rozróżnić
/rɔzˈruʐ.ɲit͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "rozróżnić" kelimesi Türkçe'de ayırmak, ayırt etmek, seçmek, temyiz etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelayırmak
Genelayırt etmek
Genelseçmek
Geneltemyiz etmek
Çekim Tablosu
geçmişrozróżniono
Tanım
•to discern, to distinguish, to discriminate · to become different
Diğer Dillerde
Almancaauseinanderhalten, den Unterschied erkennen zwischen, erkennen, unterscheiden /aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌhaltn̩/
to tell apart
çekim: geçmiş hielt auseinander · ortaç auseinandergehalten · şimdiki hält auseinander · ulaç auseinanderhaltend
eş: unterscheiden, trennen
köken: auseinander- + halten
Fransızcadifférencier, distinguer, faire la différence, faire la distinction /di.fe.ʁɑ̃.sje/
to differentiate (all senses), distinguish
çekim: geçmiş différencié · ortaç différencié · şimdiki différencie · ulaç différenciant
eş: dissimiler, distinguer
köken: From Latin differentia (“difference”) + -er.
İspanyolcadiscerner, discernir, distinguir /disθeɾˈneɾ/
obsolete form of discernir
çekim: geçmiş discerní · ortaç discernido · şimdiki discierne
İtalyancadifferenziare, discernere, discriminare, distinguere /dif.fe.renˈt͡sja.re/
to differentiate, to distinguish · to differentiate
çekim: geçmiş differenziàto · ortaç differenziàto · şimdiki differènzia · ulaç differenziànte
eş: caratterizzare, contraddistinguere, contrassegnare, discernere, distinguere, diversificare
aile: differenziabile, differenziamento, differenziarsi, differenziato, differenziatore, differenziazione
Rusçaотлича́ть, отличи́ть, различа́ть, различи́ть
Farsçaتمایز داشتن
to figure out, to work out · to recognize, to discern · to tell apart, distinguish
çekim: geçmiş ayırd etmiş · ortaç ayırd etmiş · şimdiki ayırd edir
Felemenkçeonderscheiden /ˌɔndərˈsxɛi̯də(n)/
to distinguish, to discriminate · to distinguish, discern · to treat with distinction
çekim: geçmiş onderscheidden · şimdiki onderscheidt · ulaç onderscheidend
köken: From onder- + scheiden (“to separate”). Compare German unterscheiden.
aile: onderscheidend, onderscheiding
Goed van kwaad kunnen onderscheiden.
Een voorwerp onderscheiden.
Onderscheiden worden met een medaille.
Portekizcediferenciar, discernir, distinguir /d͡ʒi.fe.ɾẽ.siˈa(ʁ)/
to differentiate (to perceive the difference between things) · to differentiate (to calculate the differential of a function of multiple variables)
çekim: geçmiş diferenciei · ortaç diferenciado · şimdiki diferencia
eş: diferençar
Yunancaδιακρίνω, ξεχωρίζω /ði.aˈkɾi.no/
to distinguish, to differentiate (to recognize someone or something as different from others based on its characteristics) · to distinguish, to differentiate (to show or be the difference or distinction between things) · to distinguish (to make noticeably different or better than others through accomplishments)
çekim: geçmiş διέκρινα · ortaç διακεκριμένος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek διακρίνω (diakrínō) (via Byzantine Greek) with semantic loan from French se distinguer (“to distinguish oneself”).
Japonca区別する
Korece구별하다, 식별하다 /kubjʌ̹ɾɦa̠da̠/
to differentiate, to distinguish; to tell the difference
çekim: geçmiş 구별했다
eş: 가리다, 구분하다, 분별하다
köken: 구별(區別) (gubyeol) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
일난성 쌍동이의 외모는 구별하기 어렵다.
İsveççeskilja, urskilja /²ɧɪlja/
to separate; to cause to be separate · to tell apart; to discern, to differentiate · to separate, to distinguish (treat as different)
çekim: geçmiş skilde · ortaç skild · ulaç skiljande
köken: From Old Swedish skilia, from Old Norse skilja, from Proto-Germanic *skiljaną (“to separate, limit”), from Proto-Indo-European *(s)kelH- (“to split, cut”).
aile: avskilja, frånskilja, skilja åt, skiljaktig, skillnad, skilsmässa, särskilja, tills döden skiljer oss åt, urskilja, åtskilja
skilja agnarna från vetet
kunna skilja på höger och vänster
kunna skilja höger från vänster
Ukraynacaвідрізни́ти, відрізня́ти, розрізни́ти, розрізня́ти
Finceerottaa /ˈerotːɑːˣ/
to separate, part, divide · to fire, dismiss [with elative ‘from’] (to relieve of a duty) · to expel [with elative ‘from’] (to terminate the membership of)
çekim: geçmiş erottanut · şimdiki erottaisi · ulaç erottava
köken: erota (“to separate, part”) (intransitive) + -ttaa
aile: erottamaton, erotin, erottaminen, erotus, erotella, erottautua, erottua, aikaerotteinen
Keittiö on erotettu muusta tilasta väliseinällä.
Yrityksen hallitus erotti toimitusjohtajan tehtävästään.
Hänet erotettiin järjestöstä.
Çekçeodlišit, odlišovat, rozeznat, rozeznávat, rozlišit, rozlišovat /ˈodlɪʃɪt/
to distinguish (to make someone / sth special) · to differentiate
çekim: geçmiş odlišivše · ortaç odlišila · şimdiki odliší
köken: From od- + lišit.
Rumencedistinge /disˈtin.d͡ʒe/
to distinguish, discern, perceive
çekim: geçmiş distins · ortaç distins · şimdiki să distingă
köken: Borrowed from French distinguer, from Latin distinguere, with conjugation based on Romanian stinge. Cf. also the earlier (now obsolete, attested 17th century) variant destinge, itself possibly inherited from the same Latin source.
Macarcamegkülönböztet /ˈmɛkːylømbøstɛt/
to distinguish · to discriminate (against)
çekim: geçmiş megkülönböztettek
köken: meg- + különböztet, compare külön (“separate”).
aile: megkülönböztetés, megkülönböztethetetlen, megkülönböztethető
İbraniceהבחין
Latincedignoscō, dispecto, dispicio, distinguō, internoscō
to consider, contemplate, examine · to perceive, discern, discover
çekim: şimdiki dispectat · ulaç dispectāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Indo-European *d(w)is- Proto-Italic *dis- Latin dis- Proto-Indo-European *speḱ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *spéḱyeti Proto-Italic *spekjō Latin speciō Latin dispiciō Proto-Indo-European *-tós Proto-Italic *-tos Latin -tus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti…
Vietnamcaphân biệt /fən˧˧ ʔɓiət̚˧˨ʔ/
to distinguish; to discriminate; to discern
köken: Sino-Vietnamese word from 分別.
phân biệt đối xử
phân biệt chủng tộc
Nhờ Điền bị rắn hổ đất cắn mà chúng tôi biết được cách phân biệt vết răng của rắn độc.
Bulgarcaразличавам, различа́вам, разпознавам
Slovakçarozlíšiť, rozoznať
Katalancadistingir /dis.tiɲˈʒi/
to distinguish
çekim: geçmiş distingí · ortaç distingit · şimdiki distingeix
köken: Borrowed from Latin distinguere, with normal change of conjugation to -ir.
Galiçyacaacolumbrar, decerner, diferenciar, disterar, distinguir, estremar
to distinguish, discern
çekim: geçmiş decernín · ortaç decernido
köken: Learned borrowing from Latin discernere (“to separate, divide, distinguish, discern”), from dis- (“apart”) + cernere (“to separate”), from Proto-Indo-European *krey-.
İzlandacagreina /ˈkreiːna/
to discern, to distinguish, to separate · to analyse · to diagnose
çekim: geçmiş greindi
eş: aðgreina, kryfja
köken: From Old Norse greina.
aile: greina á milli, greina frá, greina sundur, greinast
Arnavutçadallo, pikas
to spot · to find
çekim: geçmiş kisha pikasur · şimdiki të pikasë
köken: From pikë.
Ermeniceզանազանել
Etimoloji
Etymology tree Polish roz- Polish różnić Polish rozróżnić From roz- + różnić.