ดูแล
/duː˧.lɛː˧/
TAYCA → TR
Tayca "ดูแล" kelimesi Türkçe'de bakmak, göz kulak olmak, ilgilenmek, tedavi, tımar anlamına gelir.
Çeviri
Genelbakmak
Genelgöz kulak olmak
Genelilgilenmek
Geneltedavi
Geneltımar
Tanım
•to look after; to take care of; to tend to; to supervise.
Diğer Dillerde
Almancaaufpassen, kümmern, Pflege, pflegen, sich kümmern um, Zurechnungsfähigkeit /ˈaʊ̯fpasən/
to watch out, to be alert · to look after, to take care of · to be attentive
çekim: geçmiş passte auf · ortaç aufgepasst · şimdiki passt auf · ulaç aufpassend
köken: auf- + passen, a calque of Dutch oppassen. The sense “to be attentive” is not borrowed from French (as is the verb stem passen) but a native development of Dutch.
Pass auf!
Könntest du kurz auf meinen Hund aufpassen?
Pass auf dich auf.
Fransızcagarder, s'occuper de, soigner, soin, veiller sur /ɡaʁ.de/
to keep; to retain; to store; to save · to guard · to be careful (de faire not to do)
çekim: geçmiş gardé · ortaç gardé · şimdiki garde · ulaç gardant
eş: vigilant
köken: Inherited from Middle French garder, from Old French guarder, from Early Medieval Latin wardāre. Cognate to English ward.
aile: avoir gardé les cochons ensemble, chasse gardée, garde à vous, garde-robe, garder à l'esprit, garder la boutique, garder la tête froide, garder la tête haute, garder les pieds sur terre, garder pour soi
garder les yeux ouverts
Elle a le droit de garder secrètes la plupart de ses caractéristiques.
Ils gardent le bâtiment.
İspanyolcacordura, cuidar, custodiar, velar por (dişil) /koɾˈduɾa/
sanity · prudence · reason
çekim: çoğul corduras
köken: From cuerdo (“prudent, sane”) + -ura. The former is a back-formation from Latin cordātus (“wise, prudent”), from cor (“heart”) (genitive singular cordis).
İtalyancacurare, prendersi cura, stare dietro /kuˈra.re/
to treat, cure (a patient, disease, etc.) · to look after · to value; to take care of
çekim: geçmiş curàto · ortaç curàto · şimdiki cùra · ulaç curànte
eş: accudire, assistere, attendere, badare, controllare, occuparsi
köken: From Latin cūrāre.
curare gli interessi di John
curare le amicizie
Curerò che lui non sappia nulla dell'accaduto.
Rusçaзабо́та, забо́титься, настрое́ние, опе́ка, попече́ние, пригляде́ть
Arapçaاِعْتَنَى, اِهْتَمَّ, اِهْتَمَّ بِـ, رِعَايَة, عَقْل, عِنَايَة
Azericebaxmaq, qayğı göstərmək, qayğısına qalmaq /bɑχˈmɑχ/
to look · to watch · to take care of
çekim: geçmiş baxmış · ortaç baxmış · şimdiki baxır
köken: From Proto-Turkic *bak- (“to look, watch”). Cognate with Turkish bakmak, Crimean Tatar baqmaq, Turkmen bakmak.
aile: baxım, baxış, baxmayaraq, dadına baxmaq, tərs baxmaq, yan baxmaq
Nəyə baxırsan?
televizora baxmaq
Hər valideyn övladına yaxşı baxmalıdır.
Kazakçaкүтім
Uygurcaئاسرىماق /ʔɑsrimɑq/
to take care of, protect, look after, care for
köken: Inherited from Chagatai اسراماق (ʾsrāmāq /asramaq/), from Middle Mongol ꡝ ꡛ ꡘ ꡢꡟ (/asaraqu/), from Proto-Mongolic *asara-.
aile: ئاسراتماق, ئاسراشماق, ئاسرالماق, ئاسراندى
Felemenkçebehartigen, naar omkijken, passen op, verzorgen /bəˈɦɑrtəɣə(n)/
to look after, serve, study, promote, be watchful of [a person's interests], have [a person's interests] at heart, take to heart
çekim: geçmiş behartigden · ortaç behartigd · şimdiki behartigt · ulaç behartigend
köken: From hart + be- -igen.
aile: behartigenswaard, behartigenswaardig, behartiging
Portekizceassistência, atendimento, cuidar, sanidade, tomar conta, tratamento (dişil) /a.sisˈtẽ.si.ɐ/
assistance, aid, help · protection
çekim: çoğul assistências
eş: ajuda, auxílio, socorro, apoio, beneficência, suporte
köken: Learned borrowing from Medieval Latin assistentia. By surface analysis, assistir + -ência.
Yunancaδιαύγεια πνεύματος, λογικότητα, πνευματική υγεία, σύνεση, φρένες, φροντίζω
το να είναι κάποιος λογικός, η ιδιότητα του λογικού
Çince注意 /ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
to pay attention to; to take note of; to require attention; to notice; to mind; to watch for
eş: 心神, 注意力, 眼球, 視線, 视线
注意防火。
注意腳下。
注意脚下。
to care for; to take care of
çekim: geçmiş 돌봤다
eş: 보살피다, 돌아보다
köken: Of native Korean origin.
aile: 돌봄, 돌보미
우리 아들을 잘 돌봐 주셔서 고맙습니다.
İsveççeförstånd, hålla koll (på), omsorg, passa, se efter, sköta (nötr)
mental faculties, (good) sense; reason, sense, understanding
çekim: tamlayan förstånds
köken: From förstå (“to understand”), like German Verstand.
Han hade inte förstånd nog att sluta i tid
Det är bortom mitt förstånd
Han började tappa förståndet
Lehçedbać, opieka, opiekować się, troszczyć się /ˈdbat͡ɕ/
to care, to look after · to care, to attach importance
çekim: geçmiş dbano · şimdiki dba
eş: troszczyć się, szanować, opiekować się
köken: Inherited from Proto-Slavic *dъbati. Cognate with Czech dbát.
aile: dbały, zadbany, zaniedbany, dbałość, zadbać, zaniedbać, zaniedbywać
Ukraynacaдба́ти, до́гляд, догляда́ти, догля́нути, на́стрій, піклува́тися
Hintçeदेखभाल, ध्यान रखना, पालनपोषण करना, पालना (dişil) /d̪eːkʰ.bʱɑːl/
raising, caring (of children)
çekim: çoğul देखभालें
köken: Dvandva compound of देख (dekh, “seeing”) + भाल (bhāl, “care”).
aile: देखभाल करना
Fincehoitaa, hoito, hoitoala, hoitotyö, hoiva, hoiva-ala /ˈhoi̯tɑːˣ/
to nurse, care for, take care of, look after · to nurse, heal, cure · to treat, care for (medicinally)
çekim: geçmiş hoitanut · şimdiki hoitaisi · ulaç hoitava
köken: From Proto-Finnic *hoitadak (compare Estonian hoidma), possibly borrowed from Proto-Indo-Iranian *śćaHyáH (if so, distantly related to suoja).
aile: hoitamaton, hoide, hoitaja, hoitaminen, hoito, hoituri, hoidattaa, hoidella, hoitua, juurihoitaa
Äiti hoitaa kuumeista lastaan.
Vuodelepo hoiti miehen kuntoon.
Potilasta hoidetaan sairaalassa.
Çekçepéče, pečovat, pohlídat, starat se (dişil) /ˈpɛːt͡ʃɛ/
care (looking after people)
çekim: çoğul péčí · tamlayan péčí
eş: opatrování
köken: Inherited from Old Czech péčě, from Proto-Slavic *peča, from earlier *pek-ja, related to *peťi (“to bake”). For similar sense development compare *goře (“grief”), from *gorěti (“to burn”). Cognate with Polish piecza.
věnovat péči
poskytovat péči
péče o seniory
Rumenceîngriji
to care for, tend to, look after, nurse
çekim: geçmiş îngrijit · ortaç îngrijit · şimdiki îngrijește
köken: From grijă.
aile: îngrijire, îngrijit
Macarcaápolás, ellát, felügyel, foglalkozik, gondoskodik, gondoz /ˈaːpolaːʃ/
nursing · care · grooming
çekim: çoğul ápolások
köken: ápol + -ás
aile: ápolási, kézápolás, lábápolás, lóápolás, szépségápolás, testápolás
to arrange, see to, attend to, take care of, look after, ensure, tend to · to heal, cure · to govern, command, preside over
çekim: ortaç cūrātus · şimdiki cūrat · ulaç cūrāns
köken: By surface analysis, cūra + -ō, from Proto-italic *kʷoizā.
aile: accūrō, aliud cūrā, cūrābilis, cūrans, cūrātūra, cūrātus, praecūrō, procūrō, recūrō
Rōmānī templa deōrum magnā diligentiā cūrant.
Benedictus de Spinoza, Tractatus Politicus
similia similibus cūrantur
care (treatment of those in need) · solicitude
çekim: tamlayan omsorgs
köken: From om (“about”) + sorg (“concern, worry”).
Norveççeforstand, omsorg, passe på, pleie, se etter
Endonezceasuhan, perawatan /a.ˈsʊh.an/
fostering, nurturing, rearing, upbringing · care · the treatment of those in need (especially as a profession)
çekim: çoğul asuhan-asuhan
köken: Affixed asuh + -an.
aile: asuhan kanguru, asuhan kebidanan, asuhan keperawatan, asuhan pemanjaan
Vietnamcachăm sóc, quan tâm /t͡ɕam˧˧ sawk͡p̚˧˦/
to look after; to take care of
köken: chăm + sóc.
thẻ chăm sóc y tế
Etimoloji
From ดู (duu) + แล (lɛɛ).
Kelime Ailesi