curandero

/kuɾanˈdeɾo/

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "curandero" kelimesi Türkçe'de bakşı, büyücü, Camanbay, kam, otacı anlamına gelir.

Çeviri

Genelbakşı

Genelbüyücü

GenelCamanbay

Genelkam

Genelotacı

Genelşaman

Genelüfürükçü

Çekim Tablosu

çoğulcuranderos

Tanım

•shaman, witch doctor · quack (one who practices medicine without authority) · healer

Diğer Dillerde

AlmancaHeiler , Heilerin , Hexendoktor, Hexendoktorin, Medizinfrau, Medizinmann (eril) /ˈhaɪ̯lɐ/

comparative degree of heil

çekim: çoğul Heilern · tamlayan Heilers

köken: heilen + -er

Fransızcachaman , chamane , charlatan , guérisseur , guérisseuse, marchand d'orviétan (eril) /ʃa.man/

shaman

çekim: çoğul chamans

eş: iatromante, angakkuq

köken: Borrowed from Russian шама́н (šamán), from Evenki шаман (şaman). More at shaman.

aile: chamanesque, chamanisme, chamaniste, chamanique

İtalyancaciarlatano , guaritore , mediconzolo , sciamana , sciamano , stregona (eril) /t͡ʃar.laˈta.no/

charlatan, quack

çekim: çoğul ciarlatani

eş: imbonitore, dulcamara, imbroglione, impostore, millantatore, mistificatore

köken: A blend of ciarlatore (“chatterer”) (see ciarlare (“to chatter”)) + cerretano (“hawker, quack”, literally “native of Cerreto”) (Cerreto di Spoleto being a village in Umbria, known for its quacks).

Rusçaволхв , знахарь, зна́харь, цели́тель, шама́н, шама́нка /voɫxf/

magus, mage · volkhv; high priest

çekim: çoğul волхвы́ · tamlayan волхва́

eş: жрец, колдун, кудесник, чудодей, чародей, маг

köken: Borrowed from Old Church Slavonic влъхвъ (vlŭxvŭ), from Old Church Slavonic влъснѫти (vlŭsnǫti, “to stutter”), referring to the trances the priests used in their ceremonies.

Arapçaالمعالج, شَامَان, طَبِيب سَاحِر, عَرَّاف, كَاهِن

Farsçaشمن /ʃa.ˈman/

an idolater · shaman

köken: From Middle Persian šmn (šaman, “Buddhist monk”), akin to Manichaean Parthian šmn (šaman, “Buddhist monk”), Sogdian [script needed] (šmn /⁠šaman⁠/, “monk”).

Azericeşaman

Kazakçaбақсы

shaman, sorcerer

çekim: çoğul бақсылар · tamlayan бақсының

köken: Ultimately from Middle Chinese 博士 (pak dzri^X, “master; person with a particular skill”), a Kulturwort which happened to spread to many languages of Asia, see more there.

aile: бақсылық

Özbekçebaxshi, shomon, somon

Türkmenceporhan, şaman /poɾˈχɑːn/

shaman

çekim: çoğul porhānlar · tamlayan porhanyň

köken: Borrowed from Classical Persian پَرِیخْوَان (parīxwān).

aile: porhançylyk

Kırgızcaбакшы, шаман, эмчилик

faith healer

çekim: çoğul бакшылар · tamlayan бакшынын

köken: Ultimately from Chinese 博士 (bóshì). Compare Uyghur باخشى (baxshi), Southern Altai бакшы (bakšï, “leader, chief”), Persian بخشی (baxši).

Uygurcaباخشى, پېرىخون, داخان /dɑχɑn/

shaman

çekim: çoğul داخانلار · tamlayan داخاننىڭ

köken: Inherited from Chagatai دعاخوان (dʿāxwān /⁠du'āxān⁠/), from Classical Persian دُعَاخْوَان (du'āxwān).

aile: داخانلىق

Felemenkçebonuman , genezer , genezeres , heler , heleres , kwakzalver

een geestelijk leider binnen een Afro-Surinaamse gemeenschap, die geacht wordt zieken te kunnen genezen door middel van communicatie met de geestenwereld

eş: obiaman

Portekizcecharlatão , curandeira , curandeiro , pajé , xamã, xamane (eril) /ʃaʁ.laˈtɐ̃w̃/

quack; charlatan (false doctor) · charlatan; imposter · swindler; con man

çekim: çoğul charlatões

eş: curandeiro, enganador, impostor, mata-sanos

köken: Ultimately from Italian ciarlatano.

Yunancaιατρομάντης, σαμάν , σαμάνος

άλλη μορφή του σαμάνος

Japoncaシャーマン, 呪術医

シャーマニズムで霊界と現世とを媒介する者。

Korece무당 , 샤먼, 주술사 /ˈmu(ː)da̠ŋ/

shaman; priest of Korean shamanism, the indigenous religion of the country · female shaman

köken: Sino-Korean word from 巫堂, from 巫 (“shaman”) + 堂 (“hall”). First attested in the Eoje naehun, (御製內訓 / 어제내훈), 1475 , as Middle Korean 무〯다ᇰ〮 (Yale: mwǔtáng).

aile: 무당벌레, 무당개구리

İsveççehäxdoktor , helare , helbrägdagörare , kvacksalvare, schaman, völva

witch doctor

çekim: çoğul häxdoktorer · tamlayan häxdoktors

köken: häxa + doktor

Lehçeciota , medyk , szaman , szamanka , szarlatan , szarlatanka (dişil) /ˈt͡ɕɔ.ta/

homosexual or effeminate man; fag; faggot · menstruation · female foreteller or witch doctor

çekim: çoğul cioty · tamlayan cioty

eş: gej, homo, pedzio, menstruacja, okres, period

köken: Back-formation from ciotka.

Ukraynacaзнаха́р, зна́хар, ціли́тель, ціли́телька, шама́н

Hintçeओझा , शामन (eril) /oː.d͡ʒʱɑː/

sorcerer, exorcist; shaman

çekim: çoğul ओझे

köken: Inherited from Prakrit 𑀉𑀅𑀚𑁆𑀛𑀸𑀅 (uajjhāa), 𑀉𑀚𑁆𑀛𑀸𑀅 (ujjhāa), from Sanskrit उपाध्याय (upādhyāya, “teacher [of the Vedas]”). Notably borrowed into Middle Chinese 和尚 (MC hwa|hwaH dzyang|dzyangH, “high priest, head monk”). Doublet of उपाध्याय (upādhyāy) and ख़्वाजा (xvājā).

Fincenoitatohtori, parantaja , poppamies , puoskari , šamaani /ˈpɑrɑntɑjɑ/

healer

çekim: çoğul parantajat · tamlayan parantajan

köken: parantaa + -ja

aile: Parantainen, henkiparantaja, ihmeparantaja, kansanparantaja, kaukoparantaja, luonnonparantaja, maailmanparantaja, yhteiskunnanparantaja

Çekçeléčitel , šaman (eril) /ˈlɛːt͡ʃɪtɛl/

healer

çekim: çoğul léčitelé · tamlayan léčitele

köken: From léčit (“to heal”) + -tel.

aile: léčitelství

Rumenceșaman, vindecătoare, vindecător , vraci , vrăjitor (eril)

shaman

çekim: çoğul șamani · tamlayan șamanului

köken: Borrowed from French chaman.

Macarcagyógyító , sámán, táltos /ˈɟoːɟiːtoː/

present participle of gyógyít

çekim: karşılaştırma gyógyítóbb · üstünlük leggyógyítóbb

köken: gyógyít + -ó (present-participle suffix)

İbraniceרוֹפֵא אֱלִיל, שמאן, שמאנית

Latincesamānus, sānātor, sanatrix (dişil) /saːˈnaː.triːks/

healer (female)

çekim: çoğul sānātrīcēs · tamlayan sānātrīcis

köken: From sānō, sānātum (“heal”, verb) + -trīx f (“-ess”, agentive suffix).

Dancaheksedoktor , kvaksalver , shaman , vølve

witch doctor · a quack

çekim: çoğul heksedoktorer · tamlayan heksedoktors

köken: From heks + -e- + doktor.