Platform Menüsü

scaciuni

/skaˈʃu.ni/

SICILYACA → TR

Tanım

•pretext, excuse

Diğer Dillerde

Almancaangeblicher Grund , Ausflucht , Ausrede , Begründung , Deckmantel , etwas vorgeben (dişil) /ˈaʊ̯sflʊxt/

escape · excuse, prevarication

çekim: çoğul Ausflüchte · tamlayan Ausflüchte

eş: Himmelsrichtung, Flugloch, Gegend, Ausrede, Lüge, Notlüge

köken: aus- + Flucht

Fransızcaprétexte , prétexter , récit (eril) /pʁe.tɛkst/

excuse, pretext (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement)

çekim: çoğul prétextes

köken: Borrowed from Latin praetextus.

aile: sous prétexte que

İspanyolcacallejuela , exegesis , exégesis , explicación , explicaciones , justificación (dişil) /kaʝeˈxwela/

alley · passage, passageway

çekim: çoğul callejuelas

köken: From calleja + -uela.

İtalyancacaso , causa , considerare , descrizione , giustificazione , motivo (eril) /ˈka.zo/

chance, fate · chance, coincidence, accident · case, circumstance, matter, affair

çekim: çoğul casi

eş: accidente, coincidenza, combinazione, destino, fatalità, fato

köken: Borrowed from Latin cāsus.

aile: a caso, casomai, casuale, del caso, fare caso, in caso, in ogni caso, nel caso, per caso

Rusçaобоснова́ние , объясне́ние , основа́ние , отгово́рка , по́вод , предло́г

Arapçaذَرِيعَة , عُذْر

Farsçaبهانه , دستاویز , عذر /ba.haː.ˈna/

excuse (explanation designed to avoid guilt)

çekim: çoğul بهانهها

köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wh'nk' /⁠wihānag⁠/), from Proto-Iranian [Term?].

باشد که بنوشیم ز دستت قدح پر کردیم بهانه بمیان باده حوری را

Azericebəhanə

pretext (for something to be done)

çekim: çoğul bəhanələr · tamlayan bəhanənin

köken: From Persian بهانه (behâne).

Kırgızcaшылтоо /ʃɯlˈtoː/

cause, pretext · excuse

çekim: çoğul шылтоолор · tamlayan шылтоонун

Felemenkçedekmantel , drogreden , pretext , rekenschap , schijnreden , voorwendsel (eril) /ˈdɛkˌmɑn.təl/

coverup (only used figuratively), guise, facade · disguise

çekim: çoğul dekmantels

köken: From dekken (“to cover”) + mantel (“cloak”).

Portekizcepretextar , pretexto , relatório /pɾe.tesˈta(ʁ)/

to give as a pretext

çekim: geçmiş pretextei · ortaç pretextado · şimdiki pretexta

köken: From pretexto + -ar.

Yunancaπρόσχημα , πρόφαση (nötr) /ˈpɾo.sçi.ma/

pretext, pretense (a false, contrived, or assumed purpose or reason)

çekim: çoğul προσχήματα · tamlayan προσχήματος

köken: Learned borrowing from Ancient Greek πρόσχημα (próskhēma).

aile: προσχηματικός

Japonca口実 /ko̞ːʑit͡sɨ/

excuse, pretext

Korece핑계 /pʰiŋɡje̞/

excuse; pretext

aile: 핑계하다, 핑곗거리

어이없는 핑계를 대지 말거라.

녀ᄌᆞ를 보면 아모러ᄒᆞᆫ 핑계ᄅᆞᆯ 어더셔라도 갓가이 가려ᄒᆞ고 […]

İsveççeberäkna , förevändning , räkenskap , redogörelse , redovisning , svepskäl

to calculate (to determine value)

çekim: geçmiş beräknade · ortaç beräknad · ulaç beräknande

köken: Probably from Middle Low German berēkenen, equivalent to be- + räkna. Cognate with Danish beregne, Norwegian Bokmål beregne, Norwegian Nynorsk berekne, berekna, Dutch berekenen, Low German beräknen, German berechnen, West Frisian berekkenje.

Lehçepretekst , wymówka (eril) /ˈprɛ.tɛkst/

excuse, pretext

çekim: çoğul preteksty · tamlayan pretekstu

eş: pozór, wymówka

köken: Borrowed from French prétexte, from Latin praetextum, neuter of praetextus, past participle of praetexēre.

aile: pretekstowy

Ukraynacaви́мовка , відмо́вка , за́чіпка , поя́снення , поя́снювальна запи́ска , при́від

Fincepitää , selitys , selonteko , selostus , tekosyy , veruke /ˈpitæːˣ/

to hold, grasp, grip · to hold [with partitive; or with elative ‘onto’ (often with kiinni)] (have and keep possession of something) · to hold, to be in possession (of)

çekim: geçmiş pitänyt · şimdiki pitäisi · ulaç pitävä

zıt: inhota, vihata

köken: From Proto-Finnic *pitädäk (compare Estonian pidama), from Proto-Finno-Permic *pitä- (compare Erzya педямс (peďams, “to stuck”)). * (to hold (an event, etc.)): Compare Swedish hålla, English hold. * (to consider, regard): Compare German halten, Swedish hålla för. * (to like): Akin to “to consider, regard”, compare tykätä (from Swedish tycka); compare also Swedish hålla av (from hålla).

aile: pidetty, pitämätön, pitävä, pide, pidike, pidin, pidäke, pidäntä, pito, pitäjä

Kynää pidetään näin.

Minä voin pitää laukkuasi.

Minä voin pitää laukustasi kiinni.

Çekçevýmluva , záminka (dişil) /ˈviːmluva/

excuse

çekim: çoğul výmluvy · tamlayan výmluvy

köken: Deverbal from vymluvit.

Macarcaindoklás , kifogás , magyarázat , számadás , tart , tekint /ˈindoklaːʃ/

justification, reason

çekim: çoğul indoklások

köken: indokol + -ás (noun-forming suffix)