თავიდან
/tʰävidän/
GÜRCÜCE → TR
Gürcüce "თავიდან" kelimesi Türkçe'de baştan, sıfırdan, yeniden, yine anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaştan
Genelsıfırdan
Genelyeniden
Genelyine
Tanım
•from the beginning · again, once more · from scratch
Diğer Dillerde
anew
eş: dacapo, neuerlich, nochmalig, neu, nochmals, wieder
Fransızcaà nouveau, à partir de zéro, de zéro, derechef /a nu.vo/
once more, once again, in a different manner, on a new basis
eş: de nouveau, encore, re-
İspanyolcade [nueva] planta, de cero, de nuevo, desde cero, ex novo, nuevamente /de ˈnwebo/
again, over again, all over again, all over again from scratch · back
eş: otra vez
köken: Inherited from Old Spanish de nuevo (“again”), from Latin dē (“from”) + novō (“new”), possibly a restructured inherited form of Classical Latin dēnuō (“again, anew”), itself a reduced form of a supposed and unattested Old Latin *dē novōd. Related to Medieval Latin dē novō (“afresh, as a new thing, out of nowhere”). Compare French de nouveau, Italian di nuovo, di novo, Romanian din nou.
Near-synonyms: nuevamente, otra vez
Hazlo de nuevo, y mejor esta vez.
Me olvidé de ponerlo de nuevo.
İtalyancada capo, dal nulla, di nuovo, di sana pianta, ex novo /da ˈka.po/
from scratch; from the beginning; from the top
Rusçaвновь, за́ново, по-но́вому, с нуля́, с са́мого нача́ла, с чи́стого листа́ /vnofʲ/
again, once again · newly, recently
eş: заново, наново, опять, снова, ещё, ещё раз
köken: в- (v-) + новь (novʹ)
Прави́тельство вновь призыва́ет наро́д.
И тепе́рь пе́редо мной вновь диле́мма.
Больша́я честь встре́титься с ва́ми вновь.
Arapçaمَرَّة ثَانِيَة
Farsçaاز اول
Felemenkçehelemaal opnieuw, opnieuw, vanaf het begin, vanaf nul /ɔpˈniu̯/
again
eş: weer, weder
köken: From Middle Dutch op een nieu, opt nieu. Equivalent to op + nieuw, literally “on (the) new”.
Probeer het opnieuw.
Portekizcede novo, do nada, do zero, novamente /d͡ʒi ˈno.vu/
again (another time)
köken: Borrowed from Latin dē novō (“anew”).
Yunancaεκ νέου
from the beginning, from the start
端からは無理だからまだパクリだが 型把握し粗方片付いたなら 殻破り華々羽ばたくし
端から足んない よう見てるわ
again, once more
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 다시〮. Ultimately, it may be related to an unattested root *닷- (*tas-), seen in 다ᄉᆞᆷ어미 (tasomemi, “stepmother”). See also 다음 (da'eum).
죄송한데 제가 잘 못 들었거든요, 다시 말씀해 주시겠어요?
anew
köken: From Old Swedish ā nyio, from ā (“on”) (Swedish å, på) + nyio, neuter dative of ny, nyr (“new”) (Swedish ny). Equivalent to på nytt.
Lehçena nowo, od nowa, od początku, od podstaw, od zera, ponownie /na‿ˈnɔ.vɔ/
from the beginning, from the start · afresh, anew, newly
köken: Literally, “anew”.
aile: wynajdować koło na nowo, wynaleźć koło na nowo
Ukraynacaзнову, на́ново /ˈznɔwʊ/
again
köken: Inherited from Old East Slavic [Term?], from Proto-Slavic *jьzъ nova. Compare Polish znowa, Russian снова (snova). Equivalent to з- (z-) + нову (novu).
from the very beginning, from the outset, from the inception, from the word go, from the get-go · from scratch
köken: alusta (“from the start”) + alkaen (“beginning”)
delative of elöl: from the beginning, from scratch · over, again
zıt: hátulról
köken: elöl (“in front”) + -ről (case suffix)
Elölről kell kezdenem.
İbraniceמחדש /meχadˈaʃ/
anew
köken: From מ־ (m-, “from”) + חָדָשׁ (khadásh, “new”, adjective). Compare Assyrian Neo-Aramaic ܡܚܲܕܬܵܐ (mḥadtā).
תן לי מחר בו אוכל לשנות את הכול, \ תן לי לכתוב מחדש את סוף הסיפור
Latincedē novō, dēnuō
Dancapå ny
Norveççefra bunnen av, på nytt
Bulgarcaзапочвам отначало, нано́во
Slovakçananovo
Litvancavėl /²ˈʋʲeːl/
again
köken: Of uncertain origin. Smoczynski tentatively takes the word as coming from the same origin as vėlùs (“late”), but doesn't trace the words' origin further back. Buck derives the word either from Proto-Indo-European *welH- (“to turn, roll, wind”) or its Lithuanian descendant vélti (“to full cloth”), noting that various Indo-European branches derive words meaning "again" from a root meaning "to turn…
Katalancade cap i de nou, de nou, des de zero, des del principi, novament /də ˈnɔw/
again, once more · back
aile: denou
Intenta-ho de nou.
Benvingut de nou!
Galiçyacade novo, novamente /ˈde ˈnɔbo/
again; afresh · freshly
köken: From Old Galician-Portuguese de novo (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin dē novō (“anew”). Compare Portuguese de novo and Spanish de nuevo.
İzlandacaá nyju
Etimoloji
From თავი (tavi, “beginning”, literally “head”) + -დან (-dan, “from”).