Eş/Zıt

curandeiro

/ku.ɾɐ̃ˈde(j).ɾu/

eril

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "curandeiro" kelimesi Türkçe'de bakşı, büyücü, Camanbay, kam, otacı anlamına gelir.

Çeviri

Genelbakşı

Genelbüyücü

GenelCamanbay

Genelkam

Genelotacı

Genelşaman

Genelüfürükçü

Çekim Tablosu

çoğulcurandeiros

Tanım

•healer (person who heals) · shaman (practitioner of plant/folk medicines)

Diğer Dillerde

AlmancaHeiler , Heilerin , Hexendoktor, Hexendoktorin, Medizinfrau, Medizinmann (eril) /ˈhaɪ̯lɐ/

comparative degree of heil

çekim: çoğul Heilern · tamlayan Heilers

köken: heilen + -er

Fransızcaguérisseur , guérisseuse , homme-médecine , sorcier , toubib (eril) /ɡe.ʁi.sœʁ/

healer

çekim: çoğul guérisseurs

eş: meige, remègeux

köken: From Middle French gariseur. By surface analysis, guérir + -eur. From guérir + -eur.

İspanyolcabruja , brujo , curandera , curandero , hechicera , hechicero (dişil) /ˈbɾuxa/

witch, sorceress (woman who practices witchcraft) · specifically, a Wiccan · crone, hag (ugly, evil-looking, or frightening old woman)

çekim: çoğul brujas

eş: bauda, cuaco, garza nocturna coroninegra, garza bruja, gauda, guaco

köken: Uncertain. Possibly from Iberian/Celtiberian *bruxtia (compare Catalan bruixa, Portuguese bruxa, Occitan bruèissa), from Proto-Celtic *brixtā (“spell, magic”) (compare Old Irish bricht (“charm”), Old Breton brith (“magic”)). It could instead be akin to a different Celtic word such as Old Irish Brigit (literally “high, exalted”).

aile: ajo de bruja, brujería, brujita, caza de brujas, correo de las brujas, embrujar, garza bruja, Noche de Brujas

İtalyancaguaritore , mediconzolo , sciamana , sciamano , stregona , stregone (eril)

healer

çekim: çoğul guaritori

köken: From guarire (“to heal”) + -tore.

Rusçaзнахарь, зна́харь, цели́тель, шама́н (eril) /ˈznaxərʲ/

quack, witch doctor, sangoma, shaman

çekim: çoğul зна́хари · tamlayan зна́харя

eş: врачеватель, целитель

köken: Inherited from Proto-Slavic *znaxařь.

Arapçaالمعالج, طَبِيب سَاحِر

Kırgızcaэмчилик

Felemenkçegenezer , genezeres , heler , heleres , medicijnman , sjamaan (eril)

healer

çekim: çoğul genezers

eş: heelmeester, heler, therapeut, wonderdoener

Japonca呪術医

Korece주술사

İsveççehäxdoktor , helare , helbrägdagörare , medicinman

witch doctor

çekim: çoğul häxdoktorer · tamlayan häxdoktors

köken: häxa + doktor

Lehçeciota , medyk , szaman , uzdrowiciel , zamawiacz , zamawiaczka (dişil) /ˈt͡ɕɔ.ta/

homosexual or effeminate man; fag; faggot · menstruation · female foreteller or witch doctor

çekim: çoğul cioty · tamlayan cioty

eş: gej, homo, pedzio, menstruacja, okres, period

köken: Back-formation from ciotka.

Ukraynacaзна́хар, ціли́тель, ціли́телька, шама́н

Fincenoitatohtori, parantaja , poppamies , puoskari , šamaani /ˈpɑrɑntɑjɑ/

healer

çekim: çoğul parantajat · tamlayan parantajan

köken: parantaa + -ja

aile: Parantainen, henkiparantaja, ihmeparantaja, kansanparantaja, kaukoparantaja, luonnonparantaja, maailmanparantaja, yhteiskunnanparantaja

Çekçeléčitel , šaman (eril) /ˈlɛːt͡ʃɪtɛl/

healer

çekim: çoğul léčitelé · tamlayan léčitele

köken: From léčit (“to heal”) + -tel.

aile: léčitelství

Rumenceșaman, vindecătoare, vindecător , vraci , vrăjitor (eril)

shaman

çekim: çoğul șamani · tamlayan șamanului

köken: Borrowed from French chaman.

Macarcagyógyító /ˈɟoːɟiːtoː/

present participle of gyógyít

çekim: karşılaştırma gyógyítóbb · üstünlük leggyógyítóbb

köken: gyógyít + -ó (present-participle suffix)

İbraniceרוֹפֵא אֱלִיל

Latincesānātor, sanatrix (dişil) /saːˈnaː.triːks/

healer (female)

çekim: çoğul sānātrīcēs · tamlayan sānātrīcis

köken: From sānō, sānātum (“heal”, verb) + -trīx f (“-ess”, agentive suffix).

Dancaheksedoktor, medicinmand

witch doctor · a quack

çekim: çoğul heksedoktorer · tamlayan heksedoktors

köken: From heks + -e- + doktor.

Norveççeheksedoktor, medisinmann

Endonezcedukun santet, penyembuh

Tuhan yang menyembuhkan; Tuhan yang memberikan kesembuhan

Vietnamcathầy mo, thầy phù thuỷ /tʰəj˨˩ mɔ˧˧/

sorcerer, physician (those who cure with magic)

köken: From thầy + mo, the latter borrowed from Tai; compare Thai หมอ (mɔ̌ɔ).

Bulgarcaзнахар, лечител, шаман

Slovencezdravilec, zdravilka

Katalancaadobant, guaridor, remeier, taumaturg , xaman

gerund of adobar

Galiçyacabieiteira, curandeiro, meiga , meigo, menciñeira, menciñeiro (dişil) /biejˈtejɾa̝/

witch doctor; a woman who uses herbs, spells and blessings to cure

çekim: çoğul bieiteiras

köken: Either from bieito (“blessed”) + -eira, or from bieiteiro (“elder tree”).

İzlandacagaldralæknir

Etimoloji

From curar (“to cure”), from Latin curō, from Proto-Indo-European *koys- (“to care for, cure”). By surface analysis, curar + -eiro.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

balobeiro

mata-sanos

nganga