Diğer Diller

Eş/Zıt

tramontare

/tra.monˈta.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "tramontare" kelimesi Türkçe'de alacakaranlık anlamına gelir.

Çeviri

Genelalacakaranlık

Çekim Tablosu

geçmiştramontàto

ortaçtramontàto

şimdikitramónta

ulaçtramontànte

Tanım

•to set, to go down, to sink (of the sun, moon or stars) · to fade, to wane

Diğer Dillerde

AlmancaAbenddämmerung , dunkeln , untergehen (dişil)

dusk (a period of time occurring at the end of the day during which the sun sets)

çekim: çoğul Abenddämmerungen · tamlayan Abenddämmerungen

eş: Abenddämmer, Abenddämmern

zıt: Morgendämmerung, Morgenröte, Morgenrot, Morgenstunde, Sonnenaufgang, Tagesanbruch

köken: From Abend + Dämmerung.

Fransızcacrépuscule , disparaître , entre chien et loup , se coucher (eril) /kʁe.pys.kyl/

twilight, dusk (time of day between sunset and darkness)

çekim: çoğul crépuscules

eş: fénoir

zıt: aube

köken: Inherited from Middle French crepuscule m, from Old French crepuscule m (first attested in the late 13th c.), borrowed from Latin crepusculum n.

aile: crépusculaire, crépuscule des dieux, crépusculin

İspanyolcaanochecer , anochecida , anochecido , atardecer , atardecida, crepúsculo vespertino /anot͡ʃeˈθeɾ/

to become night, to get dark · to be somewhere by dark

çekim: geçmiş anochecí · ortaç anochecido · şimdiki anochece

köken: From a- + Latin noctēscere (“to grow towards night, grow dark”), from nox, noctis (“night”), or from a- + noche + -ecer. Compare Asturian anochecer, Extremaduran anochecel, Galician anoitecer, Leonese anuchecere, anochecere, Mirandese anuitecer, Portuguese anoitecer.

Rusçaзайти́, заходи́ть, сади́ться, сесть, су́мерки /sʲesʲtʲ/

to sit down · to be imprisoned · to become flat, to die (of an electrical battery or accumulator)

çekim: geçmiş се́вший · ortaç се́вший

eş: усесться, получить срок, приземлиться

köken: From Old East Slavic сѣсти (sěsti), from Proto-Slavic *sěsti, from Proto-Balto-Slavic *sḗˀstei, from Proto-Indo-European *sed-.

aile: сади́ться, воссе́сть, восседа́ть, засе́сть, заса́живаться, заседа́ть, насе́сть, наса́живаться, наседа́ть, обсе́сть

Я сел на дива́н ря́дом с мои́м дру́гом.

Я се́ла бли́же к насто́льной ла́мпе.

Arapçaعِشَاء, غَرَبَ, غَسَق, يَعْتِم, يَغْسِق

Farsçaشامگاه

evening, dusk, eventide, twilight

köken: From شام (šâm, “evening”) + ـگاه (-gâh, “time”).

Başkurtçaбайыу , батыу , эңер /bɑ.jɯ̞-/

to become rich

köken: From *bayu- (“to become rich”), derived from Proto-Turkic *bāy (“rich”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (baju-, “to become rich”); Kazakh баю (baü), Kyrgyz баюу (bayuu), Southern Altai байыыр (bayïïr), Kumyk байымакъ (bayımaq), Uzbek boyimoq, Uyghur بېيىماق (bëyimaq), Khakas пайирға (payirğa, “to become rich”).

aile: көнбайыш

Felemenkçeavondschemering , ondergaan , schemering , verdwijnen (dişil) /ˈaː.vɔntˌsxeː.mə.rɪŋ/

dusk, evening twilight

çekim: çoğul avondschemeringen

eş: avondschemer

köken: From avond + schemering.

De straatlichten gingen aan bij avondschemering.

In de avondschemering lijkt de stad te kalmeren.

Veel dieren worden actief tijdens de avondschemering.

Portekizceanoitecer , crepúsculo , ocaso , pôr , pôr do sol /a.noj.teˈse(ʁ)/

to darken (as night approaches)

çekim: geçmiş anoiteci · ortaç anoitecido · şimdiki anoitece

eş: anoutecer, entardecer, ocaso

köken: From Old Galician-Portuguese anoitecer. By surface analysis, a- + noite (“night”, noun) + -ecer. Compare Galician anoitecer, Spanish anochecer.

Yunancaδύω /ˈði.o/

to set, go down (sun, stars, etc) · to decline

çekim: geçmiş έδυσα · ortaç έχοντας δύσει · şimdiki δύει · ulaç δύοντας

zıt: ανατέλλω

köken: From Ancient Greek δύω.

Japonca夕暮れ , 黄昏 /jɯ̟ːɡɯ̟ɾe̞/

dusk, evening twilight, evening when the sun goes down

köken: 夕(ゆう) (yū, “evening”) + 暮(く)れ (kure, “dusk, nightfall”). The kure changes to gure as an instance of rendaku (連濁).

Korece땅거미 /t͈a̠ŋɡʌ̹mi/

dusk, evening twilight

köken: 땅 (ttang, “earth”) + 검 (geom, “to be black”) + -이 (-i, noun-deriving suffix).

İsveççegå ned , gå ner , skymma , skymning

set (of a heavenly body: to disappear below the horizon)

çekim: geçmiş gick ned

Lehçezachodzić , zmierzch , zmrok /zaˈxɔ.d͡ʑit͡ɕ/

to walk to, to reach by walking · to go down, to set · to drop in, to call in

çekim: geçmiş zachodzono · şimdiki zachodzi

eş: wpadać, wstępować, zdarzać się, odbywać się, mieć miejsce, nachodzić

zıt: wschodzić

köken: From za- + chodzić. For sense 2, compare Serbo-Croatian zahoditi.

Ukraynacaзайти́, захо́дити, су́тінки

Hintçeगोधूलि (dişil) /ɡoː.d̪ʱuː.liː/

dusk; twilight, evening twilight

köken: Borrowed from Sanskrit गोधूलि (godhūli).

Fincehämärtää , hämärtyä , illansuu , iltahämärä , laskea , pimetä /ˈhæmærtæːˣ/

to darken, get/grow dim/dusky/dark(er) · to blur, make more indistinct

çekim: geçmiş hämärtänyt · şimdiki hämärtäisi · ulaç hämärtävä

köken: hämärä + -tää

aile: hämärtyä

Alkaa hämärtää.

Çekçesoumrak , zapadnout (eril) /ˈsou̯mrak/

dusk

çekim: çoğul soumraky · tamlayan soumraku

zıt: úsvit, rozbřesk, svítání, zora

köken: Inherited from Old Czech súmrak, from Proto-Slavic *sǫmorkъ.

Rumenceamurg , amurgi , apune , apus , asfinți , crepuscul (nötr) /aˈmuɾɡ/

dusk · twilight

çekim: çoğul amurguri · tamlayan amurgului

eş: înserare, crepuscul

zıt: răsărit, zori

köken: Compound of a (from Latin ad, "toward") and murg

aile: amurgi, amurgire, amurgit

Macarcaalkony, esthajnal, lemegy, lenyugszik, szürkület /ˈɒlkoɲ/

dusk, twilight, nightfall

çekim: çoğul alkonyok

köken: Back-formation from alkonyodik. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. First attested in 1746.

aile: alkonyat, alkonyi, alkonyul, alkonyú, alkonytájt

İbraniceבָּא, בֵּין עַרְבַּייִם, שקע (eril)

to sink, to go down

çekim: geçmiş שָׁקַעְתָּ

Latincecrepusculum, occidō /krɛˈpʊs.kʊ.ɫũː/

twilight, dusk · darkness · doubtful

çekim: çoğul crepuscula · tamlayan crepusculī

köken: Uncertain; possibly from *crepus, *crepes, or *crepos combined with the suffix -culus. One possibility holds that this originates in a Proto-Indo-European form *ksep, that became *ksep-os or *ksep-əs-, then *ksep-os before emerging as *crepus. This sound could be explained through the dissimilation of the initial *s or through a shift from *ks- to *kr-. Varro suggests the term derives from…

Dancagå ned, skumre , skumring /ˈsɡɔmʁʌ/

to darken (setting sun)

çekim: geçmiş skumrede · ortaç skumret · ulaç skumrende

zıt: gry

köken: From Swedish skumra. Related to Old Norse skúmi.

aile: skumring

Norveççegå ned, skumre, skumring

Endonezcesenja , sore /sənˈd͡ʒa/

Eve, eventide; evening

çekim: çoğul senja-senja

köken: Inherited from Malay senja. From Prakrit 𑀲𑀁𑀛𑀸 (saṃjhā, “evening”), from Sanskrit संध्या (saṃdhyā, “evening, twilight”).

aile: kesenjaan, senja buta, senja kala, senja raya