çarpıcı
C1 seviye
TR → EN
"çarpıcı" kelimesinin İngilizcesi: bold. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelbold
Görsel
Tanım
•etkili bir biçimde
•etkili, dikkat çeken, sansasyonel
•Etkili; dikkat çeken; sansasyonel
•Etkisi olan, müessir
Diğer Dillerde
Almancafett, kühn, mutig, tapfer, wagemutig (nötr) /fɛt/
fat, grease · lipid
çekim: çoğul Fette · tamlayan Fettes
eş: adipös, dick, fettleibig, Fettdruck, Fettschrift, geil
köken: Borrowed from Middle Low German vette; see fett for more.
aile: fetten, fettig, fetthaltig, fettleibig
Eine ziemlich überwältigende Zahl. — Çarpıcı bir rakam.
Speck ist reich an Fett.
insolent; cheeky; impudent
köken: From Middle French.
aile: effrontément, effronterie
Un frappé. — Çarpıcı bir an.
İspanyolcadenodado, egipcia, negrilla, negrita /denoˈdado/
intrepid
köken: Past participle of denodarse
aile: denodadamente
En guardia. — Çarpıcı bir an.
denodada lucha
denodado esfuerzo
[…]el caudillo denodado y caballeresco,[…]
İtalyancaardito, audace, baldo, coraggioso, grassetto, sfrontato /arˈdi.to/
brave, doughty · daring · forward, bold
çekim: üstünlük arditissimo
köken: From ardire.
aile: arditamente
Un numero allucinante. — Çarpıcı bir rakam.
Rusçaпривлекательный /prʲɪvlʲɪˈkatʲɪlʲnɨj/
attractive, winning, alluring
eş: приятный, пленительный, обольстительный, соблазнительный, заманчивый, увлекательный
köken: привлека́ть (privlekátʹ) + -тельный (-telʹnyj). Compare typologically притяга́тельный (pritjagátelʹnyj), Latin attractīvus (whence English attractive).
aile: непривлека́тельный, привлека́тельность
Заключительный момент. — Çarpıcı bir an.
Arapçaجَرِيء, جَسُور
لحظة الاكتشاف — Çarpıcı bir an.
vibrant, strong (of colors) · well-brewed, strong (of tea)
köken: From پر (pur/por, “full”) + رنگ (rang, “color”).
Felemenkçemoedig, vet, vetgedrukt
brave
çekim: karşılaştırma moediger · üstünlük moedigst
eş: dapper, koen, onbevreesd
köken: From Middle Dutch moedich, from Old Dutch *muodag, from Proto-Germanic *mōdagaz; equivalent to moed + -ig.
aile: aanmoedigen, stoutmoedig
Strike-moment. — Çarpıcı bir an.
Portekizceaudacioso, bravo, corajoso, negrito /aw.da.siˈo.zu/
bold; courageous, daring
köken: From audácia + -oso.
Movimento de golpe. — Çarpıcı bir an.
Yunancaθαρραλέος, τολμηρός /θa.raˈle.os/
courageous, brave
eş: θαρρετός, γενναίος, τολμηρός, σθεναρός
zıt: δειλός
köken: From Ancient Greek θαρραλέος (tharrhaléos).
aile: θαρραλέα
Επίθεση. — Çarpıcı bir an.
μία θαρραλέα πράξη
ένας θαρραλέος πολεμιστής
bold, daring, venturesome.
çekim: karşılaştırma djärvare · üstünlük djärvast
köken: From Old Swedish diærver, from Old Norse djarfr, from Proto-Germanic *derbaz. According to Svenska Akademiens ordbok it may be related to the same stem as Old English deorfan ("to work; to act") and Lithuanian dirbti ("to work"), or Ancient Greek τρέφω (tréphō) ("to make solid; to make fat; to feed; to nurture"). Nationalencyklopedins ordbok suggests a relation to German derb ("coarse").
aile: djärvas (), djärvhet
En ganska häpnadsväckande siffra. — Çarpıcı bir rakam.
Det var ett djärvt förslag.
brave, courageous
çekim: karşılaştırma odważniejszy · üstünlük najodważniejszy
eş: nieustraszony, nieulękły, śmiały, mężny, dzielny, mołojecki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Polish od- Proto-Indo-European *weǵʰ- Proto-Indo-European *wéǵʰeti Proto-Germanic *weganą Proto-Germanic *wēgō Proto-West Germanic *wāgu Old High German waga Middle High German wāgebor. Old Polish waga Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic…
Atak. — Çarpıcı bir an.
fearless, brash
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀡𑀺𑀟𑁆𑀟𑀭 (*ṇiḍḍara), from Sanskrit निर्दर (nirdara, “pitiless, *fearless”). Cognate with Pali niddara, Punjabi ਨਿੱਡਰ (niḍḍar), Gujarati નિડર (niḍar), and Nepali निडर (niḍar). Equivalent to नि- (ni-, “off, without”) + डर (ḍar, “fear”).
aile: निडरपन, निडरता
Fincearastelematon, arkailematon, karski, lihava, lihavoitu, rohkea /ˈɑrɑstelemɑton/
unhesitating
çekim: karşılaştırma arastelemattomampi · üstünlük arastelemattomin
köken: arastella + -maton
Se on iso ero. — Çarpıcı bir fark.
Çekçeodvážný, polotučný, smělý, troufalý, tučný, zvýrazněný /ˈodvaːʒniː/
brave, courageous
çekim: karşılaştırma odvážnější · üstünlük nejodvážnější
eş: nebojácný, smělý, kurážný, riskantní, drzý, opovážlivý
zıt: zbabělý
köken: From odvaha + -ný. Compare Slovak odvážny, Polish odważny.
Lži jsou složité ". — Çarpıcı detaylar".
Aldine
köken: Borrowed from Italian aldino.
Moment de lovitură. — Çarpıcı bir an.
Macarcabátor, félkövér, merész /ˈbaːtor/
courageous, brave, valiant
çekim: karşılaştırma bátrabb · üstünlük legbátrabb
zıt: gyáva
köken: Borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Compare Bashkir батыр (batır), Turkish bahadır, batur (“brave, hero”). The sense although was split from the original sense, perhaps shortened from its inflected forms bátoron or bátran. First it probably had a permissive meaning: Bátoron (hadd) jöjjön!…
aile: bátorít, bátorkodik, bátorság, bátortalan, bátran, bátraké a szerencse
Ez egy elképesztő szám. — Çarpıcı bir rakam.
İbraniceאמיץ, אמיצה
bold, brave, courageous · strong, forceful, aggressive
רגע התקפה. — Çarpıcı bir an.
bold, audacious, daring · presumptuous
çekim: karşılaştırma audācior · üstünlük audācissimus
zıt: timidus, pavidus
köken: From audeō + -āx. The term may be connected to South Picene 𐌀𐌞𐌃𐌀𐌒𐌖𐌌 (aúdaqum).
aile: audācia, audācior, audācissimus, audāciter, audācter, audāculus
fat (carrying a larger than normal amount of fat on one's body), obese · fatty, rich · great, smashing, cool
çekim: karşılaştırma federe · üstünlük fedest
köken: From Old Danish fet, from Old Norse feitr (“fat”), from Proto-Germanic *faitaz.
aile: blegfed, bollefed, fede, fedladen, fedme, fedt, flommefed, fuldfed, halvfed, hammerfed
Drueklaser, magnoliaer, i sandhed betagende. — Asma, manolya, gerçekten çarpıcılar.
at ryge en fed
Vietnamcacan đảm, dũng cảm, gan dạ /kaːn˧˧ ʔɗaːm˧˩/
courageous; brave
köken: Sino-Vietnamese word from 肝膽, composed of 肝 (“liver”) and 膽 (“gallbladder”).
đúng thời điểm. — Çarpıcı bir an.
Bulgarcaполуче́рен, смел, хра́бър, че́рен /smɛɫ/
brave, bold, courageous, audacious, daring
çekim: karşılaştırma по́-сме́ли · üstünlük на́й-сме́ли
köken: From Proto-Slavic *sъmělъ.
Едно зашеметяващо число. — Çarpıcı bir rakam.
brave, courageous
çekim: karşılaştırma odvážnejší · üstünlük najodvážnejší
köken: Etymology tree Slovak odvaha Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Slovak -ný Slovak -ný Slovak odvážny From odvaha + -ný. Compare Czech odvážný, Polish odważny.
Výpad. — Çarpıcı bir an.
brave, bold
çekim: karşılaştırma julgem · üstünlük kõige julgem
köken: From Proto-Finnic *julkëda. Cognate to Finnish julkea, Votic julka, Livonian julgi (“bold”), and Livvi julgei.
Repliik on lühike ütlus või vastus. — Sloganlar: Slogan kısa, çarpıcı bir söz veya cümledir.
Galiçyacaafouto, arriscado, atufado /aˈfowtʊ/
self-confident, ready · bold, brave, courageous
köken: Probably from Latin fautus; less likely, a back-formation from afoutar, from Latin īnfatuāre (“infatuate”). Cognate with Portuguese afoito and Old Spanish enfoto.
İrlandacadána, forránach /ˈd̪ˠɑːn̪ˠə/
bold (courageous, daring) · presumptuous (going beyond what is proper)
çekim: karşılaştırma níos dána · üstünlük is dána
köken: From Old Irish dánae (“courageous, daring”).
aile: aghaidh-dhána, ceanndána, dánacht
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Çarpıcı bir an.
Strike moment.
Çarpıcı bir fark.
So that's a dramatic difference.
Çarpıcı detaylar".
Appalling Details."
Sonuçlar çarpıcıydı.
The results were stunning.
Çarpıcı görünüyorsun.
You look stunning.
Çok çarpıcı bir andı.
It was a powerful moment.
Bu çarpıcı bir görüş.
That's a stunning vision.
Bu, çarpıcı bir haber.
This is stunning news.
Mary çarpıcı görünüyor.
Mary looks stunning.
Bina kesinlikle çarpıcı.
The building is absolutely stunning.
Ve işte en çarpıcı rakam.
And here is the most stunning number.
Görüntüler çok çarpıcıydı.
Conditions were shocking.