Eş/Zıt

vaguear

/va.ɡeˈa(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "vaguear" kelimesi Türkçe'de (okulu) asmak, dolanmak, dolaşmak, gezinmek, kırmak anlamına gelir.

Çeviri

Genel(okulu) asmak

Geneldolanmak

Geneldolaşmak

Genelgezinmek

Genelkırmak

Genelsallamak

Çekim Tablosu

geçmişvagueei

ortaçvagueado

şimdikivagueia

Tanım

•to roam; to wander

Diğer Dillerde

Almancadurchreisen , Schelm , schwänzen , umherziehen , wandern /ˌdʊʁçˈʁaɪ̯zn̩/

to travel a place (the world, a continent, a country, an area, etc.)

çekim: geçmiş durchreiste · ortaç durchreist · şimdiki durchreist · ulaç durchreisend

köken: durch- + reisen

aile: Durchreisung

Sie durchreisten das Land.

Fransızcaerrer , faire l’école buissonnière , sécher /e.ʁe/

to wander, to wander about

çekim: geçmiş erré · ortaç erré · şimdiki erre · ulaç errant

eş: battre le pavé, déambuler, flâner, rôder, vaguer

köken: From Old French errer, from Latin errāre.

aile: errance

İspanyolcacallejear , cancanear , deambular , ruar , tunar , vagar /kaʝexeˈaɾ/

to wander, to amble (through streets) · to gallivant, to gad

çekim: geçmiş callejeé · ortaç callejeado · şimdiki callejea

köken: From calleja + -ear.

İtalyancagirovagare, marinare la scuola, vagare

to wander about, stroll, saunter

çekim: geçmiş girovagàto · ortaç girovagàto · şimdiki giròvaga · ulaç girovagànte

köken: From giro- + vagare.

Rusçaбродить, броди́ть, остря́к, прогу́ливать, прогуля́ть, скита́ться /brɐˈdʲitʲ/

to wander, to roam, to ramble · to stroll · to ferment

çekim: geçmiş броди́вший · ortaç броди́вший · şimdiki бро́дит · ulaç бродя́щий

eş: шататься, шляться, блуждать, брести, колобродить, плестись

köken: Inherited from Old East Slavic бродити (broditi), from Proto-Slavic *brodìti, from Proto-Indo-European *bʰrodʰ-eye-, from Proto-Indo-European *bʰredʰ-.

aile: вы́бродить, вы́бродиться, доброди́ть, добра́живать, заброди́ть, изброди́ть, наброди́ться, отброди́ть, переброди́ть, поброди́ть

Не броди́ по го́роду но́чью

Кум, отоше́дши в сто́рону, броди́л в дли́нных сапога́х взад и вперёд и наконе́ц набрёл пря́мо на шино́к.

Бог зна́ет, где он броди́л, что де́лал це́лый день, но домо́й верну́лся по́здно но́чью.

Arapçaتَجَوَّلَ

Farsçaپرسه زدن, ول گشتن

Kazakçaкезу

wander, roam, ramble

köken: Inherited from Proto-Turkic *keŕ-. Cognate with Turkish gezmek.

Felemenkçedwalen , ronddwalen , rondlopen , rondwandelen , spijbelen , wandelen /ˈdʋaːlə(n)/

to stray, wander · to err

çekim: geçmiş dwaalden · ortaç gedwaald · şimdiki dwaalt · ulaç dwalend

köken: From Middle Dutch dwalen, from Old Dutch *dwalon, from Proto-West Germanic *dwalōn, from Proto-Germanic *dwalōną. Cognate with English dwale.

aile: afdwalen, dwaalgast, dwaalgeest, dwaalleer, dwaalleraar, dwaallicht, dwaalspoor, dwaalster, dwaling, omdwalen

Japoncaうろつく , さ迷う , 歩き回る /ɯ̟ɾo̞t͡sɨ̥kɯ̟/

to loiter; to putter; to prowl; to wander aimlessly; to knock around; to hang around · to be at a loss, to be confused from not knowing what to do

çekim: geçmiş うろついた

köken: From うろ (uro, a 擬態語 (gitaigo, “ideophone”) also reduplicated to form the adverb うろうろ (urouro)) + つく (-tsuku).

Korece돌아다니다 /to̞ɾa̠da̠nida̠/

to get around, to go around, to wander, to roam

çekim: geçmiş 돌아다녔다

eş: 쏘다니다

köken: From 돌— (dol-) + —아— (-a-) + 다니— (dani-) + —다 (-da).

İsveççelustigkurre , skolka

someone who often jokes around or plays jokes, a funny guy, a joker, a clown

çekim: çoğul lustigkurrar · tamlayan lustigkurres

köken: Compound of lustig (“funny”) + kurre (“oddball”). First attested in 1847.

Kalle är en riktig lustigkurre med sina vitsar

Vilken lustigkurre har beställt en trästaty av Lenin i mitt namn?

Lehçeprzechadzać się , wagarować

odbywać przechadzkę

eş: spacerować, dreptać, pospacerować

Ukraynacaблука́ти

Hintçeघूमना

to stroll, wander · to rotate, spin · to be dizzy

çekim: geçmiş घूमता · şimdiki घूमता है

köken: Hindi verb set घुमना (ghumnā) घूमना (ghūmnā) घुमाना (ghumānā) घुमवाना (ghumvānā) Etymology tree Proto-Indo-Aryan *gʰarH- Proto-Indo-Aryan *-más Proto-Indo-Aryan *gʰr̥Hmásdenom.? Prakrit 𑀖𑀼𑀫𑁆𑀫𑀇 (ghummaï) Hindi घूमना Inherited from Prakrit 𑀖𑀼𑀫𑁆𑀫𑀇 (ghummaï), possibly denominal verb from Proto-Indo-Aryan *gʰr̥Hmás, from *gʰarH- + *-más. Cognates Compare Braj घूमन (ghūman), Maithili घुमब (ghumab) /…

Finceharhailla , kuljeskella , lintsata , neropatti , vaellella /ˈhɑrhɑi̯lːɑˣ/

To wander, stray, roam, drift.

çekim: geçmiş harhaillut · şimdiki harhailee · ulaç harhaileva

köken: From harha + -illa.

aile: harhaileva, harhailija, harhailu

Çekçešibal (eril) /ˈʃɪbal/

çekim: çoğul šibalové · tamlayan šibala

köken: Inherited from Old Czech šibal. From šibat, related to chyba.

aile: šibalský

Rumencechiuli , hoinări /kjuˈli/

to skip a class, to play truant

çekim: geçmiş chiulit · ortaç chiulit · şimdiki chiulește

köken: From chiul + -i.

Macarca(joker, funster) mókamester, barangol, iskolát kerül, kóborol , kópé, kószál /ˈkoːborol/

to roam, wander (to move or travel freely and with no specific destination)

çekim: geçmiş kóboroltak

köken: Borrowed from Middle High German koberen (“to acquire; to gain strength”) + -ol (verb-forming suffix).

aile: kóbor, kóborlás, bekóborol, elkóborol, összekóborol

İbraniceנדד , שוטט

to wander, to roam · to migrate

çekim: geçmiş נָדַדְתָּ

Latincepālor, vagor /ˈwa.ɡɔr/

to ramble, wander, stroll about, roam, rove · to waver, be unsettled

çekim: ortaç vagātus · şimdiki vagātur · ulaç vagāns

zıt: cōnstō

köken: Etymology tree Latin vagus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -or Latin vagor From vagus (“wandering, roaming”) + -or.

aile: dīvagor, ēvagor, vagābundus

Norveççeskulke, virre rundt

Vietnamcalang thang /laːŋ˧˧ tʰaːŋ˧˧/

to wander; to roam about

Bulgarcaбро́дя, бягам от училище, обикалям, обхождам, ски́там, шегобиец /opˈxɔʒdɐm/

to walk around, to tour, to traverse, to roam · to visit, to go through (rooms or parts of a building) · to spread quickly, to circulate

çekim: geçmiş none · ortaç обхо́ждан · şimdiki обхо́жда · ulaç обхо́ждащ

köken: From об- (ob-) + хо́ждам (hóždam).

Плъзнаха пъдари, пазванти и горски стражари, обхо́диха целия кър.

Змеят обходи всички осем покои.

Още до вечерта новината обходи всички маси.

Taycaท่องเที่ยว /tʰɔŋ˥˩.tʰia̯w˥˩/