sermão
/seʁˈmɐ̃w̃/
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "sermão" kelimesi Türkçe'de hutbe, nutuk, vaaz anlamına gelir.
Çeviri
Genelhutbe
Genelnutuk
Genelvaaz
Çekim Tablosu
çoğulsermões
Tanım
•sermon (religious discourse) · sermon (a lengthy speech of reproval)
Diğer Dillerde
Almancaabkanzeln, maßregeln, Maßregelung, Moralpredigt, Predigt, Rüffel /ˈapˌkant͡sl̩n/
to rebuke
çekim: geçmiş kanzelte ab · ortaç abgekanzelt · şimdiki kanzelt ab · ulaç abkanzelnd
zıt: in den Himmel heben
köken: From ab- + kanzeln.
aile: Abkanzelei
Fransızcaprêche, réprimande, réprimander, semonce, semoncer, sermon (eril) /pʁɛʃ/
inflection of prêcher: · second-person singular imperative
çekim: çoğul prêches
İspanyolcabronca, latigazo, loguiar, plática, prédica, regañina (dişil) /ˈbɾonka/
hassle, dispute, quarrel, argument · reprimand, earful · outcry, booing, jeering
çekim: çoğul broncas
eş: amonestación, reconvención, regañina, reprimenda, rabia, problema
köken: See bronco.
aile: abroncar
İtalyancaappunto, arringa, diatriba, lavacapo, paternale, predica (eril) /apˈpun.to/
note (brief piece of writing intended to assist the memory) · reproach · clipboard, scratchpad
çekim: çoğul appunti
eş: esattamente, precisamente, proprio, infatti, giusto, certamente
köken: Deverbal from appuntare + -o.
aile: fare un appunto a, prendere appunti
gli studenti prendono appunti
Rusçaвзбу́чка, взыска́ние, вы́волочка, выговор, вы́говор, нагоня́й (eril) /ˈvɨɡəvər/
reproof; reprimand; rebuke, scolding; dressing down, admonition · pronunciation; accent
çekim: çoğul вы́говоры · tamlayan вы́говора
eş: произношение, прононс, порицание
Arapçaتوبيخ ;تقريع, خُطْبَة, عَزْر, مَوْعِظَة, وَعْظ
sermon
köken: Borrowed from Arabic خُطْبَة (ḵuṭba).
sermon
çekim: çoğul vəzlər · tamlayan vəzin
köken: Borrowed from Arabic وَعْظ (waʕẓ).
Dağüstü vəzi
Tatarcaхөтбә
Türkmencewagyz
admonition · sermon
çekim: çoğul wagyzlar · tamlayan wagyzyň
köken: Borrowed from Arabic وَعْظ (waʕẓ).
Başkurtçaхөтбә
Felemenkçeberispen, berisping, donderpreek, preek, reprimande, standje /bəˈrɪspə(n)/
to scold, reprimand
çekim: geçmiş berispten · ortaç berispt · şimdiki berispt · ulaç berispend
eş: manen, waarschuwen
köken: From Middle Dutch berispen, also berespen, from Old Dutch *birespen, from *respen, from Proto-West Germanic *rafsijan.
aile: berispelijk, berispeloos, berisping
η αυστηρή παρατήρηση, η οποία γίνεται, προφορικώς ή γραπτώς, σε κάποιον που διέπραξε σφάλμα, με σκοπό τη βελτίωση ή την τιμωρία του
censure; reprimand
eş: 감발
köken: Sino-Korean word from 譴責.
aile: 견책하다, 견책되다
İsveççeavhyvling, bestraffa, betraktelse, förmaning, moralpredikan, predikan
a scolding, giving someone a piece of one's mind, a dressing down
çekim: çoğul avhyvlingar · tamlayan avhyvlings
köken: av (“off”) + hyvla (“plane (with a plane (carpenter's tool))”) + -ing (“-ing”), a "planing off"
ge någon en avhyvling
få sig en rejäl avhyvling
Lehçeadmonicja, kazanie, nagana, połajanka, przygana, reprymenda (dişil) /ad.mɔˈɲi.t͡sja/
admonition, reprimand
çekim: çoğul admonicje · tamlayan admonicji
eş: przygana, upomnienie, reprymenda
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *men- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *monéyeti Proto-Italic *moneō Latin moneō Latin admoneō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin admonitiōlbor. Polish admonicja Learned…
aile: admonicyjny
Ukraynacaдога́на, каза́ння, про́повідь
precept, principle, teaching · The act of preaching; sermon.
çekim: çoğul उपदेशों
köken: Borrowed from Sanskrit उपदेश (upadeśa).
स्वामी-जी, अपने उपदेश हमें भी सुनाएँ।
Çekçedůtka, kárat, kázání, napomenout, ohrazení, pokárání (dişil) /ˈduːtka/
admonishment, rebuke, reprimand · cat-o'-nine-tails, scourge
çekim: çoğul důtky · tamlayan důtky
köken: Inherited from Old Czech dótka. From dotknout se (“to offend”).
homily, a sermon explaining the gospel
çekim: çoğul cazanii · tamlayan cazanii
köken: Borrowed from Old Church Slavonic казаниѥ (kazanije, “instruction”).
Macarcadorgálás, elmarasztalás, feddés, megrovás, prédikáció, rendreutasítás /ˈpreːdikaːt͡sijoː/
sermon (a spoken address on a religious matter) · sermon (a lengthy speech of reproval)
çekim: çoğul prédikációk
köken: From Latin praedicatio. With -áció ending.
Etimoloji
Inherited from Old Galician-Portuguese sermon, from Latin sermōnem.