Eş/Zıt

smělý

/ˈsm̩ɲɛliː/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "smělý" kelimesi Türkçe'de cesur anlamına gelir.

Çeviri

Genelcesur

Çekim Tablosu

karşılaştırmasmělejší

üstünlüknejsmělejší

Tanım

•bold, daring

Diğer Dillerde

Almancaangriffslustig , frech , kampflustig , keck , kühn , mutig /ˈanɡʁɪfsˌlʊstɪç/

aggressive · belligerent

çekim: karşılaştırma angriffslustiger · üstünlük am angriffslustigsten

köken: From Angriff + -s- + lustig.

Fransızcaagressif , effronté , hardi , impertinent /a.ɡʁɛ.sif/

aggressive

köken: From agresser + -if.

aile: agressivement

İspanyolcaagresivo , denodado /aɡɾeˈsibo/

aggressive

aile: agresivamente, agresividad, pasivo-agresivo

İtalyancaardito , audace , baldo , combattivo , coraggioso , impertinente /arˈdi.to/

brave, doughty · daring · forward, bold

çekim: üstünlük arditissimo

köken: From ardire.

aile: arditamente

Rusçaвздо́рный, де́рзкий, на́глый, наха́льный, отва́жный, реши́тельный

Arapçaجَرِيء, جَسُور

Farsçaجسور, جسورانه /d͡ʒa.ˈsuːr/

bold, daring, brave, reckless (of a person)

köken: Borrowed from Arabic جَسُور (jasūr).

aile: جسورانه

خیلی خیلی جسور و نترس بود.

Başkurtçaбаҙнатсыл, ҡыйыу /qɯ̞j-/

brave, bold, courageous, plucky

zıt: ҡурҡаҡ, йөрәкһеҙ

köken: From Proto-Turkic *kïy- (“to sacrifice; to have the courage to do something”). Cognate with Kyrgyz кыюу (kıyuu, “to risk something, to not spare something, to dare”), Azerbaijani qıymaq (“to have the heart to do something”).

Felemenkçemoedig , strijdbaar , strijdlustig , vechtlustig

brave

çekim: karşılaştırma moediger · üstünlük moedigst

eş: dapper, koen, onbevreesd

köken: From Middle Dutch moedich, from Old Dutch *muodag, from Proto-Germanic *mōdagaz; equivalent to moed + -ig.

aile: aanmoedigen, stoutmoedig

Portekizceaudacioso , bravo , brigão , briguento , corajoso , invocado /aw.da.siˈo.zu/

bold; courageous, daring

köken: From audácia + -oso.

Yunancaθαρραλέος , μαχητικός , τολμηρός /θa.raˈle.os/

courageous, brave

eş: θαρρετός, γενναίος, τολμηρός, σθεναρός

zıt: δειλός

köken: From Ancient Greek θαρραλέος (tharrhaléos).

aile: θαρραλέα

μία θαρραλέα πράξη

ένας θαρραλέος πολεμιστής

Japonca勇敢な, 大胆な

İsveççedjärv , fräck , käck , modig, stridbar, stridslysten /jɛrv/

bold, daring, venturesome.

çekim: karşılaştırma djärvare · üstünlük djärvast

köken: From Old Swedish diærver, from Old Norse djarfr, from Proto-Germanic *derbaz. According to Svenska Akademiens ordbok it may be related to the same stem as Old English deorfan ("to work; to act") and Lithuanian dirbti ("to work"), or Ancient Greek τρέφω (tréphō) ("to make solid; to make fat; to feed; to nurture"). Nationalencyklopedins ordbok suggests a relation to German derb ("coarse").

aile: djärvas (), djärvhet

Det var ett djärvt förslag.

Lehçeodważny , śmiały /ɔdˈvaʐ.nɘ/

brave, courageous

çekim: karşılaştırma odważniejszy · üstünlük najodważniejszy

eş: nieustraszony, nieulękły, śmiały, mężny, dzielny, mołojecki

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Polish od- Proto-Indo-European *weǵʰ- Proto-Indo-European *wéǵʰeti Proto-Germanic *weganą Proto-Germanic *wēgō Proto-West Germanic *wāgu Old High German waga Middle High German wāgebor. Old Polish waga Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic…

Hintçeनिडर , साहसी /nɪ.ɖəɾ/

fearless, brash

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀡𑀺𑀟𑁆𑀟𑀭 (*ṇiḍḍara), from Sanskrit निर्दर (nirdara, “pitiless, *fearless”). Cognate with Pali niddara, Punjabi ਨਿੱਡਰ (niḍḍar), Gujarati નિડર (niḍar), and Nepali निडर (niḍar). Equivalent to नि- (ni-, “off, without”) + डर (ḍar, “fear”).

aile: निडरपन, निडरता

Fincearastelematon , ärhäkkä , arkailematon , karski , rohkea , röyhkeä /ˈɑrɑstelemɑton/

unhesitating

çekim: karşılaştırma arastelemattomampi · üstünlük arastelemattomin

köken: arastella + -maton

Rumencetemerar

bold, audacious

köken: Borrowed from French téméraire.

Macarcabátor, harcias, hetyke , merész , pimasz , szemtelen /ˈbaːtor/

courageous, brave, valiant

çekim: karşılaştırma bátrabb · üstünlük legbátrabb

zıt: gyáva

köken: Borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Compare Bashkir батыр (batır), Turkish bahadır, batur (“brave, hero”). The sense although was split from the original sense, perhaps shortened from its inflected forms bátoron or bátran. First it probably had a permissive meaning: Bátoron (hadd) jöjjön!…

aile: bátorít, bátorkodik, bátorság, bátortalan, bátran, bátraké a szerencse

İbraniceאמיץ, אמיצה

bold, brave, courageous · strong, forceful, aggressive

Latinceaudax , audens , procax /ˈau̯.daːks/

bold, audacious, daring · presumptuous

çekim: karşılaştırma audācior · üstünlük audācissimus

zıt: timidus, pavidus

köken: From audeō + -āx. The term may be connected to South Picene 𐌀𐌞𐌃𐌀𐌒𐌖𐌌 (aúdaqum).

aile: audācia, audācior, audācissimus, audāciter, audācter, audāculus

Dancamodig , tapper /moːdi/

brave, courageous

çekim: karşılaştırma modigere · üstünlük modigst

köken: From mod (“courage”) + -ig, from Old Norse móðugr.

Norveççemodig

Vietnamcacan đảm , dũng cảm , gan dạ /kaːn˧˧ ʔɗaːm˧˩/

courageous; brave

köken: Sino-Vietnamese word from 肝膽, composed of 肝 (“liver”) and 膽 (“gallbladder”).

Bulgarcaнахален , смел , устат, хра́бър /nɐˈxalɛn/

impertinent, intrusive

çekim: karşılaştırma по́-наха́лни · üstünlük на́й-наха́лни

Slovakçaodvážny, opovážlivý, smelý, trúfalý /ɔdvaːʒni/

brave, courageous

çekim: karşılaştırma odvážnejší · üstünlük najodvážnejší

köken: Etymology tree Slovak odvaha Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Slovak -ný Slovak -ný Slovak odvážny From odvaha + -ný. Compare Czech odvážný, Polish odważny.

Estoncajulge , vahva , vapper

brave, bold

çekim: karşılaştırma julgem · üstünlük kõige julgem

köken: From Proto-Finnic *julkëda. Cognate to Finnish julkea, Votic julka, Livonian julgi (“bold”), and Livvi julgei.

Taycaซ่า /saː˥˩/

to tingle

Katalancaagosarat /ə.ɣo.zəˈɾat/

daring, bold

köken: From gosar (“to dare”).