aus heiterem Himmel
/aʊ̯s ˈhaɪ̯təʁəm ˈhɪməl/
ALMANCA → TR
Almanca "aus heiterem Himmel" kelimesi Türkçe'de bir anda, durduk yere anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir anda
Geneldurduk yere
Tanım
•out of the blue, out of nowhere
Diğer Dillerde
Fransızcade nulle part
D’un lieu inconnu, mystérieux ou éloigné.
eş: du diable Vauvert, on ne sait d’où, d’on ne sait où
İspanyolcade la nada
out of nowhere, out of the blue, out of thin air, from nowhere; out of the woodwork · out of nothing; of nothingness, from nothingness
aile: medio de la nada
İtalyancaall'improvviso, come un fulmine a ciel sereno, dal nulla, inaspettatamente /al.l‿im.provˈvi.zo/
suddenly, all of a sudden, unexpectedly, out of the blue, spontaneously
Rusçaотку́да ни возьми́сь
Felemenkçeuit het niets
Portekizceda cartola, do nada
out of nowhere; out of the blue (unexpectedly)
Lehçeznikąd /ˈzɲi.kɔnt/
from nowhere · synonym of niewiadomo skąd
zıt: zewsząd, ze wszech stron
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Old Polish z Polish z Proto-Indo-European *ney Proto-Balto-Slavic *nei Proto-Slavic *ni Polish ni Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷísder. Proto-Slavic *kǫda Old Polish kędy Polish kędy univ. Polish znikąd Univerbation of z + ni + kędy. Compare…
aile: znikądinąd
Fincekuin tyhjästä, puskista, puun takaa
(like) out of nowhere
Macarcaa semmiből
Norveççeingensteds fra
angnāhwanon