difícilmente
/diˌfiθilˈmente/
İSPANYOLCA → TR
Tanım
•with difficulty · scarcely, hardly
Diğer Dillerde
barely, hardly (qualifying verbs or adjectives) · barely any, almost no (qualifying amounts) · difficult, nearly impossible
eş: wenig, schwerlich
köken: From Middle High German kūme, from Old High German kūmo, from Proto-Germanic *kūmaz, *kūmijaz (“weak, pitiful, frail”), from Proto-Indo-European *gewH- (“to call, cry”). Cognate with English comely and archaic Dutch kuim (“barely”).
Ich kann das kaum lesen.
Die Handschrift ist kaum lesbar.
Wir haben kaum noch Geld.
Fransızcaà grand-peine, à peine, avec difficulté, difficilement, guère /a ɡʁɑ̃.pɛn/
with great difficulty
eş: à toute peine
Rusçaнаси́лу, с трудо́м, тру́дно, тяжело́
Arapçaبصعوبة
Felemenkçeamper, met moeite, moeilijk, nauwelijks /ˈɑmpər/
scarcely, barely
köken: Inconclusive. Whilst its current definition was long thought to have come from Indonesian hampir due to its exclusive presence in Dutch (and no other Germanic language), this would not explain its high and almost universal usage in Flemish. More likely would be if it originated on Dutch soil. In that case, the meaning would have changed somewhat from the earlier Middle Dutch amper (“sour”) –…
Dat is amper de moeite waard!
Portekizcedificilmente, mal /d͡ʒiˌfi.siwˈmẽ.t͡ʃi/
with difficulty · hardly, scarcely
köken: From difícil + -mente.
Yunancaδύσκολα /ˈðiskola/
nominative neuter plural of δύσκολος (dýskolos) · accusative neuter plural of δύσκολος (dýskolos) · vocative neuter plural of δύσκολος (dýskolos)
zıt: εύκολα
Αυτόν τον εγκληματία δύσκολα θα τον πιάσουνε.
İsveççeknappt
indefinite neuter singular of knapp
Det är knappt tre veckor kvar till presidentvalet.
Sommaren 2010 är knappt slut.
Ukraynacaва́жко, тя́жко
Fincehädin tuskin, tuskin, vaikeasti, vaivalloisesti, vaivoin /ˈhædin ˈtuskin/
hardly, barely
with difficulty
eş: těžko, těžce, složitě, sotva, nesnadno, stěží
köken: From obtížný + -ě.
hardly, barely (with difficulty) · hardly, barely, scarcely (in a very small measure) · only, just (no more than)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Vulgar Latin ad Proto-Indo-European *weyk- Proto-Italic *wiks Vulgar Latin vix Vulgar Latin *ad vix Romanian abi Romanian abia Inherited from Vulgar Latin *ad vix, from ad + vix. The original form was abi, a variant found in some dialects; the final -a was added by analogy with adverbs like aci(a), aiure(a), acole(a). This suffixation…
aile: abia aștepta, de-abia
седерепᲄᲂуⷧ҇а҆бїасеспⷭ҇ъще. е҆некᲂураᲄᲂуⷧ҇шипъкъᲅосᲂуⷧ҇. ю҆ѡ҆̀севорꙋиви.
Шѝ а҆̀чѣс̾тѣ зикъ́нд̾, а҆биѧ̀ ѡ҆прн́рѫ премꙋлци́ме съ нꙋ фа́кѫ лꙋи жръ́твѫ.
Абі̆а аm пᲈtᲈt tіndе mъnа ка sъ sᲈn.
Macarcaalig /ˈɒliɡ/
barely, hardly, scarcely
köken: Lexicalization of al (“lower part”) + -ig (terminative case suffix).
aile: alig-alig, aligha, alighogy, alig áll a lábán, alig vár
Latincedifficiliter, haud, vix /dɪf.fɪˈkɪ.lɪ.tɛr/
with difficulty
zıt: faciliter, facile
köken: Etymology tree Latin difficilis Proto-Indo-European *-teros? Latin -ter Latin difficiliter From difficilis (“difficult, troublesome”) + -ter.
hardly, barely · just (about the time)
köken: Inherited from Old Church Slavonic ѥдъва (jedŭva), from Proto-Slavic *edъva.
едва́ когато започна да вали силно, се скрих.
Estoncaraskustega
Katalancaamb penes i treballs, amb prou feines, difícilment
barely, hardly
İrlandacaní móide /nʲiː ˈmˠoːdʲə/
it is unlikely · it is hardly the case, it is scarcely the case
Ní móide dhó teacht.
Ní móide go ndúirt sé é.
Ní móide go n-éireoidh leis.
Esperantoapenaŭ, malfacile /aˈpenau̯/
scarcely; barely; hardly
köken: From French à peine, Italian appena, and/or Spanish apenas (“barely”) + -aŭ.
La malriĉuloj apenaŭ havas sufiĉan manĝaĵon.
Yidişכּקריעת־ים־סוף /kəˌkʁɪjəsˈjamsʊf/
with great difficulty
köken: From Hebrew כְּ־ (k'-, “like”) + קריעת־ים־סוף (kriyes-yam-suf, “parting of the Red Sea”). Literally, “like the parting of the Red Sea”.
cmn難以 /难以, 難於 /难于
enmscarsly
gdair èiginn
got𐌰𐌲𐌻𐌿𐌱𐌰, 𐌷𐌰𐌻𐌹𐍃𐌰𐌹𐍅
Etimoloji
From difícil + -mente.