w razie czego
/ˈv‿ra.ʑɛ ˈt͡ʂɛ.ɡɔ/
LEHÇE → TR
Tanım
•just in case (to provide for the possible event that)
Diğer Dillerde
just in case
Fransızcaau cas où, par acquit de conscience /o ka u/
in case (+ conditional or subjunctive)
Prends un imperméable, au cas où il pleuvrait.
Rusçaа то́ ма́ло ли, в слу́чае е́сли, вдруг, на вся́кий пожа́рный, на вся́кий пожа́рный слу́чай, на вся́кий слу́чай /vdruk/
suddenly, all of a sudden · what if, in case
eş: неожиданно, внезапно, непредсказуемо, без предупреждения, сразу, разом
А вдруг они́ узна́ют?
Arapçaتَحَسُبًا
Azericehər ehtimala qarşı
just in case, to be on the safe side
köken: Compare Turkish her ihtimale karşı. Literally, 'against every probability'.
Vaksin vurdurduğum günün axşamı yatmadan əvvəl hər ehtimala qarşı tumbanın üzərinə termometr qoydum
Felemenkçevoor de zekerheid
Portekizcepor precaução, por via das dúvidas
just in case, just to be on the safe side
eş: pelo sim, pelo não
Leva o guarda-chuva, por via das dúvidas.
Yunancaγια κάθε ενδεχόμενο
Japonca念のため /ne̞n no̞ ta̠me̞/
just in case, to be on the safe side
köken: Literally “for the sake of feeling”.
İsveççebara i fall att, bara utifall att
Ukraynacaпро всяк випа́док
Çekçeco kdyby, kdyby něco, pro jistotu /ˈɡdɪbɪ ˈɲɛt͡sɔ/
Just in case
köken: Aposiopetic for *kdyby něco nastalo, *kdyby se něco přihodilo — if something (ever) happened.
Macarca(csak) arra az esetre, ha, a biztonság kedvéért /ɒ ˈbistonʃaːk ˈkɛdveːjeːrt/
to be on the safe side
köken: a (“the”) + biztonság (“safety”) + kedvéért (“for …’s sake”), literally “for safety’s sake”
Norveççebare i tilfelle, for sikkerhets skyld
Bulgarcaза всеки случай
Litvancadėl viso pikto
Katalancaper si de cas
Baskçabadaezpada, badaezpada ere
Gürcüceიმ შემთხვევაში, თუ, ყოველი შემთხვევისთვის /im ʃe̞mtʰχʷe̞väʃi tʰu/
if, in case of, in case, in the event, in the event that · just in case
Esperantodivenprove
cmn以防萬一 /以防万一
mikei tūpono
nnberre i tilfelle