پررنگ
/pur.ˈranɡ/
FARSÇA → TR
Farsça "پررنگ" kelimesi Türkçe'de kalın anlamına gelir.
Çeviri
Genelkalın
Tanım
•vibrant, strong (of colors) · well-brewed, strong (of tea)
Diğer Dillerde
to light (up), to illuminate · to examine, to analyse, to shine a light on
çekim: geçmiş beleuchtete · ortaç beleuchtet · şimdiki beleuchtet · ulaç beleuchtend
eş: bestrahlen
köken: From Middle High German beliuhten, from Old High German biliuhten. Equivalent to be- + leuchten.
aile: Beleuchter, Beleuchtung, beleuchtend, beleuchtet
Fransızcagras, mettre en valeur, rehaut, réhaut, souligner /ɡʁa/
bold · synonym of grossier (“vulgar”)
köken: Inherited from Old French gras, from Late Latin grassus. Doublet of crasse.
aile: faire ses choux gras, foie gras, grasse matinée, jeudi gras, mardi gras, matière grasse, toux grasse
Bienvenue dans le monde du théâtre de boulevard. Un monde fait de jeux de mots graveleux, de blagues de cul et de rires gras.
İspanyolcadestacar, egipcia, enfatizar, negrilla, negrita, realzar /destaˈkaɾ/
to emphasize, to highlight, to stress, to point out, to single out, to underline, to underscore, to bring out, to note · to detach troops · to stand out, to excel, to shine (to make oneself stand out, to distinguish oneself)
çekim: geçmiş destaqué · ortaç destacado · şimdiki destaca
köken: Borrowed from French détacher. Compare English detach.
aile: destacable
İtalyancabagliore, chiarore, enfatizzare, grassetto, mettere in evidenza, sottolineare (eril) /baʎˈʎo.re/
glow · glare, dazzle · flash or ray (of light)
çekim: çoğul bagliori
eş: balenio, baleno, chiarore, fulgore, luccichio, luminosità
köken: Related to abbagliare (“to dazzle”); see there for more. An older theory derives the word from Old High German baidan. Related to or influenced by Catalan badar (“to gape, observe”) and French berlue (“distorted vision”).
Rusçaвыдвига́ть на пе́рвый план, вы́двинуть на пе́рвый план, вы́делить, выделя́ть, жи́рный, подчёркивать /pɐˈt͡ɕːɵrkʲɪvətʲ/
to underline, to underscore · to stress, to emphasize, to underscore
çekim: geçmiş подчёркивавший · ortaç подчёркивавший · şimdiki подчёркивает · ulaç подчёркивающий
eş: оттенять
köken: подчеркну́ть (podčerknútʹ) + -ивать (-ivatʹ)
Başkurtçaҡалын /qɑˈɫɯ̞n/
thick (of flat objects) · thick, dense · low, low-pitched, deep
zıt: йоҡа
köken: From Proto-Turkic *kalïŋ (“thick”). Cognate with Kyrgyz калың (kalıŋ, “thick”), Uzbek qalin (“thick”), Turkish kalın (“thick”), etc.
Felemenkçebenadrukken, naar voren halen, vet, vetgedrukt /bəˈnaːdrʏkə(n)/
to emphasize
çekim: geçmiş benadrukten · ortaç benadrukt · şimdiki benadrukt · ulaç benadrukkend
eş: beklemtonen
köken: From nadruk + be- -en.
aile: benadrukking
Portekizcedestacar, enfatizar, negrito, realçar, ressaltar /des.taˈka(ʁ)/
to highlight, to underline · to detach (or send on detachment) · to stand out (to be noticeable among many)
çekim: geçmiş destaquei · ortaç destacado · şimdiki destaca
köken: Borrowed from Spanish destacar, from French détacher, from Old French destachier (“detach”). Cognate with English detach.
aile: destaque
A frase a qual nos referimos está destacada.
Por favor, destaque o adesivo.
Destacava-se pelo seu trabalho excepcional.
highlight (strongly illuminated area in a drawing, painting, or photograph) · highlight (especially significant or interesting detail or event) · highlight (of hair)
çekim: geçmiş ハイライトした
köken: Borrowed from English highlight.
目のハイライト
ニューアルバムのハイライト
髪の毛のハイライト
Korece하이라이트 /ha̠iɾa̠itʰɯ/
highlight (strongly illuminated area in a drawing, painting, or photograph) · highlight (especially significant or interesting detail or event) · highlight (hair dyed a different color)
köken: Borrowed from English highlight.
İsveççefet, fetstil, fetstilt, ljuspunkt, lyfta fram /feːt/
fat, obese (about people or animals) · containing much fat (about food) · being especially fertile, profitable or lucrative; (slang) good, extraordinary, phat (a general intensifier, usually positive)
çekim: karşılaştırma fetare · üstünlük fetast
zıt: smal
köken: From Old Swedish fēter, from Old Norse feitr, from Proto-Germanic *faitaz.
aile: fett, blekfet, smällfet
Fetare gubbe har jag nog aldrig sett tidigare.
Du missade en riktigt fet chans.
Shit, vilken fet bil du har köpt!
Lehçepogrubiony, tłusty, wytłuszczony /ˈtwus.tɘ/
fat, fatty (containing fat) · fat, obese · oily, greasy
çekim: karşılaştırma tłustszy · üstünlük najtłustszy
eş: opasły, gruby, spasiony, gw. (Śląsk Cieszyński) pencaty
köken: Etymology tree Proto-Slavic *tъ̑lstъ Old Polish tłusty Polish tłusty Inherited from Old Polish tłusty.
aile: tłustawy, tłuściutki, tłustość, tłusty czwartek, tłuścioch, tłuścić
Fincehuippuvalo, korostaa, korostus, lihava, lihavoitu, painottaa /ˈhui̯pːuˌʋɑlo/
highlight (strongly illuminated area in a drawing, painting, or photograph)
çekim: çoğul huippuvalot · tamlayan huippuvalon
köken: huippu + valo
Çekçepolotučný, tučný, zvýrazněný /ˈtut͡ʃniː/
fatty (containing fat) · bold (of a typeface)
çekim: karşılaştırma tučnější · üstünlük nejtučnější
eş: netučný, obtloustlý, obézní
köken: Inherited from Old Czech tučný, from Proto-Slavic *tučьnъ.
bold (having thicker strokes than the ordinary form of the typeface) · semibold (thicker than the regular weight, but not as thick as the bold)
köken: From fél (“half”) + kövér (“fat”), calque of German halbfett (“semibold”), from halb (“half”) + fett (“fat, bold”).
aile: félkövérít
Dancafed, fremhæve /feˀð/
fat (carrying a larger than normal amount of fat on one's body), obese · fatty, rich · great, smashing, cool
çekim: karşılaştırma federe · üstünlük fedest
köken: From Old Danish fet, from Old Norse feitr (“fat”), from Proto-Germanic *faitaz.
aile: blegfed, bollefed, fede, fedladen, fedme, fedt, flommefed, fuldfed, halvfed, hammerfed
at ryge en fed
Norveççebetone, fet, utheve
Bulgarcaизтъквам, подчертавам, получе́рен, че́рен /pott͡ʃɛrˈtavɐm/
to underline, to underscore (to draw an underline) · to emphasize, to stress, to underline (to give extra importance to) · to emphasize, to highlight, to accentuate (to make more noticeable)
çekim: geçmiş none · ortaç подчерта́ван · şimdiki подчерта́ва · ulaç подчерта́ващ
Трябва да подчертая, че тази информация се дава под строга тайна.
Estoncapaks /ˈpɑks/
çekim: karşılaştırma paksem · üstünlük kõige paksem
köken: From Proto-Finnic *paksu. Cognates include Finnish paksu.
Katalancaemfasitzar, gras, llum, negreta, remarcar, ressaltar /ˈɡɾas/
fatty
köken: Inherited from Late Latin grassus.
aile: àcid gras, grassesa, grassofòbia, grassor
İrlandacaaird a tharraingt ar, gealán (eril) /ɟɪˈl̪ˠɑːn̪ˠ/
gleam (indistinct, small or short-lived appearance of light; indistinct sign of something), flash · aurora · whiting (fine white chalk)
çekim: çoğul gealáin · tamlayan gealáin
köken: From Middle Irish gelán. By surface analysis, geal (“bright”) + -án.
aile: cith gealáin, cith is gealán, Gealáin Theas, Gealáin Thuaidh, gealán gréine, tine ghealáin
gealán dóchais
saighead gealáin
İzlandacataka fram
Ermeniceթավ /tʰɑv/
thick, dense · bushy, shaggy · deep
çekim: üstünlük ամենաթավ
zıt: նոսր
köken: Learned borrowing from Old Armenian թաւ (tʻaw).
aile: թավիշ, թավջութակ, թաւրինջ
Malaycaimej tumpu, serlah
to emphasise
çekim: geçmiş emfazis · ortaç emfazinta · ulaç emfazanta
Makedoncaзаде́белен
Oksitancasoslinhar
to highlight, to emphasize
çekim: geçmiş soslinhèri · ortaç soslinhat · şimdiki soslinha
Etimoloji
From پر (pur/por, “full”) + رنگ (rang, “color”).