Platform Menüsü

Diğer Diller

querida

/keˈɾi.dɐ/

dişil

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "querida" kelimesi Türkçe'de balım, biricik, canım, sevdicek, sevgili anlamına gelir.

Çeviri

Genelbalım

Genelbiricik

Genelcanım

Genelsevdicek

Genelsevgili

Geneltatlım

Çekim Tablosu

çoğulqueridas

Tanım

•feminine singular of querido

Diğer Dillerde

AlmancaLiebling , Schatz , Schätzchen (eril) /ˈliːplɪŋ/

darling, (my) dear · favorite

çekim: çoğul Lieblinge · tamlayan Lieblings

köken: From Liebe + -ling or lieb + -ling or lieben + -ling.

aile: Lieblingin, Lieblingsblume, Lieblingsbuch, Lieblingsessen, Lieblingsfach, Lieblingsfarbe, Lieblingsfilm, Lieblingsfußballmannschaft, Lieblingsgericht, Lieblingsgetränk

Fransızcachéri , chérie (eril) /ʃe.ʁi/

past participle of chérir

çekim: çoğul chéris

aile: enfant chéri

İspanyolcaamada , amado , cari , cariño , cielo , querida /aˈmada/

feminine singular of amado

İtalyancaamore , carino , caro , gioia , tesoro (eril) /aˈmo.re/

love · sex, sex act

çekim: çoğul amori

eş: affetto, affezione, attaccamento, carità, dedizione, fratellanza

köken: Inherited from Latin amōrem.

Vorrei far l'amore con te.

Rusçaвозлю́бленная , возлю́бленный , голу́бушка , дорога́я , дорого́й , ду́шенька

Arapçaحَبِيب , حَبِيبَة , حَبِيبِي , عَزِيزَتِي

Farsçaدلارام , دلبر , دلدار , دلنواز , عَزیزَم , نازنین /dil.ˈbar/

beloved, sweetheart, love (person who is the object of romantic feelings)

çekim: çoğul دلبران

köken: From دل (dil /del, “heart”) + ـبر (bar, “[one who] bears”).

Felemenkçegeliefde , liefje , lieve , lieverd , schat , schatje /ɣəˈlif.də/

loved one

çekim: çoğul geliefden

köken: From geliefd + -e.

Yunancaαγάπη , γλύκα , γλυκιά , λατρεία , λατρεμένος , πολυαγαπημένος (dişil) /aˈɣa.pi/

love (affection, liking, attraction) · love (the object of affection) · love (term of address)

çekim: çoğul αγάπες · tamlayan αγάπης

eş: αμόρε

köken: From Ancient Greek ἀγάπη (agápē). Compare Mariupol Greek ага́п (aháp).

Japoncaあなた , スイートハート , ダーリン , ハニー , 愛すべき /a̠na̠ta̠/

貴方, 貴女, 貴男: you (second-person pronoun) · 貴女: (to a female) you · 貴男: (to a male) you

köken: Compound of あ (a, distal pronoun marker, indicating something far away from both speaker and listener; also found in あれ (are, “that”, far away), あそこ (asoko, “there”, far away), etc.) + な (na, possessive, ancient compounding alternative for (and possibly derived from) particle の (no)) + た (ta, “direction, side, place”, only found in ancient terms; possibly contracted from 方 (kata)). Originally…

aile: あんた, 貴方達, 貴方方

「日が出るでしょう。それから日が沈むでしょう。それからまた出るでしょう、そうしてまた沈むでしょう。――赤い日が東から西へ、東から西へと落ちて行くうちに、――あなた、待っていられますか」

Çince哈你 , 寶貝 /宝贝 , 親愛的 /亲爱的

Korece달링 , 여보 , 자기 , 자기야 /ta̠ʎʎiŋ/

darling (term of endearment)

köken: Borrowed from English darling.

İsveççeälskling , raring /²ɛlːsklɪŋ/

darling, honey · favourite, most loved

çekim: çoğul älsklingar · tamlayan älsklings

köken: From älska + -ling. Compare German Liebling.

aile: pälskling, älsklingsförfattare, älsklingsrätt, älsklingsuttryck

Lehçedroga , drogi , kochana , kochanie , kochany (dişil) /ˈdrɔ.ɡa/

road (surface with asphalt or concrete and designed to accommodate many vehicles travelling in both directions) · village road · road, way; path; directions (way used for travelling between places)

çekim: çoğul drogi · tamlayan drogi

eş: marszruta, tor

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *der- Proto-Indo-European *derHgʰ-der. Proto-Slavic *dòrga Old Polish droga Polish droga Inherited from Old Polish droga.

aile: drogowy, przydrożny, drogą, po drodze, w drodze, w drodze łaski, w drodze wyjątku, szerokiej drogi, bezdroże, droga ekspresowa

Hintçeप्रिय , प्रियतम , प्रियतमा , प्रिया /pɾɪ.jᵊ/

dear · favorite · loving

çekim: çoğul प्रियों

köken: Learned borrowing from Sanskrit प्रिय (priya).

Fincekulta , kultanen , kultaseni , kutsua kullaksi , rakas /ˈkultɑ/

gold (metal; chemical element Au) · gold (first prize); gold medal · darling, dear, baby (term of endearment)

çekim: çoğul kullat · tamlayan kullan

köken: From Proto-Finnic *kulta, borrowed from Proto-Germanic *gulþą (compare Swedish guld, German Gold, English gold). Compare Livvi kultasen. Distant doublet of kelta.

aile: kullata, kullero, Kullervo, kultainen, kultala, Kultala, Kultanen, kultanen, kultaseni, kultautua

Çekçedrahoušek , miláček , milý , poklad , zlatíčko , zlato (eril) /ˈdraɦou̯ʃɛk/

diminutive of drahý · darling, sweetheart, honey

çekim: çoğul drahouškové · tamlayan drahouška

köken: From drahý + -ek.

Rumencedrag , dragă , iubit , iubită , scump /draɡ/

dear

köken: Borrowed from Old Church Slavonic драгъ (dragŭ), from Proto-Slavic *dorgъ. Bulgarian драг (drag).

aile: dragoste, drăgălaș, drăguț

Macarcadrágám , édesem , kicsim , szívem /ˈdraːɡaːm/

first-person singular single-possession possessive of drága

köken: drága + -m (possessive suffix)

Drágám, nem találom a kulcsomat.

İbraniceחַבִּיבִּי , חביבתי , יַקִּיר , מותק , מֹתֶק (eril)

sweetness

çekim: çoğul מותקכם

köken: Related to מָתוֹק (matók, “sweet”).

Latinceanimulus , deliciae , mel , mellītus , meum mel /aˈnɪ.mʊ.ɫʊs/

diminutive of animus (“life”); (in the vocative case) used as an affectionate term of address; darling (person who is very dear to one); sweetheart (a person very much liked or loved by someone)

çekim: çoğul animulī · tamlayan animulī

köken: From animus + -ulus.

mī animule! / animule mī!

Tē amō, mī animule!

Animule mī, mihĭ mīra videntur,

Dancaelskede , skat

past tense of elske

Norveççeelskling

Endonezcesayang /ˈsajaŋ/

love (a profound and caring affection towards someone) · an affectionate term of address: darling · a term of endearment used to refer to or address one's girlfriend, boyfriend or spouse: baby

çekim: çoğul sayang-sayang

köken: From Malay sayang (“love; it were a pity; alas that”), from either: * Proto-Malayo-Polynesian *sayaŋ (“too bad! it’s a pity! what a shame!”); or * New/Middle Indo-Aryan (such as Punjabi [script needed] (sāīyā̃, “master”) and Nepali [script needed] (saiyā̃, “master”)), from Sanskrit स्वामी (svāmī), singular nominative of स्वामिन् (svāmín). Therefore, doublet of suami.

Sayang sekali!