noin vain

FINCE → TR

Fince "noin vain" kelimesi Türkçe'de ad hoc (amaca özel) anlamına gelir.

Çeviri

Genelad hoc (amaca özel)

Tanım

•just like that · just (often in negative)

Diğer Dillerde

Almancaad hoc , einfach so, plötzlich und ohne Vorwarnung

ohne Vorbereitung, speziell für einen Zweck oder spontan aus einer Situation heraus entstanden

Fransızcaad hoc

Qui a été institué spécialement pour répondre à un besoin.

eş: adapté, idoine, kivabien

İspanyolcaad hoc, ansina nomás, así como así, así no más, sin más /ˌad ˈok/

ad hoc (for this particular purpose)

köken: Unadapted borrowing from Latin ad hoc.

İtalyancaad hoc

Rusçaад хок, непроду́манно, ни с того, ни с сего, произво́льно, случа́йно, специа́льный

книжн. специально для данного случая

Farsçaویژه /weː.ˈʒa/

special · pure; net

çekim: karşılaştırma ویژهتَر · üstünlük ویژهتَرین

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾpyck /⁠abēzag⁠/).

aile: بویژه, ویژگی

سود ویژه

Azericeәd hak

Felemenkçead hoc, zo maar ineens

alleen voor dit speciale geval

Portekizcead hoc , de repente , do nada /aˈdɔ.ki/

ad hoc (created for a particular purpose)

köken: Unadapted borrowing from Latin ad hoc.

Yunancaαυτοσχεδίως , επί τούτω

αυτοσχέδια

Japoncaあっという間に, このために, 臨時 /ɾʲĩɲ̟d͡ʑi/

being temporary, special

eş: 不時, 一時

Korece임시 /imɕʰi/

being temporary

köken: Sino-Korean word from 臨時

İsveççead hoc

Lehçead hoc, dla tego, doraźny, tak po prostu /ˈat ˈxɔk/

ad hoc (on the spur of the moment)

eş: doraźnie, naprędce

köken: Etymology tree New Latin ad hocubor. Polish ad hoc Unadapted borrowing from New Latin ad hoc.

Hintçeतदर्थ

ad hoc (for a particular purpose)

köken: Borrowed from Sanskrit तदर्थ (tadartha).

Çekçead hoc

za zvláštním účelem, jen pro tento případ

Rumencead hoc

Macarcaad hoc, csak úgy, egyszerűen, minden további nélkül, ukmukfukk /ˈɛcsɛryːɛn/

simply

köken: From egyszerű (“simple”) + -en (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).

İbraniceאד הוק

Latincead hoc /ˈad ˈhɔk/

to this end, for this, to this point, to this.

Dancaad hoc

ad hoc (created for a particular purpose)

zıt: permanent

köken: Unadapted borrowing from Latin ad hoc.

Norveççead hoc, uten videre

Endonezcead hoc

ad hoc · postulated solely to save a theory from being falsified, without making any new predictions.

köken: Learned borrowing from New Latin ad hoc (“to this, for this”).

Vietnamcađặc ứng

Bulgarcaнеочаквано, отникъде

Slovakçaad hoc

Slovencead hoc

İzlandacasérsniðinn, sértækur