, the east”), from ἀνατέλλω (anatéllō, “I rise up”), from ἀνά (aná, “up”) + τέλλω (téllō, “I perform, accomplish, rise”).

από την ανατολή ως την δύση

Japoncaあかつき , 夕暮れ , 夜明け , 日暮れ , 明け方 , 晩年

夜の明ける頃。

eş: 明け方（あけがた）, 夜明け（よあけ）, 朝ぼらけ（あさぼらけ）

Korece땅거미 , 밝다 , 밝혀지다 , 새벽 , 어스름 , 해돋이 /t͈a̠ŋɡʌ̹mi/

dusk, evening twilight

köken: 땅 (ttang, “earth”) + 검 (geom, “to be black”) + -이 (-i, noun-deriving suffix).

İsveççedagas , dagbräckning, dagning, gå upp för, gry , gryning

to dawn

çekim: geçmiş dagades

Lehçebrzask , jutrznia , świt , świtać , zaranie , zmierzch (eril) /ˈbʐask/

dawnlight (soft light in the sky seen at dawn)

çekim: çoğul brzaski · tamlayan brzasku

eş: przedświt, zaranie, jutrzenka, zorza, odblask, odbłysk

köken: Etymology tree Proto-Slavic *brězgъ Polish brzask Inherited from Proto-Slavic *brězgъ.

Ukraynacaзоря́, при́смерк, світа́нок, су́тінки, схід /sʲxʲid/

east · sunrise · rise

çekim: çoğul схо́ди · tamlayan схо́ду

köken: Inherited from Proto-Slavic *vъzxodъ. Can also be analyzed as a deverbal from схо́дити (sxódyty, “to rise”). Cognate with Russian восхо́д (vosxód), Russian всход (vsxod), Belarusian усхо́д (usxód), Polish wschód, Slovene vzhod.

aile: схі́дний

Hintçeउदय , उषा , ऊषा , गोधूलि , तड़का , द्वाभा (dişil) /ʊ.d̪əj/

sunrise, rising

çekim: çoğul उदयें

köken: Etymology tree Sanskrit उदय (udaya)lbor. Hindi उदय Learned borrowing from Sanskrit उदय (udaya). Cognate with Gujarati ઉદય (udaya), Marathi उदय (uday).

aile: उदयवर्ष

Finceaamuhämärä , aamunkoitto , ehtoo , hämärä , iltahämärä , koi /ˈɑːmuˌhæmæræ/

dawn, morning twilight

çekim: çoğul aamuhämärät · tamlayan aamuhämärän

köken: aamu (“morning”) + hämärä (“dimness”)

Çekçesoumrak, stmívání, svítání , úsvit , východ , zora (eril) /ˈsou̯mrak/

dusk

çekim: çoğul soumraky · tamlayan soumraku

zıt: úsvit, rozbřesk, svítání, zora

köken: Inherited from Old Czech súmrak, from Proto-Slavic *sǫmorkъ.

Rumencealba , amurg , auroră , crepuscul , răsărit , zori /ˈal.ba/

definite feminine singular nominative/accusative of alb

çekim: çoğul albe

köken: Definite form of albă, from Latin alba, feminine of albus. For the sense of "dawn" or "sunrise", see Vulgar Latin *alba, whence also Spanish and Italian alba, French aube, Portuguese alva.

Macarcaalkony , alkonyat, dereng, félhomály , hajnal , hajnalodik /ˈɒlkoɲ/

dusk, twilight, nightfall

çekim: çoğul alkonyok

köken: Back-formation from alkonyodik. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. First attested in 1746.

aile: alkonyat, alkonyi, alkonyul, alkonyú, alkonytájt

İbraniceבֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת, דִּימְדּוּמִים, שחר (eril) /ˈʃaħar/

dawn (time)

çekim: çoğul שְׁחָרִים

köken: From Proto-Semitic *šaḥ(a)r- (“dawn, morning”). Cognate with Akkadian 𒀉𒄘𒍣𒂵 (šērum) and Arabic سَحَر (saḥar).

aile: שַׁחֲרִית

אָז יִבָּקַע כַּשַּׁחַר אוֹרֶךָ וַאֲרֻכָתְךָ מְהֵרָה תִצְמָח […]

וּמִשַּׁחַר עַד לַיְלָה \ לֹא יִשְׁקֹט, לֹא יַרְגִּיעַ הַגָּן – And from dawn till night / It will not quiet, it will not calm the garden –

Latinceaurora, aurōra, crepusculum , dilucesco , initium , lucesco (dişil) /au̯ˈroː.ra/

dawn, sunrise

çekim: çoğul aurōrae · tamlayan aurōrae

köken: From an a-extension of Proto-Indo-European *h₂éwsōs (“dawn”) (as Flōra from flōs, from *h₂ews- (“east”). In the Proto-Indo-European religion it was personified as the goddess of the dawn, corresponding to the Roman goddess Aurōra. De Vaan suggests that the term passed through a Proto-Italic intermediary *auzōs. However, the EIEC suggests a Proto-Indo-European form *h₂éwsōseh₂, implying…

aile: aurōreus

Dancadæmre , dages , daggry , gry , lysne , skumring

to dawn, brighten · to (slowly) become understandable, comprehensible

çekim: geçmiş dæmrede · ortaç dæmret · ulaç dæmrende

zıt: skumre

köken: From German dämmern.

Norveççeaften, dages, daggry, dagning, demre, demring