จำเป็น
/t͡ɕam˧.pen˧/
TAYCA → TR
Tayca "จำเป็น" kelimesi Türkçe'de -malı, -meli, elzem, gerekli, gerekmek anlamına gelir.
Çeviri
Genel-malı
Genel-meli
Genelelzem
Genelgerekli
Genelgerekmek
Genellazım
Genellazım olmak
Genelzorunda olmak
Tanım
•necessary; essential; to need to
Diğer Dillerde
Almanca(zu tun) haben, erforderlich, geboten, müssen, Not, nötig /ɛɐ̯ˈfɔʁdɐlɪç/
necessary, required, essential
çekim: karşılaştırma erforderlicher · üstünlük am erforderlichsten
eş: notwendig, nötig, obligatorisch, unabdingbar, unentbehrlich, unerlässlich
köken: erfordern + -lich
Fransızcaavoir à, devoir, être obligé de, falloir, nécessaire, nécessiter
Être disposé à, avoir la volonté de ou avoir le devoir plus ou moins contraint de faire ce que l’infinitif du verbe suivant signifie.
İspanyolcadeber, egestad, haber de, haber que, menester, necesario /deˈbeɾ/
to owe · must, need to, have to (indicates an obligation or requirement) · must (used to indicate that something is likely)
çekim: geçmiş debí · ortaç debido · şimdiki debe
köken: Inherited from Old Spanish dever, from Latin dēbēre (“owe”). Cognates include English due and debt.
aile: debería haber
Le debo dinero al banco.
Te debo una.
Debo estudiar.
İtalyancadovere, indigenza, necessario, necessitare /doˈve.re/
to owe · to have to do something (must)
çekim: geçmiş dovùto · ortaç dovùto · şimdiki dève · ulaç dovènte
eş: carico, compito, impegno, incarico, incombenza, obbligo
köken: Inherited from Latin dēbēre (“to owe”). Cognate with Sicilian duviri.
Grazie! — Dovere.
Rusçaдо́лжен, должна́, должно́, должны́, необходи́мый, ну́жный
Arapçaضَرُورِيّ, لَازِم, يَضْطَر
Expresses an obligation or confident conjecture, equivalent to English must, have to, should, ought, etc.
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾp̄ʾyt' /abāyēd/, “it is necessary, fitting; must”), Manichaean Middle Persian 𐫀𐫁𐫀𐫏𐫅 (ʾbʾyd). Originally the third-person singular present of the verb بایستن (bāyistan /bâyestan, “to be necessary”), hence etymologically "it is necessary". The original verb is now obsolete except in a few conjugations, of which باید (bāyad /bâyad, “should;…
باید برود
آن باید علی باشد
باید رفت
Azericedarlıq-korluq, ehtiyac, gərəkli, imkansızlıq, lazım olan, lazımi
need
çekim: çoğul ehtiyaclar · tamlayan ehtiyacın
köken: Ultimately from Arabic اِحْتِيَاج (iḥtiyāj).
ehtiyac duymaq
Bizim dəstəyinizə ehtiyacımız var.
Onların köməyimizə ehtiyacları yoxdur.
Kazakçaкеректі, қажет, қажетті
to need, be necessary
köken: From Persian حاجت (hâjat), from Arabic حَاجَة (ḥāja).
Бұл нәрсе маған қажет.
necessary
çekim: karşılaştırma kerakliroq · üstünlük eng kerakli
köken: From kerak + -li.
Türkmencezerur
Kırgızcaзарыл, кажет, керектүү
Felemenkçemoeten, nodig, nood, noodzakelijk /ˈmutə(n)/
to be necessary, to be required · to have to, must · should, be meant to, be supposed to
çekim: geçmiş moesten · ortaç gemoeten · şimdiki moet · ulaç moetend
zıt: niet hoeven
köken: From Middle Dutch moeten, from Old Dutch muotan, from Proto-West Germanic *mōtan, from Proto-Germanic *mōtaną. Cognate with English must, German müssen (“must”), and English mote (“may, might”). Unrelated to -moeten in ontmoeten.
Hij moet gaan.
Moest je nog werken vanavond?
Het moet hier zijn, maar het is gestolen.
ought to; shall · indicates duty
çekim: geçmiş houve de · ortaç havido de · şimdiki há de
Como é bom ir para o céo! Nunca mais hei-de ter frio!
Amanhã, a luminosidade Alheia a qualquer vontade Há de imperar
Apesar de você Amanhã há de ser outro dia
Yunancaαναπόδραστος, αναπόφευκτος, απαραίτητος, ζωτικής σημασίας
inevitable, inescapable · unavoidable
eş: αναπότρεπτος, αναπόφευκτος, άφευκτος, αδιάφευκτος, απαράκαμπτος, αδήριτος
zıt: αδύνατος
köken: From Ancient Greek ἀναπόδραστος (anapódrastos, “inescapable”), from ἀν- (an-, “not”) + ἀποδιδράσκω (apodidráskō, “escape”).
Japonca...ないと駄目だ, ...なきゃ, ...なくちゃ, しなければいけない, 当然の, 必然的な
Korece필요하다, 해야 하다 /pʰiɾjoɦa̠da̠/
to have a need · to be necessary, to be needed
köken: 필요(必要) (piryo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
그 각각은 훌륭한 가정이 필요합니다.
İsveççemåste, nöd, nödgas, nödvändig, vara tvungen /²mɔstɛ/
must, have to
çekim: çoğul måsten · tamlayan måstes
köken: From Old Swedish moste, from Middle Low German moste, past tense of môten, from Old Saxon motan.
jag har gjort hvad jag har måst göra, i smått som stort.
Lehçekonieczny, mieć, musieć, potrzeba, potrzebny (eril) /kɔˈɲɛt͡ʂ.nɘ/
a male surname
eş: zasadniczy, nieuchronny, bezwarunkowy, potrzebny, podstawowy, niezbędny
köken: From konieczny.
aile: konieczność, obrona konieczna, sąd konieczny, warunek konieczny, zło konieczne
mother
çekim: çoğul матері́ · tamlayan ма́тері
köken: From Old East Slavic мати (mati), from Proto-Slavic *mati, from Proto-Indo-European *méh₂tēr.
Він мав працюва́ти вчо́ра.
necessary · required · essential
eş: ज़रूरी
köken: Borrowed from Sanskrit आवश्यक (āvaśyaka).
aile: अनावश्यक, आवश्यकता
Finceköyhyys, olla pakko, pitää, puute, tähdellinen, tärkeä /ˈkøy̯hyːs/
poverty
çekim: çoğul köyhyydet · tamlayan köyhyyden
köken: köyhä + -yys
aile: köyhyysloukku, köyhyysraja, köyhyystasku, piiloköyhyys
Çekçemít, nutný, potřebný /ˈmiːt/
to have · to be (to be doing fine or poorly) · to measure
çekim: geçmiş měla · ortaç měla · şimdiki má
eş: vlastnit, čítat, zahrnovat, pociťovat, zakoušet, vybízet
zıt: nemít
köken: Inherited from Old Czech jmieti, from Proto-Slavic *jьměti.
aile: jmění, majetek, majetný, mít dlouhé vedení, mít chuť, mívat, pomět, přimět
Jak se máš? Mám se dobře.
Kolik máš na výšku?
Mám to udělat dnes?
necessary
köken: Borrowed from French nécessaire, Italian necessario.
Macarcaelengedhetetlen, kell, kénytelen, muszáj, nélkülözhetetlen, szükséges /ˈɛlɛŋɡɛthɛtɛtlɛn/
indispensable
çekim: karşılaştırma elengedhetetlenebb · üstünlük legelengedhetetlenebb
köken: elenged + -hetetlen
aile: elengedhetetlenül
İbraniceהֶכְרֵחִי, נָחוּץ, צריך /t͡saˈʁiχ/
Needing, in need of (something). · Needing to, having to, obligated to (do something), should.
אני צריכה את הספר.
הם צריכים חלב?
באיזו שעה אתם צריכים להיות שם?
to owe something, to be under obligation to and for something · to be bound, in duty bound to do something; "ought", "must", "should" · to be owed, to be due (when in passive voice)
çekim: ortaç dēbitus · şimdiki dēbet · ulaç dēbēns
eş: cogo, decet, necesse est, oportet, opus est, par est
köken: Contraction of *dēhibeō, from dē- + habeō (“have”), though "I hold away (from someone)". See the same contraction in dēbilis. Compare the later formed dēhabeō.
aile: dēbitiō, dēbitor, dēbitrix, dēbitum
(passive voice of obligō only)
… nēmō sē iūdicet quicquam dēbēre quī tempus accēpit, cum interim hoc ūnum est quod nē grātus quidem potest reddere.
Etimoloji
Cognate with Lao ຈຳເປັນ (cham pen), Northern Thai ᨧᩣᩴᨸᩮ᩠ᨶ.
Kelime Ailesi
จำเป็นต้อง