alusta alkaen
FINCE → TR
Fince "alusta alkaen" kelimesi Türkçe'de baştan, sıfırdan anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaştan
Genelsıfırdan
Tanım
•from the very beginning, from the outset, from the inception, from the word go, from the get-go · from scratch
Diğer Dillerde
Almancavom ersten Moment an, von Anfang an, von der Pike auf, von Grund auf, von neuem, von vornherein
from the get-go, from the start
eş: von Beginn an, von vornherein
Fransızcaà partir de zéro, d'entrée de jeu, de zéro, depuis le début /d‿ɑ̃.tʁe d(ə) ʒø/
right from the start, from the get-go, straightaway, at the outset
İspanyolcade [nueva] planta, de cero, desde cero, desde el principio, ex novo /ˌdesde ˈθeɾo/
from scratch
köken: Literally, “from zero”.
¿Nunca has hecho masa para galletas desde cero antes?
İtalyancada capo, dal nulla, di sana pianta, ex novo /da ˈka.po/
from scratch; from the beginning; from the top
Rusçaс нуля́, с са́мого нача́ла, с чи́стого листа́
Arapçaمُنْذُ البِدَايَة, مُنْذُ الْبِدايةِ
Farsçaاز اول
Azericebinadan, əzəldən, hökmi-əzəldən, ibtidadan, lap əvvəldən, qalü-bəladan
Felemenkçehelemaal opnieuw, van meet af aan, vanaf het begin, vanaf nul
from the start; from the beginning; from the onset
happening quickly and without warning; suddenly; unexpectedly; out of nowhere; out of the blue
eş: do zero
köken: Literally, “from the nothing”.
Japoncaゼロから, ゼロの状態から, はなから, 最初から /ha̠na̠ka̠ɾa̠/
from the beginning, from the start
端からは無理だからまだパクリだが 型把握し粗方片付いたなら 殻破り華々羽ばたくし
端から足んない よう見てるわ
Korece처음 시작할 당시부터
İsveççefrån början
Lehçeod nowa, od początku, od podstaw, od samego początku, od zera /ɔd‿ˈnɔ.va/
anew, again, once more, from the beginning
köken: Literally, “anew”. Compare Latin dē novō (“again”).
Rumencede la început
Macarcaa kezdet kezdetétől, a kezdetektől fogva, a legelejétől, elejétől fogva, eleve, elölről /ˈɛlɛvɛ/
in the first place, to begin with
Norveççefra bunnen av
Endonezcedari awal
Bulgarcaзапочвам отначало
Katalancad'ençà de l'inici, de cap i de nou, des de zero, des del principi
Galceo'r cychwyn cyntaf
İrlandacaón tús ar fad
Gürcüceთავიდან, ნოლიდან /tʰävidän/
from the beginning · again, once more · from scratch
köken: From თავი (tavi, “beginning”, literally “head”) + -დან (-dan, “from”).
Tagalogcamula sa simula, simula't sapul, simula't simula
alternative spelling of simula't sapol
Afrikancavan die begin af
cmn從一開始 /从一开始, 從頭做起 /从头做起, 從頭開始 /从头开始, 白手起家
Etimoloji
alusta (“from the start”) + alkaen (“beginning”)