aus dem nichts
ALMANCA → TR
Almanca "aus dem nichts" kelimesi Türkçe'de bir anda, durduk yere, yoktan anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir anda
Geneldurduk yere
Genelyoktan
Tanım
•out of nowhere, out of the blue
Diğer Dillerde
Fransızcacomme un cheveu sur la soupe, de nulle part /kɔ.m‿œ̃ ʃ(ə).vø syʁ la sup/
out of the blue (unexpectedly)
eş: comme un cheveu dans la soupe, comme un chien dans un jeu de quilles
köken: Literally, “like a hair on the soup”.
İspanyolcacomo caído de las nubes, de la nada, de repente, de sopetón
out of nowhere, out of the blue, out of thin air, from nowhere; out of the woodwork · out of nothing; of nothingness, from nothingness
aile: medio de la nada
İtalyancaall'improvviso, come un fulmine a ciel sereno, dal nulla, di punto in bianco, fuori dal cilindro, inaspettatamente /al.l‿im.provˈvi.zo/
suddenly, all of a sudden, unexpectedly, out of the blue, spontaneously
Rusçaиз воздуха, как гром среди ясного неба, как снег на голову, отку́да ни возьми́сь
разг. неожиданно, внезапно (о какой-либо новости, беде и т. п.)
eş: как снег на голову
Arapçaعَلَى حِينِ غِرَّةٍ, عَلَى حِينِ غَفْلَةٍ, فَجْأَةً
Felemenkçeuit het niets, zomaar /ˈzoː.maːr/
just because; for no reason, out of the blue
eş: ineens
köken: Univerbation of zo + maar.
Portekizceà toa, da cartola, do nada /a ˈto(w).ɐ/
aimlessly, out of the blue
Não é à toa que ...
Ela não vai desistir à toa.
Japonca出し抜け, 藪から棒
「だしぬけ」の漢字表記。
Çince無中生有 /无中生有
Korece갑자기 /ka̠p̚t͡ɕ͈a̠ɡi/
suddenly, all of a sudden
eş: 돌연
köken: Of native Korean origin. 갑작 (gapjak, root) + -이 (-i, adverb-deriving suffix).
İsveççesom en blixt från klar himmel
Lehçejak grom z jasnego nieba, ni stąd, ni zowąd, z sufitu, znikąd /ˈjak ˈɡrɔm z‿jasˈnɛ.ɡɔ ˈɲɛ.ba/
out of the clear blue sky
köken: Literally, “like a thunder out of the clear sky”.
Ukraynacaяк грім з я́сного не́ба, як грім се́ред я́сного не́ба, як сніг на голову
Fincekuin salama kirkkaalta taivaalta, kuin tyhjästä, puskista, puun takaa, tyhjästä, yllättäen
(like) out of nowhere
Macarcaa semmiből, hirtelen, meglepetésszerűen, váratlanul /ˈhirtɛlɛn/
sudden, abrupt, rapid · impulsive, impetuous
çekim: karşılaştırma hirtelenebb · üstünlük leghirtelenebb
köken: From hír (“news”) + -telen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix), referring to the fact that events may happen without prior notice or news.
aile: hirtelenkedik, hirtelenség
Latinceinexspectate
vocative masculine singular of inexspectātus
out of thin air
Norveççeingensteds fra, som lyn fra klar himmel, ut av det blå
Litvancalyg perkūnas iš giedro dangaus
İzlandacaeins og skrattinn úr sauðaleggnum, eins og þruma úr heiðríkju, eins og þruma úr heiðskíru lofti, öllum að óvörum, sem reiðarslag
Afrikancauit die bloute
angnāhwanon
cmn出乎意料, 出其不意
mimatawhawhati, whāia ka/kua (nei)
shkȁo grȏm iz vȅdra nȅba, ка̏о гро̑м из ве̏дра не̏ба
Etimoloji
Literally, “out of the nothingness”. Compare Dutch uit het niets.