съёживаться

/ˈsjɵʐɨvət͡sə/

RUSÇA → TR

Çekim Tablosu

geçmişсъёживавшийся

ortaçсъёживавшийся

şimdikiсъёживается

ulaçсъёживающийся

Tanım

•to shrivel, to shrink · to curl up, to draw oneself together · to cringe

Diğer Dillerde

Almancaängstlich hocken, Ducken , Erschaudern , kauern , Schaudern , Zusammenfahren /ˈdʊkən/

to duck

çekim: geçmiş duckte · ortaç geduckt · şimdiki duckt · ulaç duckend

köken: From Middle High German tucken, tücken. Pertains to tauchen (“to dive”). The modern consonantism is Central and Low German (compare Middle Low German ducken). Related to English duck.

aile: Duckmäuser

Er duckte sich zu Boden und sprang.

Fransızcagêner , grincer des dents , se faire tout petit , se recroqueviller , se tapir /ʒɛ.ne/

to hinder, hamper, bother · to bother, annoy, irritate · to embarrass

çekim: geçmiş gêné · ortaç gêné · şimdiki gêne · ulaç gênant

köken: Inherited from Middle French genner, from Old French gehisner, derivative of gehine (“torture resulting from confession, embarrassment”), of Frankish origin. By surface analysis, gêne + -er.

aile: gênant, gêner aux entournures, gêneral

Arrête de me regarder comme ça, ça me gêne.

Ne te gêne pas, surtout !

Je vais me gêner, tiens !

İspanyolcaamilanarse , contraerse , encogerse , grima /amilaˈnaɾse/

infinitive of amilanar combined with se

eş: acobardarse, acochinarse, acoquinarse, amedrentarse, arredrarse, arrugarse

İtalyancaraggomitolamento , raggomitolarsi , raggricciare , rannicchiarsi, ribrezzare (eril)

cringe

çekim: çoğul raggomitolamenti

köken: From raggomitolare + -mento.

Azericeəti tökülmək

to cringe (to experience an inward feeling of disgust, embarrassment)

çekim: geçmiş əti tökülmüş · ortaç əti tökülmüş · şimdiki əti tökülür

Felemenkçein elkaar duiken, ineenkrimpen

to cower · to shrink or shrivel

çekim: geçmiş krompen ineen · ortaç ineengekrompen · şimdiki krimpt ineen · ulaç ineenkrimpend

köken: Compound of ineen + krimpen.

aile: ineenkrimping

Portekizceencolher, encolher-se /ẽ.koˈʎe(ʁ)/

to shrink; to become smaller · to shrink; to cause something to become smaller

çekim: geçmiş encolhi · ortaç encolhido · şimdiki encolhe

eş: entanguir

zıt: aumentar

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese encoller, from en- (“in-”) + coller (“collect”), from Latin colligō (“to collect”), from con- + legō (“to bring together, to gather, to collect”), from Proto-Indo-European *leǵ-.

aile: encolhedor de cabeça

Japonca畏怖する, 踞る

うずくまるの漢字表記。

İsveççekrypa ihop , kura , rycka till

to curl up (of a person or animal)

çekim: geçmiş kröp ihop · ortaç ihopkrypande · ulaç ihopkrypande

Lehçekulić się, przycupnąć, skulać się, skulić się /pʂɘˈt͡sup.nɔɲt͡ɕ/

to cower, to crouch · to hide and lurk while waiting for someone · to take a short nap

çekim: geçmiş przycupnięto

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *préy Proto-Balto-Slavic *prei Proto-Slavic *pri Proto-Slavic *pri- Old Polish przy- Polish przy- Proto-Slavic *cupnǫti Polish przycupnąć From przy- + Proto-Slavic *cupnǫti.

Fincekartella , karttaa , kavahtaa , kyyristellä , kyyristyä , säpsähdys /ˈkɑrtelːɑˣ/

frequentative of karttaa (“to avoid”)

çekim: geçmiş kartellut · şimdiki karttelee · ulaç kartteleva

köken: karttaa + -ella

aile: kartteleminen, karttelu

Miksi hän karttelee minua?

Çekçekrčit se, schoulit se

Macarcabeleborzong, feszeng, hőkölés, megborzong, meghátrál, megrezzen /ˈfɛsɛŋɡ/

to fidget, squirm (to be restless) · to feel embarrassed or uncomfortable, to cringe (to be ill at ease, to feel uneasy)

çekim: geçmiş feszengtek

köken: From an otherwise unattested stem of unknown origin + -eng (frequentative verb-forming suffix).

Norveççekrympe seg, krype sammen

Bulgarcaкринджвам, свивам се, срамувам се, срамя се, треперя /ˈkrindʒvɐm/

to cringe, to feel embarrassment

çekim: geçmiş none · ortaç кри́нджвал · şimdiki кри́нджва · ulaç кри́нджващ

köken: Adapted borrowing of English cringe + -вам (-vam).

Katalancaencongir-se

Galiçyacaengoumar /eŋɡou̯ˈmaɾ/

to shrink, to cause to bow or cringe · to shrink, to cringe

çekim: geçmiş engoumei · ortaç engoumado · şimdiki engouma

köken: Probably from en- (“in”) + a descendant of Proto-Germanic *gaumijaną (“to heed, keep”). Compare Old Norse geyma (“keep, watch”), Gothic 𐌲𐌰𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽 (gaumjan, “watch”).

aile: engoumado, engoumiñar

İrlandacacreathnaigh , cúb /ˈcɾʲahnˠi/

to tremble, shake, quake · to flinch, quail · to be horrified

çekim: geçmiş creathnaithe · ortaç creathnaithe · şimdiki creathnaíonn sé

köken: From Old Irish crithnaigid (“to shake, tremble”), from crith (“shaking, trembling”). Cognate with Scottish Gaelic criothnaich.

İzlandacafá kjánahroll, hrylla við

Malaycaringis

Esperantoŝrumpaĵo

Oksitancas’acaptar, s’aglatir, s’amatar

Sicilyacaaffruntàrisi, ncunucchiàrisi

cmn抖縮 /抖缩, 畏縮 /畏缩, 退縮 /退缩

enmcouren

grcκαταπτήσσω

mihūiki, maopo, whakamaoko, whakaririka

nnkrympe seg, krype saman

Etimoloji

съёжиться (sʺjóžitʹsja) + -ивать (-ivatʹ)