valentão

/va.lẽˈtɐ̃w̃/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "valentão" kelimesi Türkçe'de zorba anlamına gelir.

Çeviri

Genelzorba

Çekim Tablosu

çoğulvalentões

Tanım

•augmentative of valente · rowdy (rough and disorderly)

Diğer Dillerde

AlmancaBully , einschüchtern , kujonieren , Pech, Pech gehabt, Rabauke (nötr)

bully, bully-off (method of starting or restarting a game)

çekim: çoğul Bullys · tamlayan Bullys

köken: Unadapted borrowing from English bully.

Andere klein halten, um sich selbst groß zu fühlen. So war das auch bei den Pausenhof-Bullys.

Fransızcabravo , brimeur , brute , génial , intimider , top /bʁa.vo/

bravo!, hear, hear!, well said!, well done!

çekim: çoğul bravos

eş: félicitations, mon compliment

köken: Borrowed from Italian bravo. Doublet of brave.

İspanyolcaabusador , abusón , acosar , bravo , bravucón, buleador (eril) /abusaˈdoɾ/

abuser

çekim: çoğul abusadores

eş: abusivo, abusón, atrevido, pasado

köken: From abusar + -dor.

İtalyancaarrogante , bullo , prepotente , smargiasso , spaccone /ar.roˈɡan.te/

present participle of arrogare

eş: altero, altezzoso, borioso, impertinente, impudente, insolente

köken: Borrowed from Latin arrogantem, form of arrogāns, present active participle of arrogō (“to claim as one's own”).

aile: arrogantemente

Rusçaгроми́ла, забия́ка, зади́ра, запуга́ть, запу́гивать, застраща́ть

Arapçaمُتَنَمِّر, مُسْتَأْسِد

Felemenkçejammer , jennen , pesten , pestkop , treiteraar , treiteren /ˈjɑ.mər/

too bad, unfortunately

çekim: karşılaştırma jammerder · üstünlük jammerst

köken: From Middle Dutch jammer, from Old Dutch iāmer, from Proto-Germanic *jēmaraz (“miserable, sorrowful”).

Yunancaνταής , σκληρός

παλικαράς, καβγατζής

Japonca苛め , 苛めっ子 , 苛める /iʑime̞/

bullying (persistent acts intended to make life unpleasant for another person)

Korece괴롭히는 사람, 괴롭히다 , 깡패 /kwe̞ɾo̞pʰida̠/

to harass; to bully; to torment

çekim: geçmiş 괴롭혔다

köken: 괴롭- (goerop-, “to be distressing”) + -히- (-hi-, causative suffix) + -다 (-da, suffix conventionally given for citation forms).

İsveççemobba , mobbare, trist för dig

to bully

çekim: geçmiş mobbade · ortaç mobbad · ulaç mobbande

köken: Borrowed from English mob. Attested since 1969.

aile: mobbare, mobbning

bli mobbad i skolan

Lehçedręczyciel , znęcać się (eril) /drɛnˈt͡ʂɘ.t͡ɕɛl/

tormentor (person who torments)

çekim: çoğul dręczyciele · tamlayan dręczyciela

eş: gnębiciel, ciemiężca, ciemiężyciel

köken: Etymology tree Proto-Slavic *drǫkъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *drǫčiti Polish dręczyć Proto-Indo-European *-tḗr? Proto-Slavic *-jь? Proto-Slavic *-teľь Polish -ciel Polish dręczyciel From dręczyć + -ciel.

Ukraynacaзабія́ка, хуліган, хуліга́н (eril) /xʊlʲiˈɦan/

hooligan

çekim: çoğul хуліга́ни · tamlayan хуліга́на

köken: Borrowed from English hooligan. Compare Russian хулига́н (xuligán).

aile: хуліга́нистий, хуліга́нити, хуліга́нство, хуліга́нський

Hintçeक्रूर , दबंग, दबंगी, धौँसना, धौंसना, धौंसबाज /kɾuːɾ/

cruel, brutal, inhumane · harsh, severe, ruthless

köken: Borrowed from Sanskrit क्रूर (krūra).

aile: क्रूरता

Finceharmi , kiusaaja , kiusata /ˈhɑrmi/

[sometimes angry] annoyance, vexation, indignation, anger, worry

çekim: çoğul harmit · tamlayan harmin

köken: Borrowed from Swedish harm (ultimately from Proto-Germanic *harmaz (“harm; shame; pain”) whence also Estonian härm).

aile: harmillinen, harmistua, harmiton, harmittaa, harminkappale, mieliharmi

Harmi, että et pääse juhliimme tänään.

Çekçenásilník , prvotřídní , šikanovat , skvělý , super , surovec (eril) /ˈnaːsɪlɲiːk/

rapist

çekim: çoğul násilníci · tamlayan násilníka

eş: surovec, útočník, neurvalec, sexuální násilník

köken: Inherited from Proto-Slavic *nasilьnikъ. By surface analysis, násilí + -ník.

Rumenceintimida , tiran /in.ti.miˈda/

to intimidate

çekim: geçmiş intimidat · ortaç intimidat · şimdiki intimidează

köken: Borrowed from French intimider.

aile: intimidare

Macarcamegfélemlít /ˈmɛkfeːlɛmliːt/

to intimidate, terrify, terrorize

çekim: geçmiş megfélemlítettek

köken: From meg- + félemlít (archaic without a prefix), from the verb fél (“to be afraid”).

aile: megfélemlítés

İbraniceבִּרְיוֹן

Latincegrassātor

Dancabølle , fin , fint, herse med, mobbe , tyran

bog bilberry (bush)

çekim: çoğul bøller · tamlayan bølles

köken: From Proto-Germanic *bulljō, from Proto-Indo-European *bhljā (“testicle”), probably because of the similarity of the berry to testicles.

Norveççebølle, mobbe

Vietnamcabắt nạt , đầu gấu /ʔɓat̚˧˦ naːt̚˧˨ʔ/

to bully

köken: bắt + nạt.

Bulgarcaзаплашвам, побо́йник, първокласен, хулига́н /zɐˈpɫaʃvɐm/

to threaten, to intimidate (to make a threat against someone) · to menace, to threaten (to be dangerous)

çekim: geçmiş none · ortaç запла́шван · şimdiki запла́шва · ulaç запла́шващ

eş: сплашвам

Той ме заплаши с нож.

Разлив на петрол заплашва дивия живот.

Estoncakiusaja, kiusama, riiukukk, türann

Taycaข่มเหงรังแก, คนพาล /kʰon˧.pʰaːn˧/

bully

köken: คน (kon) + พาล (paan).

Katalancaassetjador

Galiçyacabragoleán, bravoeiro, cacheteiro, matón m tasqueirón, rifón, tarapuxeiro (eril) /riˈfoŋ/

smallish stallion used to prepare a mare on heat

çekim: çoğul rifóns

köken: From rifar (“to quarrel”) + -ón.

Etimoloji

From valente (“valiant”) + -ão (“augmentative suffix”), from Latin valentem.