înnoptare
dişil
RUMENCE → TR
Rumence "înnoptare" kelimesi Türkçe'de akşam karanlığı, akşam vakti, aniden, bir anda, bir gecede anlamına gelir.
Çeviri
Genelakşam karanlığı
Genelakşam vakti
Genelaniden
Genelbir anda
Genelbir gecede
Genelkısa sürede
Çekim Tablosu
çoğulînnoptări
tamlayanînnoptări
Tanım
•nightfall · overnight, overnight stay
Diğer Dillerde
AlmancaEinbruch der Dunkelheit, Einbruch der Nacht, Logiernacht, über Nacht, von einem Tag auf den anderen, von heute auf morgen
nightfall, dark
Fransızcadu jour au lendemain, nuitée, tombée de la nuit /dy ʒu.ʁ‿o lɑ̃.d(ə).mɛ̃/
from one day to the next, overnight (very rapidly)
eş: brusquement, d’un jour à l’autre, du soir au lendemain, hâtivement, précipitamment, sans crier gare
İspanyolcaanochecer, de la noche a la mañana, de un día para otro, pernocta, pernoctación /anot͡ʃeˈθeɾ/
to become night, to get dark · to be somewhere by dark
çekim: geçmiş anochecí · ortaç anochecido · şimdiki anochece
köken: From a- + Latin noctēscere (“to grow towards night, grow dark”), from nox, noctis (“night”), or from a- + noche + -ecer. Compare Asturian anochecer, Extremaduran anochecel, Galician anoitecer, Leonese anuchecere, anochecere, Mirandese anuitecer, Portuguese anoitecer.
İtalyancacrepuscolo, da un giorno all'altro, da un momento all'altro, dall'oggi al domani, di botto, di colpo (eril) /kreˈpus.ko.lo/
twilight · dusk
çekim: çoğul crepuscoli
eş: luce del tramonto, tramonto, sera, vespro, barlume, accenno
köken: From Latin crepusculum.
aile: crepuscolare
suddenly, all of a sudden · what if, in case
eş: неожиданно, внезапно, непредсказуемо, без предупреждения, сразу, разом
А вдруг они́ узна́ют?
Arapçaبَيْنَ لَيْلةٍ وَضُحاهَا, عِشَاء, غُرُوب, غَسَق, لَيْل, هُبُوط
Farsçaشبانگاه /ʃæbɒːŋˈɡɒːh/
nightfall · nighttime
Felemenkçeavondschemering, avondval, nachtval, overnachts, valavond, van de ene dag op de andere (dişil) /ˈaː.vɔntˌsxeː.mə.rɪŋ/
dusk, evening twilight
çekim: çoğul avondschemeringen
eş: avondschemer
köken: From avond + schemering.
De straatlichten gingen aan bij avondschemering.
In de avondschemering lijkt de stad te kalmeren.
Veel dieren worden actief tijdens de avondschemering.
Portekizceanoitecer, crepúsculo, de um dia para o outro, do dia para a noite, lusco-fusco, pernoita /a.noj.teˈse(ʁ)/
to darken (as night approaches)
çekim: geçmiş anoiteci · ortaç anoitecido · şimdiki anoitece
eş: anoutecer, entardecer, ocaso
köken: From Old Galician-Portuguese anoitecer. By surface analysis, a- + noite (“night”, noun) + -ecer. Compare Galician anoitecer, Spanish anochecer.
Yunancaνύχτωμα, σούρουπο
η χρονική περίοδος της ημέρας που αρχίζει και νυχτώνει
eş: βράδιασμα, δειλινό, σούρουπο, σουρούπωμα, αμφιλύκη, λυκόφως
sunset, evening
köken: Of native Korean origin. Univerbation of 해 (hae, “sun”) + 질 (jil, “which sets”) + 녘 (nyeok, “around [a time]”).
İsveççekvällning, nattens inbrott (mörkrets), övernattning
nightfall
çekim: çoğul kvällningar · tamlayan kvällnings
köken: kväll (“evening”) + -ing (“-ing”)
i kvällningen
framåt kvällningen
Lehçemigiem, zmierzch, zmrok /ˈmi.ɡjɛm/
in a flash, in a jiffy, in no time, pronto, quickly
eş: sprawnie, w mig, w try miga, w okamgnieniu, w mgnieniu oka
köken: Instrumental singular of mig.
Hintçeसाँझ (dişil) /sɑːnd͡ʒʱ/
evening, dusk, twilight
çekim: çoğul साँझें
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀁𑀛𑀸 (saṃjhā), from Sanskrit संध्या (saṃdhyā). Cognate with Assamese সাঁজ (xãz) and Bengali সাঁঝ (shãjh). Doublet of संध्या (sandhyā).
रविवार साँझ को खेल आरम्भ हो जायेगा।
सवेरे से साँझ तक
Finceillan siimes, illansuu, iltahämärä, yhdessä yössä, yöpyminen /ˈilːɑnˌsuː/
evening, nightfall
çekim: çoğul illansuut · tamlayan illansuun
köken: illan (“of the night”, genitive) + suu (“mouth, opening”)
aile: illansuussa
Çekçesoumrak (eril) /ˈsou̯mrak/
dusk
çekim: çoğul soumraky · tamlayan soumraku
zıt: úsvit, rozbřesk, svítání, zora
köken: Inherited from Old Czech súmrak, from Proto-Slavic *sǫmorkъ.
Macarcaalkony, alkonyat, sötétedés /ˈɒlkoɲ/
dusk, twilight, nightfall
çekim: çoğul alkonyok
köken: Back-formation from alkonyodik. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. First attested in 1746.
aile: alkonyat, alkonyi, alkonyul, alkonyú, alkonytájt
İbraniceבִּן לַיְלָה
Latinceannoctatio
Dancamørkets frembrud, pludselig, skumring, straks
sudden · overnight
köken: From Middle Low German plutzlik, from the onomatopoeic/exclamatory plotz (“splash”).
aile: pludselighed
Norveççemørkets frambrudd, over natta, skumring
Endonezcesenjakala
Vietnamcachạng vạng /t͡ɕaːŋ˧˨ʔ vaːŋ˧˨ʔ/
twilight (either dusk or dawn)
suddenly · at once, quickly
köken: из (iz) + веднъ́ж (vednǎ́ž)
Slovakçasúmrak
Slovencemrak
Litvancaprieblanda, sutema (dişil) /sʊtʲɛˈmɐ/
dusk, twilight
çekim: çoğul sùtemos · tamlayan sutemõs
köken: Deverbal from sutemti (“to dusk”).
Mẽs di̇̀rbame nuõ aušrõs iki̇̀ sutemõs.
Etimoloji
From înnopta + -re.