recepção
/ʁe.sepˈsɐ̃w̃/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "recepção" kelimesi Türkçe'de hoş geldin, hoş geldiniz, karşılama, karşılamak, resepsiyon anlamına gelir.
Çeviri
Genelhoş geldin
Genelhoş geldiniz
Genelkarşılama
Genelkarşılamak
Genelresepsiyon
Çekim Tablosu
çoğulrecepções
Tanım
•reception (act of receiving) · reception, front desk (the desk of a hotel, office etc. where guests are received)
Diğer Dillerde
application · announcement, booking, registration · login, logon
çekim: çoğul Anmeldungen · tamlayan Anmeldungen
eş: Erstanmeldung, Registration, Rezeption, Empfangsschalter, Empfang
aile: Patentanmeldung
Fransızcaaccueil, accueillir, bienvenu, bienvenue, quittancer, réception (eril) /a.kœj/
reception, hospitality · acceptance · home page (of a website)
çekim: çoğul accueils
eş: home, main page, page d’accueil
köken: Deverbal from accueillir.
aile: faire bon accueil, famille d'accueil, page d'accueil, station d'accueil
İspanyolca¡bienvenida!, ¡bienvenido!, acogida, agradable, bienvenida, bienvenido (dişil) /akoˈxida/
welcome, welcoming · reception
çekim: çoğul acogidas
eş: acogimiento, retirada, acogimiento, cobijo, refugio, resguardo
köken: From acoger (“to welcome”) + -ida.
aile: casa de acogida
Tuvieron una calurosa acogida.
İtalyancaaccoglienza, accogliere, benvenuta!, benvenute!, benvenuti!, benvenuto (dişil) /ak.koʎˈʎɛn.t͡sa/
welcome, welcoming · reception
çekim: çoğul accoglienze
eş: accettazione, accoglimento, benvenuto, modo di ricevere, ospitalità, ricezione
köken: From accogliere + -enza.
aile: centro di accoglienza
Rusçaбанке́т, добро́ пожа́ловать, жела́нный, получе́ние, приве́тствовать, приве́тствуем!
Arapçaأهلا, أَهْلًا بِكَ, أَهْلًا بِكِ, أَهْلًا بِكُمْ, أَهْلًا وَسَهْلًا, اِسْتِقْبَال /ʔah.lan/
as a kin, as a member of my kinfolk, in kindness
köken: Adverbial accusative of أَهْل (ʔahl).
aile: أَهْلًا وَسَهْلًا
حَلَلْتَ أَهْلًا وَوَطِئْتَ سَهْلًا
Farsçaخوش آمَدی, خوش آمَدید, خوش اومَدی, خوش اومَدین
Azericexoş gəldin, xoş gəldiniz, xoş gəlmişsiniz! /χɔʃ ɡælˈdiniz/
welcome! (said to several people or to one person whom one addresses politely)
köken: Cognate with Kazakh қош келдіңіз (qoş keldıñız), Turkish hoş geldiniz (“you came well”), Kyrgyz кош келипсиз (koş kelipsiz), Uzbek xush kelibsiz (“you have come well”). Possibly a partial calque of Persian خوش آمدید (xoš âmadid, “welcome”).
Kazakçaқош келдің, қош келдіңіз
welcome
Özbekçemarhamat, xush kelibsiz
mercy, kindness, benevolence
çekim: çoğul marhamatlar · tamlayan marhamatning
köken: Borrowed from Arabic مَرْحَمَة (marḥama).
aile: marhamatli, marhamatsiz, marhamatsizlik
Tatarcaрәхим итегез
Türkmencehoş geldiňiz
Kırgızcaкелиңиз, келиңиздер, кош келипсиз
Uygurcaخۇش كەپسىز
Başkurtçaрәхим ит, рәхим итегеҙ /ɾæ.ˈχɪm.e.tɪ̞.ˌɡɪ̞ð/
welcome
Felemenkçebalie, begroeting, graag gezien, ontvangen, ontvangst, receptie (dişil) /ˈbaː.li/
counter (table or board on which business is transacted) · front desk, reception
çekim: çoğul balies
köken: From Middle Dutch baelge, from Old French baille.
aile: baliekluiver, baliemedewerker, incheckbalie
acceptance · salary, earnings
çekim: çoğul αποδοχές · tamlayan αποδοχής
köken: From Ancient Greek ἀποδοχή (apodokhḗ).
aile: άδεια άνευ αποδοχών
μηνιαίες αποδοχές
ετήσιες αποδοχές
admission, joining, enrollment
çekim: geçmiş 入会した
zıt: 退会
aile: 入会地, 入会権
Çinceхуанйин, 歡迎 /欢迎, 歡迎光臨 /欢迎光临, 迎接 /iŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/
to meet, greet and welcome (someone); to pick up (a person) · to meet; to greet; to welcome
eş: 接, 招待, 應接, 应接, 款待, 歡迎
迎接甲己永遠的幸福
迎接甲己永远的幸福
reception (social engagement) · reception (front desk)
köken: Borrowed from English reception.
to give a receipt, to confirm a transaction, to pay back, to return · equalize (to make the scoreline equal by scoring points)
çekim: geçmiş kvitterade · ortaç kvitterad · ulaç kvitterande
köken: From German quittieren suffixed with -era, from Medieval Latin quitāre (“to free from debt”), from Latin quietāre (“to calm”). Cognate of Danish kvittere, French quitter, Italian quitare, Spanish quitar. For the shift in sense from "settle a debt" to "equalize score", compare Swedish vedergälla, English pay back, English even the score, etc.
Lehçemile widziany, odbiór, powitanie, przyjęcie, recepcja, witać /ˈmi.lɛ viˈd͡ʑa.nɘ/
welcome, well-received (gladly received)
köken: Literally, “pleasantly seen”.
Ukraynacaвіта́ти, ласка́во про́симо, оде́ржання, отри́мання, прийма́льня, прийма́ння
Hintçeअगवानी, अभिनंदन, अभ्यर्थना, पधारो, प्राप्ति, स्वागत (dişil) /əɡ.ʋɑː.niː/
welcome, reception (greeting or formal event given upon someone's arrival)
çekim: çoğul अगवानियाँ
köken: From अगवान (agvān) + -ई (-ī).
aile: अगवानी करना
Finceantaa kuitti, ilmoittautuminen, kuitata, tervehtiminen, tervetullut, tervetuloa! /ˈilmoi̯tːɑu̯tuminen/
verbal noun of ilmoittautua · enrolment, registration, entrance
çekim: çoğul ilmoittautumiset · tamlayan ilmoittautumisen
köken: ilmoittautua (“to enrol, register, enter, report”) + -minen
aile: ilmo, ennakkoilmoittautuminen, ilmoittautumisaika, ilmoittautumislomake, ilmoittautumismaksu, ilmoittautumispiste
income · intake · reception (of radio or similar signals)
çekim: çoğul příjmy · tamlayan příjmu
eş: přijímání, přebírání, přebírka, braní, tržba, mzda
zıt: výdaj, výdej
köken: Deverbal from přijmout (“to receive”).
příjem potravy
Rumencebine ai venit, bine ai venit!, bine ați venit!, binevenit, bun venit, întâmpina
welcome
köken: From bine + venit. Calque of French bienvenu.
Macarcaátvétel, fogad, fogadás, kellemes, recepció, térerő /ˈfoɡɒd/
to receive (optionally: as something -ul/-ül, -vá/-vé or -nak/-nek) · to welcome (to affirm or greet the arrival of someone or something) · to bet, wager (with someone: -val/-vel, on something: -ba/-be) (to stake or pledge upon the outcome of an event)
çekim: geçmiş fogadtak
köken: First attested in the early 13th century. From the verb fog + -ad (instantaneous verb-forming suffix).
aile: fogadalom, fogadatlan, fogadás, fogadkozik, fogadtatás, befogad, elfogad, felfogad, fölfogad, lefogad
Javaslatunkat lelkesedéssel fogadták.
Etimoloji
Learned borrowing from Latin receptiōnem (“the act of receiving; reception”).