poppamies

/ˈpopːɑˌmie̯s/

FINCE → TR

Fince "poppamies" kelimesi Türkçe'de bakşı, büyücü, Camanbay, kam, otacı anlamına gelir.

Çeviri

Genelbakşı

Genelbüyücü

GenelCamanbay

Genelkam

Genelotacı

Genelşaman

Genelüfürükçü

Çekim Tablosu

çoğulpoppamiehet

tamlayanpoppamiehen

Tanım

•medicine man, witch doctor

Diğer Dillerde

AlmancaBlutsauger, Blutsaugerin, Heiler , Hexendoktor, Hexendoktorin, leechen (eril)

bloodsucker · one who shamelessly or ruthlessly takes from others, a parasite or exploiter

çekim: çoğul Blutsaugern · tamlayan Blutsaugers

eş: Vampir, Hämophage, Ausbeuter, Halsabschneider, Wucherer

köken: From Blut + Sauger.

Fransızcachaman , chamane , guérisseur , guérisseuse , homme-médecine , pot de colle (eril) /ʃa.man/

shaman

çekim: çoğul chamans

eş: iatromante, angakkuq

köken: Borrowed from Russian шама́н (šamán), from Evenki шаман (şaman). More at shaman.

aile: chamanesque, chamanisme, chamaniste, chamanique

İspanyolcabruja , brujo , chamán , chamana , curandera , curandero (dişil) /ˈbɾuxa/

witch, sorceress (woman who practices witchcraft) · specifically, a Wiccan · crone, hag (ugly, evil-looking, or frightening old woman)

çekim: çoğul brujas

eş: bauda, cuaco, garza nocturna coroninegra, garza bruja, gauda, guaco

köken: Uncertain. Possibly from Iberian/Celtiberian *bruxtia (compare Catalan bruixa, Portuguese bruxa, Occitan bruèissa), from Proto-Celtic *brixtā (“spell, magic”) (compare Old Irish bricht (“charm”), Old Breton brith (“magic”)). It could instead be akin to a different Celtic word such as Old Irish Brigit (literally “high, exalted”).

aile: ajo de bruja, brujería, brujita, caza de brujas, correo de las brujas, embrujar, garza bruja, Noche de Brujas

İtalyancabalumina, sciamana , sciamano , stregona , stregone , taumaturga (dişil)

female equivalent of sciamano (“shamaness”)

çekim: çoğul sciamane

Rusçaволхв, зна́харь, кровопи́йца, кровосо́с, парази́т, пия́вка /voɫxf/

magus, mage · volkhv; high priest

çekim: çoğul волхвы́ · tamlayan волхва́

eş: жрец, колдун, кудесник, чудодей, чародей, маг

köken: Borrowed from Old Church Slavonic влъхвъ (vlŭxvŭ), from Old Church Slavonic влъснѫти (vlŭsnǫti, “to stutter”), referring to the trances the priests used in their ceremonies.

Arapçaشَامَان, طَبِيب سَاحِر, عَرَّاف, كَاهِن

Farsçaزالو , شمن

leech

köken: From earlier form زلو (zalū) from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (złwk' /⁠zalūg⁠/) from Proto-Iranian *jaluš, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́aluš, from Proto-Indo-European *ǵelu-. Akin to Old Armenian տզրուկ (tzruk); an Iranian borrowing.

Azericeşaman

Kazakçaбақсы

shaman, sorcerer

çekim: çoğul бақсылар · tamlayan бақсының

köken: Ultimately from Middle Chinese 博士 (pak dzri^X, “master; person with a particular skill”), a Kulturwort which happened to spread to many languages of Asia, see more there.

aile: бақсылық

Özbekçebaxshi, shomon, somon

Türkmenceporhan, şaman /poɾˈχɑːn/

shaman

çekim: çoğul porhānlar · tamlayan porhanyň

köken: Borrowed from Classical Persian پَرِیخْوَان (parīxwān).

aile: porhançylyk

Kırgızcaбакшы, шаман, эмчилик

faith healer

çekim: çoğul бакшылар · tamlayan бакшынын

köken: Ultimately from Chinese 博士 (bóshì). Compare Uyghur باخشى (baxshi), Southern Altai бакшы (bakšï, “leader, chief”), Persian بخشی (baxši).

Uygurcaباخشى, پېرىخون, داخان /dɑχɑn/

shaman

çekim: çoğul داخانلار · tamlayan داخاننىڭ

köken: Inherited from Chagatai دعاخوان (dʿāxwān /⁠du'āxān⁠/), from Classical Persian دُعَاخْوَان (du'āxwān).

aile: داخانلىق

Felemenkçeaderlaten , bloedzuiger , bonuman , heler , lijk , lukuman /ˈaː.dərˌlaː.tə(n)/

to bloodlet · to (apply a) leech medicinally, as a method to bloodlet · to drain resources without giving back

köken: By surface analysis, ader (“vein”) + laten (“to let”), an ellipsis of Middle Dutch ter ader(en) laten (literally “to let [someone] to the vein”). Compare German zur Ader lassen.

aile: aderlating

Portekizcecurandeira , curandeiro , pajé , parasita , xamã, xamane (dişil) /ku.ɾɐ̃ˈde(j).ɾɐ/

female equivalent of curandeiro

çekim: çoğul curandeiras

Yunancaβδέλλα, ιατρομάντης, σαμάν , σαμάνος (dişil)

leech · sticker · leech, parasite

çekim: çoğul βδέλλες · tamlayan βδέλλας

köken: From the Ancient Greek βδέλλα (bdélla, “leech”).

Japoncaシャーマン, 呪術医

シャーマニズムで霊界と現世とを媒介する者。

Korece무당 , 샤먼, 주술사 /ˈmu(ː)da̠ŋ/

shaman; priest of Korean shamanism, the indigenous religion of the country · female shaman

köken: Sino-Korean word from 巫堂, from 巫 (“shaman”) + 堂 (“hall”). First attested in the Eoje naehun, (御製內訓 / 어제내훈), 1475 , as Middle Korean 무〯다ᇰ〮 (Yale: mwǔtáng).

aile: 무당벌레, 무당개구리

İsveççeakterlik, blodigel , blodsugare , häxdoktor , helare , igel

leech, especially Hirudo medicinalis · leech (someone that preys on or clings to others)

çekim: çoğul blodiglar · tamlayan blodigels

köken: blod + igel. Attested since 1675. Cognate of Danish blodigle, Dutch bloedegel, German Blutegel.

Lehçeciota , pasożyt , pijawka , szaman , szamanka , uzdrowiciel (dişil) /ˈt͡ɕɔ.ta/

homosexual or effeminate man; fag; faggot · menstruation · female foreteller or witch doctor

çekim: çoğul cioty · tamlayan cioty

eş: gej, homo, pedzio, menstruacja, okres, period

köken: Back-formation from ciotka.

Ukraynacaзнаха́р, зна́хар, кровопи́вця, лі́кар, лі́карка, парази́т

Hintçeओझा, जोँक, जोंक , शामन (eril) /oː.d͡ʒʱɑː/

sorcerer, exorcist; shaman

çekim: çoğul ओझे

köken: Inherited from Prakrit 𑀉𑀅𑀚𑁆𑀛𑀸𑀅 (uajjhāa), 𑀉𑀚𑁆𑀛𑀸𑀅 (ujjhāa), from Sanskrit उपाध्याय (upādhyāya, “teacher [of the Vedas]”). Notably borrowed into Middle Chinese 和尚 (MC hwa|hwaH dzyang|dzyangH, “high priest, head monk”). Doublet of उपाध्याय (upādhyāy) and ख़्वाजा (xvājā).

Çekçepijavice , šaman (dişil) /ˈpɪjavɪt͡sɛ/

leech (aquatic blood-sucking annelid) · leech (a person who derives profit from others, in a parasitic fashion)

çekim: çoğul pijavic · tamlayan pijavic

köken: Inherited from Old Czech pijěvicě (“leech”).

Rumenceșaman , vraci , vrăjitor (eril)

shaman

çekim: çoğul șamani · tamlayan șamanului

köken: Borrowed from French chaman.

Macarcakiszipolyoz, piócáskodik, sámán, táltos /ˈʃaːmaːn/

shaman

çekim: çoğul sámánok

köken: From German Schamane, Russian шама́н (šamán), Evenki шаман (şaman).

İbraniceעלוקה, רוֹפֵא אֱלִיל, שמאן, שמאנית, שָׂפָה אֲחוֹרִית (dişil) /(ʕ)a.luˈka/

leech · horseleech · A needy and bothersome person

çekim: çoğul עֲלוּקוֹת

köken: Compare Aramaic עלקא (var. ערקא), Arabic عَلَقَة (ʕalaqa).

לַעֲלוּקָה שְׁתֵּי בָנוֹת הַב הַב

Latincesamānus

Dancaheksedoktor, medicinmand, shaman , vølve

witch doctor · a quack

çekim: çoğul heksedoktorer · tamlayan heksedoktors

köken: From heks + -e- + doktor.

Etimoloji

From Russian поп (pop, “priest”) > poppa + mies (“man”).