out of nowhere, out of the blue
köken: Literally, “out of the nothingness”. Compare Dutch uit het niets.
🔊 wie aus dem Nichts
🔊 aus dem Nichts heraus
🔊 wie aus dem Nichts auftauchen/kommen
out of the blue (unexpectedly)
eş: comme un cheveu dans la soupe, comme un chien dans un jeu de quilles
köken: Literally, “like a hair on the soup”.
out of nowhere, out of the blue, out of thin air, from nowhere; out of the woodwork · out of nothing; of nothingness, from nothingness
aile: medio de la nada
разг. неожиданно, внезапно (о какой-либо новости, беде и т. п.)
eş: как снег на голову
just because; for no reason, out of the blue
eş: ineens
köken: Univerbation of zo + maar.
aimlessly, out of the blue
🔊 Não é à toa que ...
🔊 Ela não vai desistir à toa.
Korece 🔊 갑자기 /ka̠p̚t͡ɕ͈a̠ɡi/ suddenly, all of a sudden
eş: 돌연
köken: Of native Korean origin. 갑작 (gapjak, root) + -이 (-i, adverb-deriving suffix).
out of the clear blue sky
köken: Literally, “like a thunder out of the clear sky”.
suddenly · unexpectedly, out of the blue · abruptly, precipitously
eş: yllättävästi
out of the blue
köken: z + čisto + jasno
out of the blue
köken: Literally, “out of the clear [sky]”.
aile: pica din senin
sudden, abrupt, rapid · impulsive, impetuous
çekim: karşılaştırma hirtelenebb · üstünlük leghirtelenebb
köken: From hír (“news”) + -telen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix), referring to the fact that events may happen without prior notice or news.
aile: hirtelenkedik, hirtelenség
vocative masculine singular of inexspectātus
out of the blue
köken: đang + không
mi 🔊 matawhawhati , whāia ka/kua (nei)
sh 🔊 kȁo grȏm iz vȅdra nȅba , ка̏о гро̑м из ве̏дра не̏ба