roxo
/ˈʁo.ʃu/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "roxo" kelimesi Türkçe'de çürük, erguvani, mor, morartı, morluk anlamına gelir.
Çeviri
Genelçürük
Genelerguvani
Genelmor
Genelmorartı
Genelmorluk
Genelmosmor
Çekim Tablosu
çoğulroxos
Tanım
•having purple as its color · being bruised · overcome with envy; green
Diğer Dillerde
bruise (purplish mark on the skin) · Used other than figuratively or idiomatically: see blau, Fleck.
çekim: çoğul blaue Flecken · tamlayan blauen Flecks
köken: Literally, “blue spot/stain”.
Fransızcaancré, bleu, contusion, contusionner, ecchymose, meurtrir /ɑ̃.kʁe/
past participle of ancrer
İspanyolcaacérrimo, cardenal, coccíneo, hematoma, magullar, magullón /aˈθerimo/
superlative degree of acre (“bitter”) · very strong · vigorous; with tenacity
eş: inflexible, intransigente
köken: From Latin ācerrimus, irregular superlative of ācer.
aile: acérrimamente
İtalyancaatavico, creare un livido, impenitente, inveterato, livido, radicato /aˈta.vi.ko/
atavistic, ancestral · dyed-in-the-wool
eş: ereditario, primitivo, ancestrale, tradizionale, innato, istintivo
aile: atavicamente
Rusçaбагря́нка, гемато́ма, кровоподтёк, пурпу́рный, пу́рпурный, пурпу́ровый /krəvəpɐˈtʲːɵk/
bruise
çekim: çoğul кровоподтёки · tamlayan кровоподтёка
eş: синяк
köken: кровь (krovʹ) + -о- (-o-) + подтёк (podtjók)
Arapçaأُرْجُوَانِيّ, بَنَفْسَجِيّ, رَضّ, كَدَمَ, كَدْمَة
colour of the blossom of Cercis siliquastrum (Judas tree) · amethystine (colour) · mauve
köken: From ارغوان (arġavân) + ـی (-i, suffix forming adjectives).
violet
çekim: karşılaştırma daha bənövşəyi · üstünlük ən bənövşəyi
köken: bənövşə (“violet (flower)”) + -i.
Kazakçaкүлгін
violet
köken: From Persian گلگون (gol-gun, “rosy, pink”). Compare Kyrgyz күлгүн (külgün), Turkmen gülgün, Ottoman Turkish گلگون (gülgün), Turkish gülgûn, etc.
Özbekçeqirmizi
Tatarcaшәмәхә /ʃæmæxæ/
purple, violet
köken: After the town of Şamaxı/Shamakhi in Azerbaijan; the color violet was used in fabric designs characteristic of those made in Shamakhi.
Türkmencebenewşe, melewşe
purple
çekim: karşılaştırma benewşeräk · üstünlük iň benewşe
köken: From Persian بنفش (banafš).
Felemenkçeblauwe plek, bont en blauw, door de wol geverfd, paars, purper, purperen (dişil) /ˈblɑu̯.ə ˈplɛk/
bruise
çekim: çoğul blauwe plekken
köken: Literally, “blue spot”.
Ze heeft een grote blauwe plek op haar been na de val.
Hij heeft een blauwe plek gekregen door het voetbal.
Je moet ijs op die blauwe plek doen.
violet, purple
eş: βιολετί
köken: βιολέτα (violéta) + -ής (-ís).
İsveççeblåmärke, gredelin, gul och blå, lila, lila (blueish), purpur (nötr)
bruise; a purplish mark on the skin due to leakage of blood from capillaries under the surface that have been damaged by a blow.
çekim: çoğul blåmärken · tamlayan blåmärkes
köken: blå + märke. Compare Norwegian blåmerke.
Han har ett väldigt stort blåmärke
Lehçefiolet, fioletowy, posiniaczyć, purpurowy, siniaczyć, siniak (eril) /ˈfjɔ.lɛt/
violet
çekim: çoğul fiolety · tamlayan fioletu
köken: Etymology tree German violettbor. Polish fiolet Borrowed from German violett.
Ukraynacaсине́ць, синя́к, фіолетовий, фіоле́товий /fʲiɔˈɫɛtɔʋei̯/
violet
köken: Borrowed from Polish fioletowy.
purple, violet (color/colour) · of jamun, or the fruit of Syzygium cumini
çekim: çoğul जामुनियों
köken: जामुन (jāmun) + -ई (-ī).
Fincehakata mustelmille, henkeen ja vereen, mustelma, mustelmilla, parantumaton, pesunkestävä /ˈheŋkeːn ˈjɑ ˈʋereːn/
dyed-in-the-wool, diehard
köken: henkeen (“to the soul”) ja (“and”) vereen (“to the blood”)
Hän on liberaali henkeen ja vereen.
Çekçefialový, modřina, nachový, podlitina, purpurový /ˈfɪjaloviː/
violet
çekim: karşılaştırma fialovější · üstünlük nejfialovější
to bruise
çekim: geçmiş învinețit · ortaç învinețit · şimdiki învinețește
köken: From în- + vânăt.
purple
çekim: çoğul bíborok
aile: bíbornok, bíboros, bíborajkú, Bíborbanszületett, bíborbársony, bíborbogár, bíborcsiga, bíborcsillag, bíborfesték, bíborfestés
İbraniceחַבּוּרָה, סגול, סָגֹל (eril)
segol (a Hebrew niqqud diacritical mark (ִ◌ֶ) in the form of three dots arranged as an upside-down triangle, pronounced in Modern Hebrew as /e/)
çekim: çoğul סֶגוֹלִים
köken: Borrowed from Aramaic סְגוֹלָא / ܣܓܘܿܠܵܐ (sḡōlā, “cluster”), due to its graphic shape thought to resemble grapes. Accordingly, in the earliest Hebrew-language Masoretic treatises with shva on the samekh. Doublet of אֶשְׁכּוֹל (eshkól).
aile: חֲטַף סֶגוֹל
Latinceblatteus, contusio, līvidus, līvor, ostrīnus, ostrum /ˈbɫat.te.ʊs/
Purple-colored, purple
köken: Etymology tree Latin blatta Latin -eus Latin blatteus From blatta (“clot of blood”) + -eus.
aile: blattea
purple (colour) · mauve · lilac
köken: From French lilas (“lilac”).
Norveççefiolett, lilla
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese roxo (“dark red”), from Latin russeus (“dark red”), from russus (“red”). Cognate with Galician roxo (“reddish-brown”), Spanish rojo (“red”), Catalan ros (“blond”), Occitan ros (“russet”), French roux (“russet”), Italian rosso (“red”), Sicilian russu ~ ruxu and Romanian roșu (“red”).