วันหยุด
/wan˧.jut̚˨˩/
TAYCA → TR
Tayca "วันหยุด" kelimesi Türkçe'de bayram, izin, izinli gün, tatil anlamına gelir.
Çeviri
Genelbayram
Genelizin
Genelizinli gün
Geneltatil
Tanım
•day off; holiday; vacation.
Diğer Dillerde
Almancaeine Ferienreise machen, Feiertag, Ferien, gesetzlicher Feiertag, reisen, Ruhetag (eril) /ˈfaɪɐ̯taːk/
holiday (a day on which a festival, etc., is traditionally observed)
çekim: çoğul Feiertage · tamlayan Feiertages
köken: Compound of Feier + Tag.
aile: 1. Weihnachtsfeiertag, 2. Weihnachtsfeiertag, am ersten Weihnachtsfeiertag, am zweiten Weihnachtsfeiertag, amtlicher Feiertag, Bankfeiertag, beweglicher Feiertag, Börsenfeiertag, Du sollst den Feiertag heiligen, einen Feiertag einhalten
Fransızcafête, jour de congé, jour férié, vacances (dişil) /fɛt/
winter holidays (always in plural) · party · name day
çekim: çoğul fêtes
eş: bamboche, bamboula, boum, boume, chouille, fiesta
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *dʰéh₁s Proto-Indo-European *dʰeh₁stosder. Proto-Italic *θēstos Proto-Italic *fēstosder. Late Latin fēstus Late Latin fēsta Late Latin fēsta Old French feste Middle French feste French fête Inherited from Middle French feste, from Old French feste, from Late Latin fēsta, from the plural of Latin fēstum.
aile: bonne fête, Douze Grandes Fêtes, être à la fête, faire fête, faire la fête, faire sa fête, fêtard, fête champêtre, fête des Mères, fête des Pères
Tu fais quoi pour les fêtes (de fin d'année)?
Je fais une fête chez moi ce soir!
Le 18 mai, c'est la fête des Éric.
İspanyolcadía de asueto, día de fiesta, día de libranza, día feriado, día festivo, día libre (eril)
day off; rest day
çekim: çoğul días de asueto
İtalyancagiorno festivo, giorno libero, vacanza (dişil) /vaˈkan.t͡sa/
holiday (UK), vacation (US) (official holiday period)
çekim: çoğul vacanze
eş: giorno di riposo, interruzione, sospensione, chiusura, giorno libero, permesso
köken: Borrowed from French vacance, derived from Latin vacantia (“emptiness, leisure”).
aile: vacanziere
Rusçaбрать о́тпуск, выходно́й, выходно́й день, кани́кулы, отгу́л, отдыха́ть
Arapçaإِجَازَة, عُطْل, عُطْلَة, عِيد, يَوْم عُطْلَة
Azericebayram, məzuniyyət, tətil /bɑjˈɾɑm/
holiday · a very happy situation · feast, festival, fete
çekim: çoğul bayramlar · tamlayan bayramın
köken: From Proto-Common Turkic *badram, probably from Iranian (see the reconstruction page for more). Compare Karakhanid بَذْرَمْ (baḏram), Sogdian [script needed] (ptrʾm /patrăm/, “calm, peace”), Persian پدرام (pedrâm, “lucky, happy”).
Bu gün bayram günüdür.
holiday, feast day, eid
köken: From Classical Persian عِید (īd), from Arabic عِيد (ʕīd).
aile: айттық
Özbekçebayram, dam olish, dam oluvchi, otpuska, taʻtil
holiday
çekim: çoğul bayramlar · tamlayan bayramning
Tatarcaбәйрәм
Türkmencebaýram, baýramçylyk, dynç alyş, kanikul
a male given name
çekim: çoğul baýramlar · tamlayan baýramyň
köken: Inherited from Proto-Turkic *badram (“feast”). Cognate with Turkish bayram, Bashkir байрам (bayram), Kazakh мейрам (meiram), Kyrgyz майрам (mayram), Azerbaijani bayram, Uyghur بايرام (bayram) and Uzbek bayram.
Kırgızcaайт, дем алыш, майрам, отпуск /mɑjˈrɑm/
holiday
çekim: çoğul майрамдар · tamlayan майрамдын
köken: From Proto-Turkic *badram (“feast, festivity”).
Uygurcaبايرام, دەم ئېلىش /bɑjrɑm/
holiday, festival
çekim: çoğul بايراملار
köken: From Proto-Turkic *badram (“feast”). Compare Uzbek bayram and Turkish bayram.
Başkurtçaбайрам, байрам көнө, ғәйет, ял көнө /bɑjˈrɑm/
holiday · festivity, celebration, feast · party, reception (of guests)
çekim: çoğul байрамдар · tamlayan байрамдың
köken: From Proto-Common Turkic *badram, perhaps from an Iranian source. See there for more. Compare Karakhanid بَذْرَمْ (baḏram), Sogdian 𐼾𐽂𐽀𐼰𐼺 (ptrʾm /patrăm/, “calm, peace”), Persian پدرام (pedrâm, “lucky, happy”). Cognate with Tatar бәйрәм (bäyräm), Kazakh мейрам (meiram), Kyrgyz майрам (mayram), Khakas пайрам (payram), Azerbaijani bayram, Turkish bayram, etc.
aile: Байрамбикә, Ҡорбан байрамы
Милли байрам.
Байрам булды ниһә, ауылда ҡатын-ҡыҙҙар сәйгә йөрөшөр ине.
Байрам һуңында һаламдан, сепрәк-сапраҡтан эшләнгән ҡарасҡыны яндырып, ҡышты оҙаттылар.
Çuvaşçaуяв
Felemenkçefeestdag, vakantie, vrije dag (eril) /ˈfeːs.dɑx/
holiday, day off · religious holiday
çekim: çoğul feestdagen
köken: Compound of feest + dag.
Portekizcedia de férias, feriado, férias, folga, tirar férias, tolerância (eril) /fe.ɾiˈa.du/
holiday (day declared free from work by the state or government)
çekim: çoğul feriados
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese feriado, from féria + -ado, from Latin fēria (“holiday”), from Proto-Indo-European *dhēs- (“god, godhead, deity”).
Yunancaαργία, γιορτή, διακοπές, ρέπο (dişil)
bank holiday · unemployment · suspension, garden leave
çekim: çoğul αργίες · tamlayan αργίας
eş: σχόλη, οκνηρία, τεμπελιά
Η Πρωτομαγιά είναι μέρα αργίας για τους εργαζόμενους.
İsveççehelgdag, högtid, ledighet, semester, semesterdag, vilodag
holiday, bank holiday
çekim: çoğul helgdagar · tamlayan helgdags
köken: Inherited from Old Swedish hælghodagher, hælga daghen, equivalent to helig + dag.
holiday (e.g., Easter, Christmas, National holiday) · special day (rare and very pleasant event)
çekim: çoğul święta · tamlayan święta
eş: gw. (Górny Śląsk) fajer, fajera, świynto
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱwen-der. Proto-Balto-Slavic *śwentás Proto-Slavic *svętъ Old Polish święty Proto-Slavic *-o Old Polish -o Old Polish święto Polish święto Inherited from Old Polish święto. By surface analysis, święty + -o.
aile: Święto Dziękczynienia, Święto Pracy
Ukraynacaвихідни́й, вихідни́й день, відпу́стка, кані́кули, пра́зник, свя́то
leisure, leave, free time
çekim: çoğul अवकाशों
köken: Borrowed from Sanskrit अवकाश (avakāśa).
Fincejuhlapäivä, loma, lomailla, matkustella, pyhäpäivä, vapaapäivä /ˈjuhlɑˌpæi̯ʋæ/
holiday (a day on which a festival, religious event, or national celebration is traditionally observed)
çekim: çoğul juhlapäivät · tamlayan juhlapäivän
köken: juhla + päivä
Çekçedovolená, prázdniny, svátek, volný den (dişil) /ˈdovolɛnaː/
vacation (from work)
çekim: çoğul dovolené · tamlayan dovolené
eş: dovča, dovolenka
köken: Nominalized from the feminine of dovolený, from dovolen + -ý, from the verb dovolit.
aile: mateřská dovolená, nucená dovolená
jet na dovolenou
Rumencesărbătoare, vacanță (dişil)
holiday, feast, festival, celebration, vacation
çekim: çoğul sărbători · tamlayan sărbători
köken: From serba (variant sărba) or from Vulgar Latin root *servatoria, from Latin servō. Compare Aromanian sãrbãtoari, Megleno-Romanian sǫrbătoari.
aile: sărbători
Macarcakirándul, szabadnap, szabadnapos, szabadság, szabadságon van, szünidő /ˈsɒbɒdnɒp/
day off · Saturday, or any other day on which buses/trains use the Saturday timetable
çekim: çoğul szabadnapok
köken: szabad (“free”) + nap (“day”)
Etimoloji
วัน (wan) + หยุด (yùt).