gredelin

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "gredelin" kelimesi Türkçe'de erguvani, leylak rengi, mor anlamına gelir.

Çeviri

Genelerguvani

Genelleylak rengi

Genelmor

Tanım

•(light) lavender

Diğer Dillerde

Almancafliederblau, fliederfarben , Lavendel , lila , lilafarben , lilafarbig /ˈfliːdɐˌfaʁbn̩/

lilac-colored; pale purple, mauve

eş: fliederfarbig, hellviolett

köken: Flieder + -farben

Fransızcableu lavande, pourpre , violet (eril) /puʁpʁ/

burgundy (purple color) · rich, purple fabric · purpure; purple color as used in heraldry

çekim: çoğul pourpres

köken: Inherited from Old French, from Latin purpura, from Ancient Greek πορφύρα (porphúra).

aile: empourprer, prénanthe pourpre

İspanyolcacoccíneo , lavanda , morado , múrice , púrpura , purpúreo

De color entre rojo oscuro (escarlata o carmín) y violeta (o morado). Color magenta oscuro.

eş: púrpura, purpúreo

İtalyancalavanda , viola (dişil)

wash, washing · lavage

çekim: çoğul lavande

eş: abluzione, purificazione, lavabo, lavaggio, lavatura, (in profumeria) acqua di lavanda

köken: From Latin lavanda, from lavandus.

Rusçaбагря́нка, пурпу́рный, пу́рпурный, пурпу́ровый, сире́невый, фиоле́товый

Arapçaأُرْجُوَانِيّ, بَنَفْسَجِيّ, لَيْلَكِيّ

Farsçaارغوانی , بنفش /ʔar.ɣa.waː.ˈniː/

colour of the blossom of Cercis siliquastrum (Judas tree) · amethystine (colour) · mauve

köken: From ارغوان (arġavân) + ـی (-i, suffix forming adjectives).

Azericebənövşəyi, tünd qırmızı, yasəmən /bænœvʃæji/

violet

çekim: karşılaştırma daha bənövşəyi · üstünlük ən bənövşəyi

köken: bənövşə (“violet (flower)”) + -i.

Kazakçaкүлгін

violet

köken: From Persian گلگون (gol-gun, “rosy, pink”). Compare Kyrgyz күлгүн (külgün), Turkmen gülgün, Ottoman Turkish گلگون (gülgün), Turkish gülgûn, etc.

Özbekçeqirmizi

Tatarcaшәмәхә /ʃæmæxæ/

purple, violet

köken: After the town of Şamaxı/Shamakhi in Azerbaijan; the color violet was used in fabric designs characteristic of those made in Shamakhi.

Türkmencebenewşe, melewşe

purple

çekim: karşılaştırma benewşeräk · üstünlük iň benewşe

köken: From Persian بنفش (banafš).

Felemenkçelavendel , lila , paars , purper , purperen (dişil) /laːˈvɛn.dəl/

lavender (Lavandula spp.)

çekim: çoğul lavendels

eş: lavendelkleurig

köken: From Medieval Latin lavendula. Middle Dutch lavender derives ultimately from the same source via Old French lavendre, but is not the direct ancestor of this Modern Dutch form ending in -l.

aile: echte lavendel

Portekizcecor de lavanda , lilás , púrpura , roxo , violeta

lavender-coloured (pale purple)

Yunancaβιολετής , λεβάντα , μοβ , πορφύρα , πορφυρό , πορφυρός

violet, purple

eş: βιολετί

köken: βιολέτα (violéta) + -ής (-ís).

Japoncaパープル, 紫の, 紫色 , 藤色

（赤みがかった）紫。

Korece보라색, 보라색의, 연보라색, 자주색 /po̞ɾa̠sʰɛk̚/

violet, purple (color)

eş: 보라

köken: 보라 (bora) + 색(色) (saek).

Lehçefiolet , fioletowy , liliowy , purpurowy (eril) /ˈfjɔ.lɛt/

violet

çekim: çoğul fiolety · tamlayan fioletu

köken: Etymology tree German violettbor. Polish fiolet Borrowed from German violett.

Ukraynacaбузко́вий, фіолетовий, фіоле́товий /fʲiɔˈɫɛtɔʋei̯/

violet

köken: Borrowed from Polish fioletowy.

Hintçeजामुनी, बैगनी, बैंगनी /d͡ʒɑː.mʊ.niː/

purple, violet (color/colour) · of jamun, or the fruit of Syzygium cumini

çekim: çoğul जामुनियों

köken: जामुन (jāmun) + -ई (-ī).

Fincelaventeli , laventelinsininen , liila , purppura, purppurakotilo, sinipunainen /ˈlɑʋenteli/

lavender (plant of the genus Lavandula) · synonym of tähkälaventeli (“true lavender”)

çekim: çoğul laventelit · tamlayan laventelin

köken: From Swedish lavendel.

aile: laventelinsininen, laventeliöljy, tähkälaventeli

Çekçefialový , nachový , purpurový /ˈfɪjaloviː/

violet

çekim: karşılaştırma fialovější · üstünlük nejfialovější

Rumencelila , liliachiu , mov , purpură , purpuriu , violaceu

lilac (color/colour)

köken: Borrowed from French lilas.

Macarcabíbor, bíborszín, halványlila, levendulaszín, lila, orgonalila /ˈbiːbor/

purple

çekim: çoğul bíborok

aile: bíbornok, bíboros, bíborajkú, Bíborbanszületett, bíborbársony, bíborbogár, bíborcsiga, bíborcsillag, bíborfesték, bíborfestés

İbraniceסגול, סָגֹל (eril)

segol (a Hebrew niqqud diacritical mark (ִ◌ֶ) in the form of three dots arranged as an upside-down triangle, pronounced in Modern Hebrew as /e/)

çekim: çoğul סֶגוֹלִים

köken: Borrowed from Aramaic סְגוֹלָא / ܣܓܘܿܠܵܐ (sḡōlā, “cluster”), due to its graphic shape thought to resemble grapes. Accordingly, in the earliest Hebrew-language Masoretic treatises with shva on the samekh. Doublet of אֶשְׁכּוֹל (eshkól).

aile: חֲטַף סֶגוֹל

Latinceblatteus, ostrīnus, ostrum , purpura , purpureus /ˈbɫat.te.ʊs/

Purple-colored, purple

köken: Etymology tree Latin blatta Latin -eus Latin blatteus From blatta (“clot of blood”) + -eus.

aile: blattea

Dancalavendel , lilla, purpur, violet /laˈve̞nˀlː/

lavender (a bush of the Lavandula species) · lavender (dried flowers etc. from the lavender bush used in scent bags, for example) · lavender (a light violet colour) (uncountable, indefinite singular only)

çekim: çoğul lavendler

Norveççefiolett, lilla

Etimoloji

Borrowed from French gridelin.