riippua
/ˈriːpːuɑˣ/
FINCE → TR
Fince "riippua" kelimesi Türkçe'de asılı durmak, asılı olmak, asmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelasılı durmak
Genelasılı olmak
Genelasmak
Çekim Tablosu
geçmişriippunut
şimdikiriippuu
ulaçriippuva
Tanım
•to hang, dangle, be suspended · to depend, be dependent, be contingent
Diğer Dillerde
Almancaabhängen, abhängen von, ankommen, aufhängen, baumeln, hängen /ˈʔaphɛŋən/
to depend (as a necessary condition) · to hang out
çekim: geçmiş hing ab · ortaç abgehangen · şimdiki hängt ab · ulaç abhängend
köken: ab- + hängen. Likely a calque of Latin dependeo, in the informal sense a semantic loan from English hang out.
aile: abhängig
Es hängt vom Wetter ab.
Doch ich hab jetzt keine Lust mich auch noch anzustrengen / Also lehn dich zurück, um mit uns abzuhängen
Fransızcadépendre, dépendre de, être suspendu, pendouiller, pendre, reposer sur /de.pɑ̃dʁ/
to depend (to be uncertain or contingent) · to depend (to be contingent) · to depend, to rely (for support)
çekim: geçmiş dépendu · ortaç dépendu · şimdiki dépend · ulaç dépendant
köken: Inherited from Vulgar Latin *dēpendĕre, from Classical Latin dēpendēre. By surface analysis, dé- + pendre.
aile: indépendance, dépendance, indépendant, dépendant
Ça dépend.
La réponse dépend de la question.
comme si sa vie en dépendait
İspanyolcaabisagrarse, colgarse, depender (de), depender de, girar en torno a, girar sobre
infinitive of colgar combined with se
eş: suspender, agarrarse, cogerse, ahorcarse, enganchar, empanarse
İtalyancaappendere, dipendere, pendere, penzolare /apˈpɛn.de.re/
to hang (something up on something else); to pin up · to withdraw from (a competitive activity) (of an athlete; often followed by a metonym)
çekim: geçmiş appéso · ortaç appéso · şimdiki appènde · ulaç appendènte
eş: affiggere, agganciare, appiccare, attaccare, far pendere, far ricadere
köken: From Latin appendere.
aile: appenderia, appendersi, appendiabiti
appendere la bicicletta
apendere i guantoni
Rusçaболтаться, ве́шать, висе́ть, ви́снуть, зави́сеть, кача́ться /bɐɫˈtat͡sːə/
to dangle, to hang about · to loaf, to lounge about · passive of болта́ть (boltátʹ)
çekim: geçmiş болта́вшийся · ortaç болта́вшийся · şimdiki болта́ется · ulaç болта́ющийся
eş: слоняться, шляться
köken: болта́ть (boltátʹ) + -ся (-sja)
Он был в комбинезо́не, отстёгнутый капюшо́н болта́лся у него́ на груди́ на шнурке́ ра́ции.
Arapçaتَدَلَّى, تَهَدَّلَ, عَلَّقَ, عَلِقَ, عِلِق
Farsçaآویزان بودن, آویزان شدن, آویزان کردن /ʔaː.weː.zaːn kar.ˈdan/
to hang in the air, suspend
çekim: geçmiş آویزان کرد · ortaç آویزان کرده · şimdiki آویزان میکند · ulaç آویزان کننده
Azericeasılı olmaq, asılmaq, sallanmaq
to hang, hang down, hang over · to hang over (to be threatening, to be imminent)
çekim: geçmiş sallanmış · ortaç sallanmış · şimdiki sallanır
köken: From salla- + -n.
aile: sallanbaşlı, sallanğıc, sallanma, sallantı
Kazakçaасылу, асылып тұру
Özbekçeosilib turmoq
Kırgızcaасылып туруу, илинип туруу
Başkurtçaэленеү
Felemenkçeafhangen, bengelen, bungelen, hangen, ophangen /ˈɑfˌɦɑŋə(n)/
to depend
çekim: geçmiş hingen af · ortaç afgehangen · şimdiki hangt af · ulaç afhangend
köken: From Middle Dutch afhangen, a calque of Old French dépendre, from Latin dēpendeō. Equivalent to af + hangen.
aile: afhankelijk
Het hangt af van het weer.
Dat hangt ervan af.
Portekizcedepender, depender de, estar pendurado, estar suspenso, pender, pendurar /de.pẽˈde(ʁ)/
to depend
çekim: geçmiş dependi · ortaç dependido · şimdiki depende
köken: Learned borrowing from Latin dēpendēre. By surface analysis, de- + pender.
Yunancaκρεμάω /kreˈma.o/
to hang, hang upon, suspend · to hang (execute)
çekim: geçmiş κρέμασα · ortaç έχοντας κρεμάσει · şimdiki κρεμάει · ulaç κρεμώντας
zıt: ξεκρεμάω, ξεκρεμώ
köken: From the modern κρεμ(ώ) + -άω, from Ancient Greek κρεμῶ (kremô), contracted form of κρεμάω (kremáō) < κρέμαμαι (krémamai), κρίμνημι (krímnēmi) of uncertain etymon. Also see κρέμομαι (krémomai). Cognate with Mariupol Greek кримазу (krimazu).
Çince掛 /挂
to hang, to suspend · to bet, to wager
çekim: geçmiş 걸었다
köken: First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 걸〯다〮 (Yale: kěl-tá).
전화를 걸다
거울을 벽에 걸다
depend; depend on (to be conditioned)
Kommer du någonsin förlåta henne? Det beror på.
Lehçewisieć, zależeć, zawiesić, zawieszać /ˈvi.ɕɛt͡ɕ/
to hang; to be suspended · to owe someone money · to be all the same
çekim: geçmiş wisiano · şimdiki wisi
eş: zwisać, unosić się, zawisać, zalegać, latać, zwisać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *visěti Polish wisieć Inherited from Proto-Slavic *visěti.
aile: wisielec, wisior, zawisieć, co ma wisieć, nie utonie
Ukraynacaвисі́ти, ві́шати, зале́жати, підві́сити, підві́шувати, пові́сити
to hang, be suspended
çekim: geçmiş लटकता · şimdiki लटकता है
köken: Hindi verb set लटकना (laṭaknā) लटकाना (laṭkānā) Inherited from Prakrit *𑀮𑀝𑁆𑀝 (*laṭṭa) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-). Cognate with Gujarati લટકવું (laṭakvũ), Marathi लटकणे (laṭakṇe).
to hang (to be or remain suspended) · to hang (to be executed using gallows)
çekim: geçmiş visela · ortaç visela · şimdiki visí
köken: Inherited from Old Czech visěti, from Proto-Slavic *visěti.
aile: odviset, souviset, věsit, věšet, visací, visutý, záviset
Za to budeš viset, kamaráde.
Rumenceagăța, atârna, bălăbăni, depinde, legăna, suspenda /a.ɡəˈt͡sa/
to suspend, to hang · to hook · to pick up, to seduce (romantically)
çekim: geçmiş agățat · ortaç agățat · şimdiki agață
köken: From a- + Vulgar Latin *accaptiāre, from a- + *captiāre, from Latin captus. Compare Aromanian acats.
aile: agățare, agățătoare, agațament
to hang, to dangle · to cling to someone or something (with -n/-on/-en/-ön) · synonym of csügg, to hang on someone's words (to pay close attention to, or regard with admiration) (with -n/-on/-en/-ön)
çekim: geçmiş csüngtek
köken: Unknown, split from the earlier csügg (“to hang, dangle; cling”).
aile: alácsüng, belecsüng, kicsüng, lecsüng
İbraniceהיה תלוי
Latincependeō, suspendō
Etimoloji
From Proto-Finnic *rippudak. Cognate to Estonian rippuma, Karelian rippuo, Ludian rippuda, Veps ripuda, Votic rippua and Võro ripma. The -ii- is irregular; expected rippua can be found in dialects. * (to depend, be dependent): Semantic loan from Latin dēpendeō.