in case (+ conditional or subjunctive)
Prends un imperméable, au cas où il pleuvrait.
in case
aile: por si acaso, por si las moscas
Rusçaа то́ ма́ло ли, в слу́чае е́сли, вдруг, на вся́кий пожа́рный, на вся́кий пожа́рный слу́чай, на вся́кий слу́чай /vdruk/ suddenly, all of a sudden · what if, in case
eş: неожиданно, внезапно, непредсказуемо, без предупреждения, сразу, разом
А вдруг они́ узна́ют?
Felemenkçevoor de zekerheid
just in case, just to be on the safe side
eş: pelo sim, pelo não
Leva o guarda-chuva, por via das dúvidas.
Yunancaγια κάθε ενδεχόμενο
Japonca念のため /ne̞n no̞ ta̠me̞/ just in case, to be on the safe side
köken: Literally “for the sake of feeling”.
İsveççebara i fall att, bara utifall att
just in case (to provide for the possible event that)
köken: Literally, “in any case”.
Ukraynacaпро всяк випа́док
ablative singular of vara
Otan (sateen) varalta sateenvarjon.
Just in case
köken: Aposiopetic for *kdyby něco nastalo, *kdyby se něco přihodilo — if something (ever) happened.
to be on the safe side
köken: a (“the”) + biztonság (“safety”) + kedvéért (“for …’s sake”), literally “for safety’s sake”
Norveççebare i tilfelle, for sikkerhets skyld
Baskçabadaezpada, badaezpada ere
if, in case of, in case, in the event, in the event that · just in case