from one day to the next, overnight (very rapidly)
eş: brusquement, d’un jour à l’autre, du soir au lendemain, hâtivement, précipitamment, sans crier gare
to become night, to get dark · to be somewhere by dark
çekim: geçmiş anochecí · ortaç anochecido · şimdiki anochece
köken: From a- + Latin noctēscere (“to grow towards night, grow dark”), from nox, noctis (“night”), or from a- + noche + -ecer. Compare Asturian anochecer, Extremaduran anochecel, Galician anoitecer, Leonese anuchecere, anochecere, Mirandese anuitecer, Portuguese anoitecer.
twilight · dusk
çekim: çoğul crepuscoli
eş: luce del tramonto, tramonto, sera, vespro, barlume, accenno
köken: From Latin crepusculum.
aile: crepuscolare
Rusça 🔊 в одноча́сье , вдруг , внеза́пно , наступле́ние но́чи , ночёвка , су́мерки /vdruk/ suddenly, all of a sudden · what if, in case
eş: неожиданно, внезапно, непредсказуемо, без предупреждения, сразу, разом
🔊 А вдруг они́ узна́ют?
Arapça 🔊 بَيْنَ لَيْلةٍ وَضُحاهَا , عِشَاء , غُرُوب , غَسَق , لَيْل , هُبُوط
dusk, evening twilight
çekim: çoğul avondschemeringen
eş: avondschemer
köken: From avond + schemering.
🔊 De straatlichten gingen aan bij avondschemering.
🔊 In de avondschemering lijkt de stad te kalmeren.
🔊 Veel dieren worden actief tijdens de avondschemering.
to darken (as night approaches)
çekim: geçmiş anoiteci · ortaç anoitecido · şimdiki anoitece
eş: anoutecer, entardecer, ocaso
köken: From Old Galician-Portuguese anoitecer. By surface analysis, a- + noite (“night”, noun) + -ecer. Compare Galician anoitecer, Spanish anochecer.
η χρονική περίοδος της ημέρας που αρχίζει και νυχτώνει
eş: βράδιασμα, δειλινό, σούρουπο, σουρούπωμα, αμφιλύκη, λυκόφως
日が暮れる頃。
eş: 入相, 暮れ, 暮れ方, 黄昏, 日没, 薄暮
sunset, evening
köken: Of native Korean origin. Univerbation of 해 (hae, “sun”) + 질 (jil, “which sets”) + 녘 (nyeok, “around [a time]”).
nightfall
çekim: çoğul kvällningar · tamlayan kvällnings
köken: kväll (“evening”) + -ing (“-ing”)
🔊 i kvällningen
🔊 framåt kvällningen
in a flash, in a jiffy, in no time, pronto, quickly
eş: sprawnie, w mig, w try miga, w okamgnieniu, w mgnieniu oka
köken: Instrumental singular of mig.
Hintçe 🔊 साँझ (dişil) /sɑːnd͡ʒʱ/ evening, dusk, twilight
çekim: çoğul साँझें
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀁𑀛𑀸 (saṃjhā), from Sanskrit संध्या (saṃdhyā). Cognate with Assamese সাঁজ (xãz) and Bengali সাঁঝ (shãjh). Doublet of संध्या (sandhyā).
🔊 रविवार साँझ को खेल आरम्भ हो जायेगा।
🔊 सवेरे से साँझ तक
evening, nightfall
çekim: çoğul illansuut · tamlayan illansuun
köken: illan (“of the night”, genitive) + suu (“mouth, opening”)
aile: illansuussa
dusk
çekim: çoğul soumraky · tamlayan soumraku
zıt: úsvit, rozbřesk, svítání, zora
köken: Inherited from Old Czech súmrak, from Proto-Slavic *sǫmorkъ.
dusk, twilight, nightfall
çekim: çoğul alkonyok
köken: Back-formation from alkonyodik. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. First attested in 1746.
aile: alkonyat, alkonyi, alkonyul, alkonyú, alkonytájt
sudden · overnight
köken: From Middle Low German plutzlik, from the onomatopoeic/exclamatory plotz (“splash”).
aile: pludselighed
Norveççe 🔊 mørkets frambrudd , over natta , skumring
twilight (either dusk or dawn)
suddenly · at once, quickly
köken: из (iz) + веднъ́ж (vednǎ́ž)
Litvanca 🔊 prieblanda , sutema (dişil) /sʊtʲɛˈmɐ/ dusk, twilight
çekim: çoğul sùtemos · tamlayan sutemõs
köken: Deverbal from sutemti (“to dusk”).
🔊 Mẽs di̇̀rbame nuõ aušrõs iki̇̀ sutemõs.