ısırmak
verb
C2 seviye
TR → EN
"ısırmak" kelimesinin İngilizcesi: bite, champ, bite, bite. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelbite
Genelchamp
Genelbite
Genelbite
Çekim Tablosu
Geniş zamanısıramam
Şimdiki zamanısırabiliyor
Gelecek zamanısıracak
Geçmiş zamanısıramadı
Şartısıramasa
Gereklilikısıramamalı
Emirısır
Tanım
•dişleri arasına alıp sıkmak
•dişleriyle koparmak
•kumaş dalamak, kaşındırmak
•rüzgâr sert esmek, keskin bir biçimde etkilemek
•Dişleriyle koparmak
•Köpek, kurt vb. hayvanlar dişlemek
•Zehirli böcek, ısırgan otu, sert kumaş dokunarak teni acıtmak veya kaşındırmak
•Rüzgâr sert esmek, keskin bir biçimde etkilemek
Diğer Dillerde
Almancabeißen, Biss, Bissen, schmatzen, Stich /ˈbaɪ̯sən/
to bite · to sting; to burn; to be sharp; to be spicy · to clash; to jar; to conflict [with mit (+ dative) ‘with something’ or plural subject] (of colors, plans, etc.)
çekim: geçmiş biss · ortaç gebissen · şimdiki beißt · ulaç beißend
köken: From Middle High German bīȥen, from Old High German bīȥan, from Proto-West Germanic *bītan, from Proto-Germanic *bītaną, from Proto-Indo-European *bʰéydt (“to split”). Cognate with Dutch bijten, Low German bieten, English bite, Danish bide, Swedish bita.
aile: abbeißen, anbeißen, aufbeißen, ausbeißen, beißend, Beißer, Biss, draufbeißen, durchbeißen, entzweibeißen
Einen Bissen haben?! — -Isırmak mı?!
Rot und Rosa beißen sich.
mouthful · bouchée
çekim: çoğul bouchées
köken: From bouche + -ée, possibly Vulgar Latin *buccata, from Latin bucca. Compare Italian boccata, Romanian bucată; cf. also Portuguese and Spanish bocado.
aile: bouchée à la reine, bouchée de pain, mettre les bouchées doubles, ne faire qu'une bouchée
Prendre une bouchée ? — -Isırmak mı?!
İspanyolcaagarrar, atarazar, bocado, habón, mordedura, morder /aɡaˈraɾ/
to grab or take hold of · to hold on · to catch (an illness, feeling etc.)
çekim: geçmiş agarré · ortaç agarrado · şimdiki agarra
eş: alcanzar, cachar, captar, concebir, chanelar, darse cuenta
köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.
aile: agarrada, agarradera, agarradero, agarrado, agárramela que me crece, agarrar a putazos, agarrar de pato, agarrar el gusto, agarrar fuego el cañal, agarrar llave
Mordisquear las orejas tal vez. — Kulağı hafifçe ısırmak belki.
Se agarró de mi brazo para no caerse
İtalyancaabboccare, boccone, bozzo, escrescenza, mordere, morsicare /ab.bokˈka.re/
to bite or take with the mouth · to take the bait · to fill up (a glass, jar, etc.) to the top
çekim: geçmiş abboccàto · ortaç abboccàto · şimdiki abbócca · ulaç abboccànte
eş: prender con la bocca, combaciare, farsi imbrogliare, cadere in inganno, cascarci, farsi fregare
köken: From a- + bocca (“mouth”) + -are.
Prendere un morso? — -Isırmak mı?!
il pesce ha abboccato l'esca
il pesce abbocca
non ci avrei dovuto cascare, ma ho abboccato
Rusçaкусать /kʊˈsatʲ/
to bite · to sting
çekim: geçmiş куса́вший · ortaç куса́вший · şimdiki куса́ет · ulaç куса́ющий
köken: Synchronically, possibly derived from кус (kus). Diachronically, from Proto-Slavic *kǫsati, which may be derived from the Proto-Slavic ancestor of кус (kus).
aile: куси́ть for derived verbs, куса́ние, куса́тельный, куса́ться, куса́чки, куса́ть ло́кти, ло́кти куса́ть
Откусить кусочек!? — -Isırmak mı?!
to bite · to treat badly · to taunt
çekim: geçmiş عَضِضْتُ
!تأخذين قضمة؟ — -Isırmak mı?!
Farsçaبه دندان گرفتن, گاز زدن, گاز گرفتن, گزیدن, نیش زدن
to bite
çekim: geçmiş گاز گرفت · ortaç گاز گرفته · şimdiki گاز میگیرد · ulaç گاز گیرنده
Azericedişləmək /diʃlæˈmæk/
to bite
çekim: geçmiş dişləmiş · ortaç dişləmiş · şimdiki dişləyir
köken: From diş (“tooth”) + -lə.
Hürən it dişləməz.
İşləməyən dişləməz.
Özbekçetishlamoq
to bite off
çekim: geçmiş beten af · ortaç afgebeten · şimdiki bijt af · ulaç afbijtend
eş: afbekken, afblaffen, afkatten, afsnauwen, berispen, schelden
köken: From Middle Dutch afbiten. Equivalent to af + bijten.
aile: het spits afbijten
Een hap nemen?! — -Isırmak mı?!
bite (to hold something by clamping one’s teeth) · bite (to cut something with one’s teeth) · to eat, devour
çekim: geçmiş abocanhei · ortaç abocanhado · şimdiki abocanha
eş: aboquejar, bocanhar
Talvez mordiscar as orelhas. — Kulağı hafifçe ısırmak belki.
Yunancaδάγκωμα, δαγκωματιά, δαγκώνω, μπουκιά, τσιμπάω, τσίμπημα (nötr) /ˈðaŋ.ɡo.ma/
bite, biting (the act of biting)
çekim: çoğul δαγκώματα · tamlayan δαγκώματος
eş: δαγκωνιά, δαγκωματιά
köken: Inherited from Byzantine Greek δάγκωμα (dánkōma).
aile: δαγκωματιά
Να δαγκώσεις; — -Isırmak mı?!
Çince咬住
Korece물다 /muɭda̠/
to bite · to hold between one's teeth, to hold in one's mouth
çekim: geçmiş 물었다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 믈다〮 (Yale: mùl-tá).
aile: 깨물다, 맞물다, 물어떼다, 물어뜯다, 빼물다, 악물다
믈어뜯어?! — -Isırmak mı?!
a bite (wound left behind after having been bitten) · a bite (the act of biting) · a bite (the swelling of one's skin caused by an insect's mouthparts or sting)
çekim: çoğul betts · tamlayan betts
aile: bettskena, hundbett, myggbett, ormbett
Äta en bit?! — -Isırmak mı?!
to grab, to seize, to grasp (to take hold of quickly) · to catch, to trap (e.g. an animal) · to catch, to apprehend (a criminal)
çekim: geçmiş chwycono
köken: Influenced by the now dialectal word chycić, from Proto-Slavic *xytiti, and the now obsolete word chwacić, from Proto-Slavic *xvatiti.
aile: nachwytać, pochwytać, pochwycić, podchwytywać, podchwycić, przechwytywać, przechwycić, przychwytywać, przychwycić, schwycić
Ugryźć?! — -Isırmak mı?!
Ukraynacaкуса́ти, укуси́ти
Вони кусаються на вас. — Onlar size ısırmak.
to cut, slice · to deduct · to write out (a check)
çekim: geçmiş काटता · şimdiki काटता है
köken: Hindi verb set कटना (kaṭnā) काटना (kāṭnā) कटाना (kaṭānā) कटवाना (kaṭvānā) Etymology tree Proto-Indo-Iranian *kr̥ntáti Sanskrit कृ॒न्तति॑ (kṛntáti) Sanskrit कर्त॑ति (kártati) Prakrit 𑀓𑀝𑁆𑀝𑀇 (kaṭṭaï) Hindi काटना Inherited from Prakrit 𑀓𑀝𑁆𑀝𑀇 (kaṭṭaï), from Sanskrit कर्त॑ति (kártati, “to cut”), from कृ॒न्तति॑ (kṛntáti), from Proto-Indo-Iranian *kr̥ntáti. Compare Punjabi ਕੱਟਣਾ (kaṭṭaṇā).
तर्बूज़े को काटकर चाकू वापस रख देना।
उसे टीडीएस काटकर ही पैसे देना।
पत्ते काटो, हम रमी खेलेंगे!
to bite, take a bite out of, bite a piece off food to eat · to take a bite, eat something quickly, e.g. a snack
çekim: geçmiş haukannut · şimdiki haukkaa · ulaç haukkaava
köken: From Proto-Finnic *hauk'ait'ak.
aile: haukka, haukkaaminen, haukkaista, haukkaus, haukkoa, haukku
Purra palan pois? — -Isırmak mı?!
Rumenceîmbucătură, înțepa, mușca, mușcătură (dişil) /ɨm.bu.kəˈtu.rə/
mouthful
çekim: çoğul îmbucături · tamlayan îmbucături
köken: From îmbuca + -ătură.
Sa musti?! — -Isırmak mı?!
Macarcabeleharap, csámcsog, csíp, csípés, falat, fog /ˈt͡ʃaːmt͡ʃoɡ/
to munch (to chew with a grinding, crunching sound)
çekim: geçmiş csámcsogtak
köken: From an onomatopoeia + -og (frequentative suffix).
aile: csámcsogás, elcsámcsog
Beleharapni? — -Isırmak mı?!
a blow, stroke, stab, thrust, bite, sting · a striking, playing on the lyre · the stroke of a wing
çekim: çoğul ictūs · tamlayan ictūs
köken: Etymology tree Latin ī̆cō Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin ictus From ī̆cō (“to strike”) + -tus (suffix forming action nouns from verbs).
Ictu scorpionis
bite, biting · sharpness, force (having a strong effect) · occlusion
çekim: çoğul biddene · tamlayan bids
köken: From Old Norse bit n, from Proto-Germanic *bitą. Derived from the verb *bītaną (“to bite”).
aile: bidsår, djævelsbid, flåtbid, frostbid, frøbid, hestebid, hugormebid, hundebid, insektbid, loppebid
Have en bid af?! — -Isırmak mı?!
Norveççebite, bite på, biting, bitt, jafs, munnfull
Etimoloji
Osmanlı Türkçesi ایصرمق (ısırmak) sözcüğünden devralındı.
Deyimler
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
-Isırmak mı?!
Take a bite?!
Onlar size ısırmak.
They bite at you.
Kulağı hafifçe ısırmak belki.
Nibble the ears maybe.
Tırnaklarını ısırmaktan vazgeç.
Stop biting your nails.
-Isırmaktan başka şansı kalmıyor!
He had no choice but to bite her!
Sampson, efendim benim parmak ısırmak.
SAMPSON I do bite my thumb, sir.
Gülmemek için dudağımı ısırmak zorunda kaldım.
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.
-Bu bir parça ısırmak isteyeceğiniz türden bir güzellik!
It's the kind of beauty you want to take a bite out of!
Leopar fokunun yaptığı tek şey bir balonu ısırmak oysa ki.
All the leopard seal was doing -- it's just biting a balloon.
Bu muhteşem, Pip, çünkü çok zordur ısırmak bazı şeyler ama sen göremiyorsun.
That's great, Pip, because it's very difficult to beat something that you cannot see.
Yaprakları veya iğneleri ısırmak için keskin ceratopsian gagasını kullanırdı.
It would have used its sharp ceratopsian beak to bite off the leaves or needles.
Mrs. Hall köpeği onu misafir ısırmak için hiçbir iş olmadığını söyleyerek; vardı
Mrs. Hall saying his dog didn't have no business to bite her guests; there was