querida

/keˈɾida/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "querida" kelimesi Türkçe'de biricik, canım, metres, sevdicek, sevgili anlamına gelir.

Çeviri

Genelbiricik

Genelcanım

Genelmetres

Genelsevdicek

Genelsevgili

Çekim Tablosu

çoğulqueridas

Tanım

•female equivalent of querido · dear, honey, darling · mistress

Diğer Dillerde

AlmancaLiebhaberin , Liebling , Mätresse , Schatz , Schätzchen (dişil) /ˈliːpˌhaːbəʁɪn/

female equivalent of Liebhaber

çekim: çoğul Liebhaberinnen · tamlayan Liebhaberinnen

köken: From Liebhaber + -in.

Fransızcaamante , chéri , chérie , maîtresse (dişil) /a.mɑ̃t/

female equivalent of amant (“lover”)

çekim: çoğul amantes

eş: maîtresse, maitresse, petite amie

İtalyancaamante , amore , caro , tesoro /aˈman.te/

lover, paramour

çekim: çoğul amanti

köken: Inherited from Latin amantem.

Rusçaвозлю́бленная, возлю́бленный, голу́бушка, дорога́я, дорого́й, ду́шенька

Arapçaحَبِيب, حَبِيبَة, خَلِيلَة, عَشِيقَة

Farsçaدلارام, دلبر , دلدار, دلنواز, عاشق , معشوقه /dil.ˈbar/

beloved, sweetheart, love (person who is the object of romantic feelings)

çekim: çoğul دلبران

köken: From دل (dil /del, “heart”) + ـبر (bar, “[one who] bears”).

Azericeməşuqə

mistress (the other woman in an extramarital relationship, generally including sexual relations)

çekim: çoğul məşuqələr · tamlayan məşuqənin

köken: From Arabic مَعْشُوقَة (maʕšūqa).

Kazakçaашына әйел, көңілдес әйел

Özbekçemahbuba, mashuqa, oʻynash

Kırgızcaойнош, тамыр аял /ojˈnoʃ/

lover

çekim: çoğul ойноштор · tamlayan ойноштун

Felemenkçebuitenvrouw , geliefde , liefje , lieve , lieverd , minnares (dişil) /ˈbœy̯.tə(n)ˌvrɑu̯/

a woman one is romantically involved with in addition to one's primary partner, usually in secret; a mistress; a kept woman · a woman from the countryside

çekim: çoğul buitenvrouwen

köken: Compound of buiten (“outside”) + vrouw (“woman, wife”). For the sense "mistress", compare Antillean Creole fanm déwo, Haitian Creole fanm deyò.

Portekizceamado , amante , querida , querido /aˈma.du/

beloved

çekim: karşılaştırma mais amado · üstünlük o mais amado

eş: adorado

zıt: odiado

köken: From Old Galician-Portuguese amado, from Latin amātus, perfect passive participle of amō (“to love”).

Yunancaαγάπη , ερωμένη , λατρεία , λατρεμένος , πολυαγαπημένος (dişil) /aˈɣa.pi/

love (affection, liking, attraction) · love (the object of affection) · love (term of address)

çekim: çoğul αγάπες · tamlayan αγάπης

eş: αμόρε

köken: From Ancient Greek ἀγάπη (agápē). Compare Mariupol Greek ага́п (aháp).

Japoncaスイートハート , ダーリン , ハニー , 情婦, 愛すべき, 愛人

恋人。愛しい人。

Korece달링 , 애인 , 여보 , 자기, 자기야, 정부 /ta̠ʎʎiŋ/

darling (term of endearment)

köken: Borrowed from English darling.

İsveççeälskarinna , älskling , raring

a mistress

çekim: çoğul älskarinnor · tamlayan älskarinnas

köken: älskare (“lover”) + -inna (“-ess”)

Hon är hans älskarinna

Lehçedroga , drogi , kochana , kochanie , kochanka , kochany (dişil) /ˈdrɔ.ɡa/

road (surface with asphalt or concrete and designed to accommodate many vehicles travelling in both directions) · village road · road, way; path; directions (way used for travelling between places)

çekim: çoğul drogi · tamlayan drogi

eş: marszruta, tor

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *der- Proto-Indo-European *derHgʰ-der. Proto-Slavic *dòrga Old Polish droga Polish droga Inherited from Old Polish droga.

aile: drogowy, przydrożny, drogą, po drodze, w drodze, w drodze łaski, w drodze wyjątku, szerokiej drogi, bezdroże, droga ekspresowa

Ukraynacaкоха́нка

Hintçeउपपत्नी , प्रिय , प्रियतम , प्रियतमा , प्रिया , रखैल (dişil) /ʊp.pət̪.niː/

concubine, mistress

çekim: çoğul उपपत्नियाँ

köken: उप- (up-) + पत्नी (patnī).

Fincekulta , kultanen, kutsua kullaksi, rakas , rakastajatar /ˈkultɑ/

gold (metal; chemical element Au) · gold (first prize); gold medal · darling, dear, baby (term of endearment)

çekim: çoğul kullat · tamlayan kullan

köken: From Proto-Finnic *kulta, borrowed from Proto-Germanic *gulþą (compare Swedish guld, German Gold, English gold). Compare Livvi kultasen. Distant doublet of kelta.

aile: kullata, kullero, Kullervo, kultainen, kultala, Kultala, Kultanen, kultanen, kultaseni, kultautua

Çekçedrahoušek , miláček , milenka , milý , poklad , zlatíčko (eril) /ˈdraɦou̯ʃɛk/

diminutive of drahý · darling, sweetheart, honey

çekim: çoğul drahouškové · tamlayan drahouška

köken: From drahý + -ek.

Rumenceamantă , drag , dragă , ibovnică , iubit , iubită (dişil)

female equivalent of amant

çekim: çoğul amante · tamlayan amante

Macarcadrágám, édesem, kicsim, szerető , szívem /ˈdraːɡaːm/

first-person singular single-possession possessive of drága

köken: drága + -m (possessive suffix)

Drágám, nem találom a kulcsomat.

İbraniceיַקִּיר, פִּילֶגֶשׁ

Latinceanimulus , deliciae , mel, mellītus, meum mel, paelex /aˈnɪ.mʊ.ɫʊs/

diminutive of animus (“life”); (in the vocative case) used as an affectionate term of address; darling (person who is very dear to one); sweetheart (a person very much liked or loved by someone)

çekim: çoğul animulī · tamlayan animulī

köken: From animus + -ulus.

mī animule! / animule mī!

Tē amō, mī animule!

Animule mī, mihĭ mīra videntur,

Dancaelskede , elskerinde

past tense of elske

Norveççeelskerinne, elskling

Endonezcegundik , sayang /ˈɡundiʔ/

concubine, a woman who lives with a man, but who is not a wife · mistress, the other woman in an extramarital relationship, generally including sexual relations

çekim: çoğul gundik-gundik

köken: From Tamil கொண்டி (koṇṭi, “prostitute, concubine”).

Etimoloji

From querer. For a similar semantic development, compare Aromanian vrutã.