od początku
/ɔt‿pɔˈt͡ʂɔnt.ku/
LEHÇE → TR
Lehçe "od początku" kelimesi Türkçe'de baştan, bir daha, gene, sıfırdan, tekrar anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaştan
Genelbir daha
Genelgene
Genelsıfırdan
Geneltekrar
Genelyeniden
Genelyine
Tanım
•from the beginning, from the start
Diğer Dillerde
Almancanoch einmal, vom ersten Moment an, von Anfang an, von der Pike auf, von Grund auf, von neuem
one more time, again
Fransızcaà partir de zéro, d'entrée de jeu, de nouveau, de zéro, depuis le début, encore /d‿ɑ̃.tʁe d(ə) ʒø/
right from the start, from the get-go, straightaway, at the outset
İspanyolcade [nueva] planta, de cero, de nuevo, desde cero, desde el principio, ex novo /de ˈnwebo/
again, over again, all over again, all over again from scratch · back
eş: otra vez
köken: Inherited from Old Spanish de nuevo (“again”), from Latin dē (“from”) + novō (“new”), possibly a restructured inherited form of Classical Latin dēnuō (“again, anew”), itself a reduced form of a supposed and unattested Old Latin *dē novōd. Related to Medieval Latin dē novō (“afresh, as a new thing, out of nowhere”). Compare French de nouveau, Italian di nuovo, di novo, Romanian din nou.
Near-synonyms: nuevamente, otra vez
Hazlo de nuevo, y mejor esta vez.
Me olvidé de ponerlo de nuevo.
İtalyancaancora, da capo, dal nulla, dalle fondamenta, di nuovo, di sana pianta /anˈko.ra/
still · again · more
çekim: çoğul ancore
eş: al momento, al presente, anche adesso, anche ora, ancora oggi, attualmente
köken: Inherited from Vulgar Latin *hancōra, probably from Late Latin in hanc hōram (“until this hour”). Compare French encore, Occitan and Catalan encara.
aile: ancorché
Lavora ancora come barista.
Il gatto è scappato ancora.
Se possibile, vorrei ancora caffè.
once again
Вошёл ещё раз камерди́нер попра́вить что́-то на столе́; а верне́е — погляде́ть на нас.
Arapçaثَانِيَةً, مُجَدَّدًا, مَرَّة أُخْرَى, مِنْ جَدِيدٍ, مُنْذُ البِدَايَة, مُنْذُ الْبِدايةِ
open, open wide · thawed · untied, unraveled, unfolded
çekim: çoğul بازها
köken: Perhaps related to Etymology 2.
aile: باز کردن, باز شدن
Azericebinadan, bir daha, bir də, əzəldən, hökmi-əzəldən, ibtidadan
again (especially with negative; often followed by də/da)
Belə bir fürsət bir daha da əlimizə gəlməz.
new, novel
köken: From Proto-Turkic *yaŋï, *yeŋi (“new”).
aile: жаңалау, жаңалық, жаңаша, жаңашыл, жаңашылдық
Tatarcaкабаттан
Türkmencebaryp, ýene
Kırgızcaдагы, жаңыдан, кайтадан /dɑˈʁɯ/
again · more
köken: From Proto-Turkic *takï (“again, once more; additionally, plus”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (taqï, “more”); Tatar тагын (tağın), Kazakh тағы (tağy), Bashkir тағы (tağı), Southern Altai таа (taa), Uzbek tagʻin, Uzbek تېگى, Uyghur تېخى (tëxi), Turkmen dagy, Azerbaijani daha, Turkish daha (“more, in addition”).
again, once again, once more · and, as well as
eş: тағы ла, ҡабат
köken: Inherited from Proto-Turkic *yana (“again”). Cognate with Old Turkic [script needed] (jana, “again”) (in Irk Bitig); Kazakh және (jäne, “and”); Kyrgyz жана (jana, “again”), Uzbek yana (“again”), Uyghur يانا (yana), يەنە (yene, “again”), Turkmen ýene (“again”), Turkish yine (“again”).
Ун туғыҙынсы быуатта Уралда йәнә алтын биҙгәге башланды.
Был һыуҙы эскән һәр кем йәнә һыуһар, ә Мин биргән һыуҙы эскән кеше бер ҡасан да һыуһамаҫ.
Өс мөғжизә мине әсир алды: Ер, йәнә күк, йәнә ҡатын кеше.
Felemenkçealweer, helemaal opnieuw, nogmaals, opnieuw, terug bij af, van meet af aan /ɑlˈʋeːr/
once again, once more · already, already again
köken: Contraction of alweder, univerbation of al + weder. Equivalent to al (emphatic modifier) + weer (“again”).
Alweer dit gedoe met die paspoorten!
Het is alweer negen uur.
Is het alweer oktober? Wat gaat de tijd snel!
Portekizcede novo, de volta à prancheta de desenho, desde o começo/início, do nada, do zero, novamente /d͡ʒi ˈno.vu/
again (another time)
köken: Borrowed from Latin dē novō (“anew”).
again
köken: From Ancient Greek ἐξανά- (from ἐξ (ex) + ἀνά (aná)), taken from verbs such as ἐξαναπληρόω (exanaplēróō) or ἐξανευρίσκω (exaneurískō).
aile: ξανα-
Korece다시, 처음 시작할 당시부터 /ta̠ɕʰi/
again, once more
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 다시〮. Ultimately, it may be related to an unattested root *닷- (*tas-), seen in 다ᄉᆞᆷ어미 (tasomemi, “stepmother”). See also 다음 (da'eum).
죄송한데 제가 잘 못 들었거든요, 다시 말씀해 주시겠어요?
İsveççefrån början, igen, tillbaka till ritbordet
again · to a closed state, up, shut (of for example a door or something getting clogged)
köken: From Old Norse í gegn (“against”), from í (“in, on”) and gegn (“straight, direct”).
Han slängde igen dörren
Han sparkade igen dörren
Ukraynacaзнов, зно́ву, ще раз /znɔu̯/
again
köken: Inherited from Old East Slavic, from Proto-Slavic *jьzъ nova. Compare Belarusian зноў (znow). By surface analysis, з- (z-) + нов (nov)
alternative form of दोबारा (dobārā)
आपको दुबारा करना होगा।
Fincealusta alkaen, alusta pitäen, jälleen, taas, toistamiseen, tyhjästä
from the very beginning, from the outset, from the inception, from the word go, from the get-go · from scratch
köken: alusta (“from the start”) + alkaen (“beginning”)
again
çekim: geçmiş opěvše · ortaç opěla · şimdiki opěje
eş: opětovně
köken: Inherited from Old Czech opět, from Proto-Slavic *opętь. Cognates with Serbo-Croatian opet and Russian опя́ть (opjátʹ).
Macarcaa kezdet kezdetétől, a kezdetektől fogva, a legelejétől, elejétől fogva, eleve, elölről /ˈɛlɛvɛ/
in the first place, to begin with
İbraniceשׁוּב, שֵׁנִית
Latincedēnuō, iterum /ˈɪ.tɛ.rũː/
again, anew, once more, repeatedly · a second time
köken: From Proto-Italic *iteros, *iterom, from Proto-Indo-European *h₁íteros (“other”), from *éy (whence is). Cognate with Sanskrit इतर (itara).
aile: iterō
Īre iterum in lacrimās, iterum temptāre precandō / cōgitur ….
Etimoloji
Literally, “from [the] beginning”.