भक्ति
/bʱɐk.tí/
dişil
SANSKRITÇE → TR
Sanskritçe "भक्ति" kelimesi Türkçe'de bağlılık, fedakarlık, özveri anlamına gelir.
Çeviri
Genelbağlılık
Genelfedakarlık
Genelözveri
Çekim Tablosu
çoğulभ॒क्तयः॑
tamlayanभ॒क्तेः
Tanım
•distribution, partition, separation · division, portion, share · row, series, succession, order
Diğer Dillerde
AlmancaAnhänglichkeit, Aufopferung, Bewunderung, Ehrfurcht, Ergebenheit, Hingabe /ˈanhɛŋlɪçkaɪ̯t/
devotedness
köken: anhänglich + -keit
Fransızcadévouement (eril) /de.vu.mɑ̃/
dedication, commitment (to duty); self-sacrifice · devotion, devotedness
çekim: çoğul dévouements
eş: abnégation, altruisme, héroïsme, dévotion, altruisme
köken: From dévouer (“to sacrifice”) + -ment.
İspanyolcadedicación, devoción, pleitesía, reverencia, veneración (dişil) /dedikaˈθjon/
dedication
çekim: çoğul dedicaciones
eş: disciplina, fundamento
köken: From Latin dēdicātiōnem.
İtalyancadevozione, riverenza (dişil) /de.votˈt͡sjo.ne/
devoutness · devotion
çekim: çoğul devozioni
eş: fede, fervore, partecipazione, religiosità, pietà, affetto
köken: From Latin dēvōtiōnem.
Rusçaблагогове́ние, ве́рность, посвяще́ние, почита́ние, пре́данность, приве́рженность
Arapçaتَفَرُّغ
Felemenkçeeerbied, respect, toewijding, verering (dişil) /ˈeːr.bit/
respect
köken: From obsolete eerbieden. Equivalent to eer (“honour”) + bieden (“to offer”).
Portekizcededicação, deferência, devoção, reverência (dişil) /de.d͡ʒi.kaˈsɐ̃w̃/
dedication (state of being dedicated) · dedication (note prefixed to a work of art)
çekim: çoğul dedicações
köken: Learned borrowing from Latin dēdicātiōnem (“dedication”). By surface analysis, dedicar + -ção.
Yunancaευλάβεια
η έκφραση σεβασμού και τιμής προς τα θεία ή προς αυτό που το θεωρούμε ιερό
eş: ευσέβεια, θεοσέβεια, σεβασμός, σέβας
İsveççevördnad
respect, veneration
çekim: tamlayan vördnads
köken: vörda + -nad. Compare Norwegian Nynorsk vyrdnad.
aile: vördnadsbjudande, vördnadsfull, vördnadsvärd
visa vördnad
Lehçeoddanie, poświęcenie, przywiązanie, rewerencja (nötr) /ɔdˈda.ɲɛ/
allegiance (total devotion and submission to someone) · commitment (act of devoting oneself to some occupation or idea with zeal and fervor)
çekim: tamlayan oddania
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Proto-Indo-European *deh₃-redup. Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *dédeh₃ti Proto-Balto-Slavic *dṓˀtei Proto-Slavic *dàti Proto-Slavic *otъdati Old Polish oddać Polish oddać Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic…
politeness, respect; etiquette
çekim: çoğul अदबों
köken: Borrowed from Arabic أَدَب (ʔadab).
aile: अदब करना, बेअदब
उनका बेटा हमेशा अदब से बुज़ुर्गों से बात करता है।
Fincejumalanpelko, kunnioittaa, kunnioitus, omistautuminen, omistautuneisuus, osoittaa kunnioitusta /ˈjumɑlɑnˌpelko/
The fear of God
çekim: çoğul jumalanpelot · tamlayan jumalanpelon
köken: Jumalan (“of God”, genitive) + pelko (“fear”)
aile: jumalaapelkäävä
Rumencededicare, devotament, devotare, devoțiune (dişil)
dedication
çekim: çoğul dedicări · tamlayan dedicări
köken: From dedica + -re.
Macarcaodaadás /ˈodɒɒdaːʃ/
verbal noun of odaad: giving, handing over, passing something to someone · devotion · dedication, commitment
çekim: çoğul odaadások
köken: From odaad + -ás (noun-forming suffix).
Nagy szeretettel és odaadással nevelték a gyermekeiket.
Latincedēvōtiō, reverentia, revereor /rɛ.wɛˈrɛn.ti.a/
timidity, shyness (due to respect) · awe, reverence
çekim: çoğul reverentiae · tamlayan reverentiae
köken: Etymology tree Latin reverēns Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin reverentia From reverēns + -ia.
Norveççeærbødighet, ærefrykt
Bulgarcaвярност, почит, почитам, преданост, привързаност, уважение /poˈt͡ʃitɐm/
to honour, to respect, to revere, to esteem, to pay/do homage to, to hold in reverence, to do justice to
çekim: geçmiş none · ortaç почи́тан · şimdiki почи́та · ulaç почи́тащ
köken: From Proto-Slavic *počitati, from *čitati.
Katalancadevoció, reverència (dişil) /də.vo.siˈo/
devotion
çekim: çoğul devocions
köken: Borrowed from Latin dēvōtiōnem. First attested in the 14th century.
[N]o ha cessat la devoció envers el jesuïta
Galiçyacadevoción, reverencia (dişil) /deβoˈθjoŋ/
devotion, worship
çekim: çoğul devocións
köken: From Old Galician-Portuguese devoçon (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin dēvōtiōnem.
İrlandacaardmheas, oirmhidin, ómós, urraim, urramacht (eril)
esteem, reverence
çekim: tamlayan ardmheasa
köken: From ard- + meas.
Ermeniceնվիրում /nəviˈɾum/
devotion, dedication (feelings of strong or fervent affection)
çekim: çoğul նվիրումներ
köken: From Old Armenian նուիրումն (nuirumn).
Tagalogcadebosyon, pakundangan /debosˈjon/
devotion; piety devoutness
köken: Borrowed from Spanish devoción, from Latin dēvōtiō.
Telugucaభక్తి
attachment, devotion, reverence, piety, loyalty · faith, belief · friendship, affection, love
köken: Borrowed from Sanskrit भक्ति (bhakti).
aile: ఉడుతభక్తి, భక్తిపరుడు, భక్తిమార్గము, భక్తుడు, భక్తురాలు
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeh₂g- Sanskrit भज् (bhaj) Proto-Indo-European *-tis Sanskrit -ति (-ti) Sanskrit भक्ति From Proto-Indo-Iranian *bʰaktíš, from Proto-Indo-European *bʰeh₂g-. From the root भज् (bhaj, “to divide”) + -ति (-ti).