tomar conta
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "tomar conta" kelimesi Türkçe'de dizginleri eline almak, ipleri eline almak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldizginleri eline almak
Genelipleri eline almak
Çekim Tablosu
geçmiştomei conta
ortaçtomado conta
Tanım
•to mind; to look after; to take care · to overwhelm
Diğer Dillerde
Almancaaufpassen, das Kommando übernehmen, die Führung übernehmen, die Zügel ergreifen, Zurechnungsfähigkeit /ˈaʊ̯fpasən/
to watch out, to be alert · to look after, to take care of · to be attentive
çekim: geçmiş passte auf · ortaç aufgepasst · şimdiki passt auf · ulaç aufpassend
köken: auf- + passen, a calque of Dutch oppassen. The sense “to be attentive” is not borrowed from French (as is the verb stem passen) but a native development of Dutch.
Pass auf!
Könntest du kurz auf meinen Hund aufpassen?
Pass auf dich auf.
Fransızcaprendre en charge, prendre la direction, prendre les rênes /pʁɑ̃dʁ ɑ̃ ʃaʁʒ/
to take charge of; to be in charge of; to take care of · to pick up, to take on
aile: prise en charge
L’équipe médicale prend en charge le patient dès son arrivée.
İspanyolcacordura, cuidar, hacerse cargo, tomar las riendas (dişil) /koɾˈduɾa/
sanity · prudence · reason
çekim: çoğul corduras
köken: From cuerdo (“prudent, sane”) + -ura. The former is a back-formation from Latin cordātus (“wise, prudent”), from cor (“heart”) (genitive singular cordis).
İtalyancaprendere le redini
Rusçaбрать бразды́ правле́ния, взять под контроль, забо́титься, настрое́ние, присма́тривать, присмотре́ть
Arapçaعَقْل
Felemenkçepassen op
inflection of oppassen: · plural present subjunctive
Yunancaδιαύγεια πνεύματος, λογικότητα, πνευματική υγεία, σύνεση, φρένες
το να είναι κάποιος λογικός, η ιδιότητα του λογικού
Çince注意 /ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
to pay attention to; to take note of; to require attention; to notice; to mind; to watch for
eş: 心神, 注意力, 眼球, 視線, 视线
注意防火。
注意腳下。
注意脚下。
İsveççeförstånd, hålla koll (på), se efter, sköta, sköta om, ta hand om (nötr)
mental faculties, (good) sense; reason, sense, understanding
çekim: tamlayan förstånds
köken: From förstå (“to understand”), like German Verstand.
Han hade inte förstånd nog att sluta i tid
Det är bortom mitt förstånd
Han började tappa förståndet
Lehçeprzejąć kontrolę, przejmować kontrolę
Ukraynacaдба́ти, догляда́ти, догля́нути, на́стрій, подба́ти
Fincehuolehtia, järki, katsoa, katsoa perään, ottaa johtoonsa, ottaa ohjat käsiinsä /ˈhuo̯lehtiɑˣ/
to care, tend to, tend, look after, take care of · to take care, mind (to be in charge of) · to worry
çekim: geçmiş huolehtinut · şimdiki huolehtii · ulaç huolehtiva
köken: huole- (“care; worry, concern”) + -htia (continuative verb)
aile: huolehdinta, huolehtija, huolehtiminen
Huolehdin naapurini koirasta hänen lomansa ajan.
Meidän täytyy huolehtia puutarhasta, josta on tullut aika sotku.
Paimenet huolehtivat laumastaan.
Norveççeforstand, passe på, se etter
Bulgarcaгрижа се, грижа се за /ˈɡriʒɐ sɛ/
to take care of, to tend (of people or tasks) · to nurse, to look after (of person or animal in need, child, pet)
çekim: geçmiş none · ortaç гри́жил се · şimdiki гри́жи се · ulaç гри́жещ се
köken: Denominal causative-reflexive of гри́жа (gríža, “trouble, concern”).
aile: загрижа се, загрижвам се, нагрижа се, нагрижвам се, обгрижа, обгрижвам, погрижа се, погрижвам се, угрижа се, угрижвам се
Estoncavaim /ˈvɑi̯m/
spirit, soul (everything psychic in a human being (especially thinking, consciousness) as opposed to the physical) · mind, spirit, psyche (inner world, inner being; state of mind, mentality) · imagination, mind's eye
çekim: çoğul vaimud · tamlayan vaimu
köken: From Proto-Finnic *vaimo, from Proto-Uralic *wajŋe. Cognates include Finnish vaimo (“wife”), Northern Sami váibmu (“heart”), Erzya ойме (ojme, “soul; breath”) and Moksha вайме (vajme, “soul; breath”). The senses are influenced by and became intermixed with the semantic loan from German Geist (especially with "poltergeist"-type and Christianity senses).
aile: nagu kurjast vaimust vaevatud, tões ja vaimus, vaime välja kutsuma, vaimust vaene, vaimustama, vaimutsema, abivaim, ajavaim, eluvaim, hullvaim
Terves kehas terve vaim.
Vaim on valmis, aga liha nõder.
Tal on rahutu vaim.
Taycaดูแล /duː˧.lɛː˧/
to look after; to take care of; to tend to; to supervise.
köken: From ดู (duu) + แล (lɛɛ).
aile: ผู้ดูแล
İrlandacaaireachasaigh, bí i bhfeighil, tabhair aire do
to mind, watch over
çekim: geçmiş aireachasaithe · ortaç aireachasaithe · şimdiki aireachasaíonn sé
köken: From aireachas (“attention; vigilance”) + -igh (verbal suffix), from aireach (“careful, attentive; vigilant”), from aire (“care, attention; heed, notice”).
Telugucaమనోబలము
Khmerceចិត្ត
feeling, emotions, heart (as the seat of emotion) · will, willpower · nature, disposition
köken: From Old Khmer ចិត្ត (citta, “heart, mind; spirit”), from Sanskrit चित्त (citta, “thought, intention, mind, heart”). or from Pali citta.
aile: ក្រំចិត្ត, ខុសចិត្តគេ, ចិត្តត្រង់, ចូលចិត្ត, ចំពាក់ចិត្ត, តាំងចិត្ត, រកាំចិត្ត, សម្រេចចិត្ត, ស្ម័គ្រចិត្ត
astatoldu, atueldu, cordura, destintu, sencia, xixa
cmn掛帥 /挂帅
grcεἰς χεῖρας λαβεῖν
nnpasse på, sjå etter