od podstaw
/ɔt‿ˈpɔt.staf/
LEHÇE → TR
Lehçe "od podstaw" kelimesi Türkçe'de baştan, sıfırdan anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaştan
Genelsıfırdan
Tanım
•from the ground up, from scratch
Diğer Dillerde
from the ground up, from scratch
etwas von der Pike auf lernen
Fransızcaà partir de zéro, de zéro
İspanyolcade [nueva] planta, de cero, desde cero, ex novo /ˌdesde ˈθeɾo/
from scratch
köken: Literally, “from zero”.
¿Nunca has hecho masa para galletas desde cero antes?
İtalyancada capo, da zero, dal nulla, dalle fondamenta, di sana pianta, ex novo /da ˈka.po/
from scratch; from the beginning; from the top
Rusçaс нуля, с нуля́, с са́мого нача́ла, с чи́стого листа́ /s‿nʊˈlʲa/
from scratch, from the ground up · anew, all over again, back to square one, back to the drawing board
eş: с чистого листа, заново
Farsçaاز اول
Felemenkçehelemaal opnieuw, vanaf het begin, vanaf nul
happening quickly and without warning; suddenly; unexpectedly; out of nowhere; out of the blue
eş: do zero
köken: Literally, “from the nothing”.
from the beginning, from the start
端からは無理だからまだパクリだが 型把握し粗方片付いたなら 殻破り華々羽ばたくし
端から足んない よう見てるわ
Fincealusta alkaen, raaka-aineista, tyhjästä
from the very beginning, from the outset, from the inception, from the word go, from the get-go · from scratch
köken: alusta (“from the start”) + alkaen (“beginning”)
Macarcaelölről /ˈɛlørːøːl/
delative of elöl: from the beginning, from scratch · over, again
zıt: hátulról
köken: elöl (“in front”) + -ről (case suffix)
Elölről kell kezdenem.
Norveççefra bunnen av
Bulgarcaзапочвам отначало
Katalancade cap i de nou, des de zero, des del principi
Gürcüceთავიდან, ნოლიდან /tʰävidän/
from the beginning · again, once more · from scratch
köken: From თავი (tavi, “beginning”, literally “head”) + -დან (-dan, “from”).
Afrikancavan die begin af
cmn從頭做起 /从头做起, 從頭開始 /从头开始, 用原料來... /用原料来..., 白手起家
Etimoloji
Literally, “from [the] foundations”.