unenge
SVAHILI → TR
Svahili "unenge" kelimesi Türkçe'de aç, açlık anlamına gelir.
Çeviri
Genelaç
Genelaçlık
Tanım
•hunger (need for food)
Diğer Dillerde
AlmancaHunger
inflection of hungern: · singular imperative
çekim: tamlayan Hungers
eş: Essensdrang, Kohldampf, Flameau, Begierde, Verlangen
köken: From Middle High German hunger, from Old High German hungar, from Proto-West Germanic *hungr, from Proto-Germanic *hungruz.
aile: Hungerbrunnen, Hungerhaken, Hungerquelle, Hungersnot, Hungertuch, Hungerturm, Hungerwinter, hungrig
Fransızcaavoir soif, faim, soif /a.vwaʁ swaf/
to be thirsty
eş: avoir le gosier sec, la crever, soiffer
İspanyolcaacucia, amalayar, ambicionar, anhelar, anhelo, fiaca (dişil) /aˈkuθja/
haste, urgency
çekim: çoğul acucias
köken: Inherited from Old Spanish acuçia (c. 1240), borrowed from Medieval Latin acūtia.
aile: acucioso
İtalyancafame (dişil) /ˈfa.me/
hunger
çekim: çoğul fami
eş: grande appetito, languore, voracità, gola, denutrizione, inedia
köken: Inherited from Latin famem (“hunger”), probably from Proto-Indo-European *dʰH- (“to disappear”). Compare Galician fame, French faim, Portuguese fome and Romanian foame, Sicilian fami.
aile: affamare, affamato, fame da lupo, sfamare
2006, Società Biblica di Ginevra, Nuova Riveduta 2006, Psalm 33:19
Ho fame.
Rusçaалкать, го́лод, жа́жда, жа́ждать /ɐɫˈkatʲ/
to crave, to thirst (for), to be greedy
çekim: geçmiş алка́вший · ortaç алка́вший · şimdiki а́лчет · ulaç а́лчущий
eş: голодать, вожделеть, жаждать
köken: Borrowed from Old Church Slavonic алъкати (alŭkati), from Proto-Slavic *olkati. Doublet of лака́ть (lakátʹ).
aile: взалка́ть
Arapçaتَعَطُّش, جُوع, رَغْبَة
Azericeaclıq /ɑd͡ʒˈɫɯχ/
hunger · famine
çekim: çoğul aclıqlar · tamlayan aclığın
köken: Morphologically ac + -lıq.
KOVİD-19 ilə əlaqədar artan qlobal aclıqdan ölənlərin sayının xəstəlikdən ölənlərin sayından çox ola biləcəyi vurğulanıb
Özbekçeochlik /ɒtʃˈlik/
hunger, starvation
çekim: çoğul ochliklar · tamlayan ochlikning
köken: By surface analysis, och (“hungry”) + -lik (“-ness”). Cognate to Turkish açlık, Kazakh аштық (aştyq), Kyrgyz ачтык (actık), Bashkir аслыҡ (aslıq), and Uyghur ئاچلىق (achliq).
Tatarcaачлык
Türkmenceaaçlyk, açlyk
Kırgızcaачтык
Uygurcaئاچلىق /ʔɑt͡ʃliq/
hunger
çekim: çoğul ئاچلىقلار · tamlayan ئاچلىقنىڭ
köken: From ئاچ (ach, “hungry”) + ـلىق (-liq).
Başkurtçaаслыҡ /ɑsˈɫɯ̞q/
hunger; famine; starvation · hunger strike
çekim: çoğul аслыҡтар · tamlayan аслыҡтың
köken: From ас (as, “hungry”) + -лыҡ (-lıq). Compare to analogous terms in other Turkic languages: Kazakh аштық (aştyq, “hunger, famine”), Uzbek ochlik (“hunger, hunger strike”), Uyghur ئاچلىق (achliq, “hunger”), Turkish açlık (“hunger”).
Тырыш кеше матур йәшәр, ялҡау кеше аслыҡтан үлер.
Çuvaşçaвыҫӑ, выҫлӑх
Felemenkçehonger, trek, verlangen (eril) /ˈɦɔ.ŋər/
hunger
çekim: çoğul Hongeren
köken: From Middle Dutch honger, from Old Dutch hunger, from Proto-West Germanic *hungr, from Proto-Germanic *hungruz.
aile: datahonger, hongerdood, hongeren, hongerhormoon, hongerig, hongerloon, hongersnood, hongerstaken, huidhonger, landhonger
Mijn buik rammelt van de honger.
to wish · to desire
çekim: geçmiş desejei · ortaç desejado · şimdiki deseja
köken: From Old Galician-Portuguese desejar; from the noun desejo; cf. Latin dēsīderō, dēsīderāre (“long for, desire, feel the want of, miss, regret”). Possibly corresponds to a Vulgar Latin verb *dēsidiāre, itself perhaps a crossing between Latin dēsīderāre and invidiāre, from invidia. Compare Spanish desear, Catalan desitjar.
starvation
çekim: çoğul ασιτίες · tamlayan ασιτίας
eş: λιμοκτονία, αμασία, αναφαγιά, αφαγιά
hunger, starvation
eş: 허기
köken: Substantive form of 굶주리다 (gumjurida, “to starve”).
hunger
çekim: tamlayan hungers
köken: From Old Norse hungr, from Proto-Germanic *hunhruz.
aile: lufthunger
att känna hunger
hunger (need for food) · craving, hunger (strong desire) · famine (extreme shortage of food in a region)
çekim: tamlayan głodu
eş: pragnienie, pożądanie, głodówka, głodowanie, brak jedzenia, pokarmu
köken: Inherited from Proto-Slavic *gȏldъ, from Proto-Balto-Slavic *galdás, from Proto-Indo-European *g⁽ʷ⁾oldʰ-ó-s, from *g⁽ʷ⁾eldʰ-.
aile: głodnawy, głodny, głodowy, głodomór, głodówka, wilczy głód, głodnieć, głodować, głodzić, zagłodzić
Ukraynacaго́лод
Hintçeभूख (dişil) /bʱuːkʰ/
appetite, hunger · craving (for food)
çekim: çoğul भूखें
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀩𑀼𑀪𑀼𑀓𑁆𑀔𑀸 (bubhukkhā), from Sanskrit बुभुक्षा (bubhukṣā). Cognate with Punjabi ਭੁੱਖ (bhukkha)/بُھکّھ (bhukkh), Odia ଭୋକ (bhoka), Gujarati ભૂખ (bhūkh), Marathi भूक (bhūk), Bengali ভুখ (bhukh), Assamese ভোক (bhük). Doublet of बुभुक्षा (bubhukṣā).
क्या तुम्हें भूख लग रही है?
lust, desire, passion, craving, appetite
çekim: çoğul himot · tamlayan himon
köken: From Proto-Finnic *himo (compare Estonian himu, Veps himo, Võro himo).
aile: -himoinen, himokas, himoton, himoita, himota, himottaa, alkoholinhimo, himomurha, himomurhaaja, himopelaaja
Çekçehlad (eril) /ˈɦlat/
hunger
çekim: çoğul hlady · tamlayan hladu
köken: Inherited from Old Czech hlad, from Proto-Slavic *goldъ. Cognates include Polish głód, Serbo-Croatian glad, and Russian голод (golod).
mít hlad
Měl hlad a žízeň.
Rumencefoame (dişil) /ˈfo̯a.me/
hunger
çekim: tamlayan foamei
köken: Inherited from Latin famēs, from Proto-Indo-European *dʰH- (“to disappear”). Compare Galician fame, French faim, Italian fame and Portuguese fome. The Romanian phonetic development was unusual in this case, with the diphthong -oa- normally resulting from a Latin -o-; however, compare the aforementioned Portuguese term, as well as Dalmatian fum and Romansh fom. The development in Romanian has…
Mi-e foame.
Te rog, dă-mi niște mâncare pentru că mor de foame.